"تطلب إلى الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• calls upon States
• requests States
• requests the States
• calls upon the States
• request States
• request from States
• Calls on States to
• require States
• calling upon States
• call upon States
• ask States
• requires States
• requesting the States

6. calls upon States to ensure effective protection of refugees by, inter alia, respecting the principle of non-refoulement;
6- تطلب إلى الدول تأمين حماية فعالة للاجئين بطرق منها احترام مبدأ عدم الرد عند الحدود؛

14. calls upon States to place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health;
14- تطلب إلى الدول أن تدرج في صلب جميع سياساتها وبرامجها التي تؤثر في صحة المرأة منظوراً يراعي نوع الجنس؛

8. calls upon States that no longer apply the death penalty but maintain it in their legislation to abolish it;
8- تطلب إلى الدول التي لم تعد تطبق عقوبة الإعدام وإن كان منصوصاً عليها في تشريعاتها أن تلغي

8. requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children and to reunite them with their families;
8 - تطلب إلى الدول أن تولي أقصى قدر من الاهتمام لحالات الأطفال المعتبرين في عداد المفقودين في سياق النزاعات المسلحة وأن تتخذ التدابير المناسبة للبحث عن هؤلاء الأطفال وتحديد هوياتهم ولم شملهم بأسرهم؛

6. requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention;
6 - تطلب إلى الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تصدر بعد الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية النظر في إمكانية إصداره؛

4. calls upon States to respect and to ensure respect for relevant international humanitarian law instruments and customary international law;
4- تطلب إلى الدول أن تحترم وتضمن احترام الصكوك ذات الصلة المتعلقة بالقانون الإنسان الدولي والقانون الدولي العرفي؛

6. calls upon States that no longer apply the death penalty but maintain it in their legislation to abolish it;
6- تطلب إلى الدول التي لم تعد تطبق عقوبة الإعدام وإن كان منصوصاً عليها في تشريعاتها أن تلغي

1. calls upon States to agree to a moratorium on the export of anti-personnel land-mines that pose grave dangers to civilian populations;
١ - تطلب إلى الدول أن توافق على وقف تصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد التي تشكل خطرا بالغا على السكان المدنيين؛

8. calls upon States to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention and to ensure consistent application of those provisions;
٨ - تطلب إلى الدول مواءمة تشريعاتها الوطنية مع أحكام الاتفاقية وضمان التطبيق المتسق لتلك اﻷحكام؛

12. calls upon States and the Secretary-General to give due regard to the Declaration in training programmes for officials;
١٢ - تطلب إلى الدول وإلى اﻷمين العام إيلاء الاعتبار الواجب لﻹعلان في برامج تدريب المسؤولين؛

1. calls upon States launching objects into orbit or beyond to furnish information promptly to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, through the Secretary-General, for the registration of launchings;
1- تطلب إلى الدول التي تطلق الأجرام المدارية أو عبر المدارية، المبادرة عن طريق الأمين العام إلى تزويد لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، بالمعلومات اللازمة لتسجيل الإطلاقات؛

7. requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children and to reunite them with their families;
7 - تطلب إلى الدول أن تولي أقصى درجة من الاهتمام لحالات الأطفال المعتبرين في عداد المفقودين في سياق النزاعات المسلحة وأن تتخذ التدابير المناسبة للبحث عن هؤلاء الأطفال وتحديد هوياتهم ولم شملهم بأسرهم؛

29. calls upon the States concerned to cooperate fully with the Special Rapporteur so as to enable him to fulfil his mandate;
٢٩ - تطلب إلى الدول المعنية أن تتعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص لتمكينه من الوفاء بولايته؛

The Committee decided to request States parties that reported at the fortieth session to present their subsequent two reports as combined reports.
قررت اللجنة أن تطلب إلى الدول الأطراف التي قدمت تقارير في الدورة الأربعين أن تقدم تقريريها التاليين كتقرير جامع.

3. The Committee on the Rights of the Child may request from States Parties further information relevant to the implementation of this Protocol.
3- يجوز للجنة حقوق الطفل أن تطلب إلى الدول الأطراف معلومات إضافية ذات علاقة بتنفيذ هذا البروتوكول.

Calls on States to adhere to all relevant United Nations resolutions, conventions and international agreements and to take measures to prevent, combat and eliminate terrorism in all its manifestations and forms;
26 - تطلب إلى الدول أن تلتزم بجميع قرارات الأمم المتحدة والاتفاقيات والاتفاقات الدولية ذات الصلة، وأن تتخذ تدابير لمنع الإرهاب بجميع مظاهره وأشكاله، ومكافحته والقضاء عليه؛

The existing conventions and protocols require States parties to criminalize almost all foreseeable forms of terror violence.
فالاتفاقيات والبروتوكولات القائمة تطلب إلى الدول الأطراف تجريم جميع الأشكال المنظورة تقريبا للعنف المسبب للإرهاب.

calling upon States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede thereto,
وإذ تطلب إلى الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية أن تصدق عليها أو تنضم إليها،

(vi) That it call upon States and regional organizations to hold national or regional meetings or to take other initiatives in preparation for the world conference;
' ٦ ' أن تطلب إلى الدول والمنظمات اﻹقليمية أن تعقد اجتماعات وطنية أو إقليمية أو أن تتخذ مبادرات أخرى إعدادا للمؤتمر العالمي المعني؛

The General Assembly should not attempt to modify those provisions or ask States Parties to do so.
وقالت إنه لا ينبغي للجمعية العامة أن تحاول تعديل هذه الأحكام أو تطلب إلى الدول الأطراف عمل ذلك.

It requires States Parties to take all measures to ensure rural women's equality with men, their access to health care, information and credit services, and their participation in the elaboration and implementation of development planning at all levels.
ولذلك فهي تطلب إلى الدول أن تتخذ جميع التدابير الكفيلة بتحقيق مساواة المرأة الريفية بالرجل وحصولها على الخدمات الصحية واﻹعلامية واﻹئتمان وكذلك اشتراكها في وضع وتنفيذ الخطط اﻹنمائية على جميع الصعد.

Since April 1991 (forty-first session), and in the light of recent or current events indicating that the enjoyment of human rights protected under the Covenant has been seriously affected in certain States parties, the Committee has resorted to the practice of requesting the States parties concerned to submit urgently reports on the situation (generally within three months).
)٣( الوثائق الرسمية للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، الملحق رقم ٤٠ (A/49/40)، الفقرات ٣٦ إلى ٥٦. وقد اعتادت اللجنة أن تطلب إلى الدول اﻷطراف المعنية أن تقدم تقارير عن الحالة على وجه السرعة )في غضون ثلاثة أشهر بوجه عام(.