"تطلعها إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• looked forward to
• expectation
• their aspiration to
• looking forward to
• its aspirations to

Several delegations looked forward to an evaluation of these efforts.
وأعربت عدة وفود عن تطلعها إلى تقييم هذه المساعي.

Delegations welcomed the UNFPA initiative to formulate an evaluation policy and looked forward to further consultations on it.
ورحبت الوفود بمبادرة الصندوق لصياغة سياسة للتقييم، وأعربت عن تطلعها إلى إجراء مزيد من المشاورات بشأنها.

In that context, she looked forward to learning the Committee's views on future interaction with women around the world.
وفي هذا السياق، أعربت عن تطلعها إلى معرفة آراء اللجنة بشأن مستقبل التفاعل مع المرأة في مختلف أنحاء العالم.

Many States parties expressed the expectation that significant reductions should be undertaken during the current review cycle for the Treaty.
وأعربت دول أطراف عديدة عن تطلعها إلى أن تجري تخفيضات كبيرة خلال دورة الاستعراض الحالية للمعاهدة.

:: Some delegations, especially from small States, expressed the view that any solution should enhance their aspiration to serve on the Security Council.
:: وأعربت بعض الوفود، لا سيما من الدول الصغيرة، عن رأي مفاده ضرورة أن يعزز كل حل تطلعها إلى العضوية في مجلس الأمن.

In closing, Tuvalu expressed that it was looking forward to presenting its next report to the Council.
وختاماً، أعربت توفالو عن تطلعها إلى تقديم تقريرها القادم إلى المجلس.

37. Australia has an indigenous engagement framework which, it states, captures its aspirations to engage effectively with indigenous peoples.
37- ووضعت أستراليا إطاراً لمشاركة الشعوب الأصلية، قالت إنه، يعكس تطلعها إلى التعاون الفعلي مع الشعوب الأصلية.

She looked forward to receiving the Fifth Committee’s advice on the subject.
وأعربت عن تطلعها إلى تلقي مشورة اللجنة الخامسة في هذا الصدد.

She would appreciate clarification from the Secretariat in that regard and looked forward to receiving the Secretary-General's midterm review report.
وأعربت عن تقديرها لتلقي إيضاح من الأمانة العامة بهذا الشأن وعن تطلعها إلى تلقي تقرير استعراض منتصف المدة للأمين العام.

She looked forward to the benefits of the synergies that would be created by the new composite gender entity.
وأعربت عن تطلعها إلى الفوائد التي قد تنشأ عن التضافر الذي سينشئه الكيان الجنساني المركب الجديد.

She also welcomed the efforts of the Human Rights Council, in its universal review process, to integrate gender concerns in its work, and looked forward to advising the Council on issues relating to her mandate.
كما أعربت عن ترحيبها بالجهود التي يبذلها مجلس حقوق الإنسان، في عملية الاستعراض الشامل التي يضطلع بها، لإدماج الشواغل الجنسانية في عمله، وأعربت عن تطلعها إلى إطلاع المجلس على المسائل المتصلة بولايتها.

It looked forward to the establishment of an independent national human rights commission and offered its support to Burundi in efforts to promote human rights and democracy.
وأعربت الولايات المتحدة عن تطلعها إلى إنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان وعرضت على بوروندي دعمها في جهودها الرامية إلى تشجيع حقوق الإنسان والديمقراطية.

The mission emphasized the Council's commitment to addressing the scourge of piracy and looked forward to the forthcoming adoption of a resolution on the subject.
وشددت البعثة على التزام المجلس بالتصدي لآفة القرصنة وأعربت عن تطلعها إلى أن يتخذ المجلس قرارا بشأن هذا الموضوع قريبا.

Lastly, the Committee was gratified that the Government planned to ratify the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention and looked forward to its ratification of the Optional Protocol.
واختتمت كلمتها معربة عن ابتهاج اللجنة لأن الحكومة تعتزم التصديق على تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية، وعن تطلعها إلى أن يجري التصديق على البروتوكول الاختياري.

In paragraph 7 of the resolution, it welcomed the Committee's agreement to consider another element of the methodology and looked forward to further reports.
وفي الفقرة 7 من القرار، رحبت بموافقة اللجنة على النظر في عنصر آخر من المنهجية وأعربت عن تطلعها إلى تلقي مزيد من التقارير.

Delegations looked forward to the planned consultations with the Secretary-General of UNCTAD on the matter.
وأعربت الوفود عن تطلعها إلى إجراء المشاورات المعتزمة مع اﻷمين العام لﻷونكتاد بهذا الشأن.

The challenges facing developing countries increased their expectation for UNIDO support in enhancing the industries that would have an effective impact on their development process.
وقد زادت التحديات التي تواجهها البلدان النامية من تطلعها إلى دعم اليونيدو من أجل تعزيز الصناعات التي تؤثر بفعالية على عملية التنمية فيها.

India shares and supports their aspiration to enhance the region's well-being and security.
والهند تشاطرها تطلعها إلى تعزيز سلامة المنطقة وأمنها وتدعمها في ذلك.

While looking forward to hearing about the development of other business models and modalities, they noted that going back exclusively to direct execution would not be a preferred answer to the qualified opinion.
ولاحظت، مع تطلعها إلى تلقي معلومات بشأن تطور أنماط الأعمال وأساليبها الأخرى، أن العودة حصراً إلى التنفيذ المباشر لن يكون الرد الأفضل على الرأي المشفوع بتحفظات.