"تطليق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• divorce
• repudiation
• divorcing
• right to ask

Under the Mohammedan law, a Muslim husband may divorce his wife by the mere pronouncement of the word talaq.
وتجيز هذه الشريعة للزوج المسلم تطليق زوجته بمجرد أن يقول لها أنتِ طالق.

The wife has the right to handle her own divorce, provided that was specifically provided for in the marriage contract.
للزوجة حق تطليق نفسها بنفسها في حالة اشتراط ذلك في عقد الزواج خطيا.

But a woman should be free to divorce her husband simply because she no longer loved him.
ولكن المرأة يجب أن تكون حرة في تطليق زوجها لمجرد أنها لم تعد تحبه.

repudiation by the husband resulted in 17,054 divorces; in 1,477 cases women were required to make a khola payment to obtain a divorce.
ونتج عن تطليق الزوج 054 17 طلاقاً، طُلب في 477 1 حالة منها إلى المرأة أن تدفع خلعاً من أجل الحصول على الطلاق.

26. States parties must also ensure equality in regard to the dissolution of marriage, which excludes the possibility of repudiation.
26- وينبغي أيضاً للدول الأطراف أن تضمن المساواة فيما يتعلق بإنهاء الزواج، مما يستبعد إمكانية تطليق الزوجة.

I promise you, of all of the sacrifices that you've had to make, divorcing a convict will not be one of them.
أعدك، جميع التضحيات التي قمتِ بها، تطليق سجين لن تكون أحدها.

However, the husband can not divorce the wife on his own will and without any reason.
ومع ذلك، لا يستطيع الزوج تطليق الزوجة بإرادته الخاصة ودون أي سبب.

According to article 1133 of the Civil Code, a man can divorce his wife whenever he wishes, although certain conditions such as paying alimony must be fulfilled.
فوفقاً للمادة 1133 من القانون المدني يمكن للرجل تطليق زوجته وقتما رغب، وإن وجب عليه استيفاء شروط معينة مثل دفع النفقة.

Professor Abu Zeid was allegedly declared an apostate by the court and required to divorce from his wife.
وأعلنت المحكمة أن اﻷستاذ أبو زيد يعد مرتدا وينبغي تطليق زوجته.

A woman could also divorce her husband for lack of harmony, a very common ground for divorce, which could encompass many reasons.
ويجوز للمرأة أيضا تطليق زوجها بدعوى عدم التوافق، وهذا سبب شائع جدا للطلاق يمكن أن يتضمن أسبابا عديدة.

And if you still consider me marriageable, I shall divorce my husband.
وإن كنتَ لا تزال تريد تزويجّي فعلّي تطليق زوجي

Not being able to divorce because his wife got sick is just an excuse.
عدم قدرته على تطليق زوجته لأنها أصبحت مريضة هو مجرّد عذر

Yes. Then I could divorce Danaand marry you.
نعم، حينئذ يمكنني تطليق دانا والزواج منك

Under Islamic practice and according to national laws, husbands may divorce their wives more easily than vice versa in the absence of mutual agreement to divorce.
وبموجب الممارسة الإسلامية ووفقاً للقوانين الوطنية، يجوز للأزواج تطليق زوجاتهم بسهولة أكثر مما يحدث عندما ترغب المرأة في الطلاق ولا يوجد اتفاق مشترك بينها وبين زوجها على الطلاق.

A husband was also legally entitled to seek divorce through repudiation of his wife, whereas women could only demand divorce on very narrow grounds and often had to make a payment (khola) to their husbands to obtain a divorce.
وكانت للزوج أيضاً الأهلية القانونية لطلب الطلاق عبر تطليق زوجته، بينما لم يكن في وسع الزوجة أن تطلب الطلاق إلا لأسباب ضيقة جداً وكان عليها أن تدفع لزوجها خلعاً من أجل الحصول على الطلاق.

39. The practice of polygamy, bride price, the husband's repudiation of his wife, and so on, do not exist in Georgian society.
٣٩ - ولا توجد في المجتمع الجورجي ممارسة تعدد الزوجات أو دفع مهر للعروس أو تطليق الزوج لزوجته وما إلى ذلك.

We somehow both hated the idea of divorcing each other.
كلانا، بطريقة ما، كرهنا فكرة تطليق بعضنا البعض.

I'm prevented from divorcing a woman who... ..doesn't even know who I am.
لقد مُنِعت من تطليق امرأة لا تعرف حتى من أنا

Did Mr. Forrester ever speak to you about divorcing his wife?
هل أخبرك السيّد (كراسني) يوما بأنه يريد تطليق زوجته؟

438. Divorces are essentially initiated by men, based on his wishes alone. However, a husband may authorize his wife to have a condition written into the marriage contract whereby she also has the right to ask him for a divorce. Thus, in such cases, a woman can divorce her husband, if a stipulation to that effect is included in the marriage contract.
438- الطلاق بيد الرجل مبدئياً ويقع الطلاق بالإرادة المنفردة للرجل، ولكن يجوز أن يملك الزوج الزوجة عند إبرام الزواج أمر نفسها فيما يتعلق بتطليقها منه أي أنه يمكنها، في هذه الحالة، من تطليق نفسها منه، إذا اشترطت الزوجة ذلك في عقد النكاح.