"تطور إيجابي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a positive development
• a positive note
• positive developments
• a welcome development
• positive evolution
• positive trend
• the positive development
• positive development of
• positive development has
• positive development and
• positive development that
• positive development which

In these circumstances, the Secretary indicated he could not express confidence that there would soon be a positive development.
وفي هذه الظروف، أشار اﻷمين إلى أنه ليس بوسعه اﻹعراب عن ثقته في حدوث تطور إيجابي قريب.

In that regard, the recent appointment of Goodwill Ambassadors was a positive development which would help raise the Organization's profile.
وفي هذا الصدد، قال إن تعيين سفراء النوايا الحسنة في الآونة الأخيرة هو تطور إيجابي سيساعد على الارتقاء بمكانة المنظمة.

Expansion of access to information technology and internet can also be mentioned as a positive development.
والتوسع في الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والإنترنت هو تطور إيجابي من الجدير أن يشار إليه أيضاًً.

On a positive note, 11 OECD/DAC donors increased their contributions in local currency by a combined average of 12.8 per cent.
وكان ثمة تطور إيجابي يتضمن قيام 11 من هؤلاء المانحين بزيادة مساهماتهم بالعملات المحلية بمعدل متوسط مشترك يبلغ 11 في المائة.

The lodging of complaints is a positive development because it signifies that people are increasingly becoming more aware of gender issues and the destructive sexist content found in the media.
وتقديم الشكاوى تطور إيجابي لأنه يشير إلى أن الناس يصبحون على نحو متزايد أكثر وعيا بالمسائل المتعلقة بنوع الجنس والمحتويات المتحيزة جنسيا المدمرة المنقولة على وسائط الإعلام.

As it appears from the above, there has been a positive development towards more women in scientific positions at all levels.
كما يتضح مما ورد أعلاه، حدث تطور إيجابي باتجاه زيادة عدد النساء في الوظائف العلمية على جميع المستويات.

The decision of the parties to refer the dispute over the boundaries of Abyei to the Permanent Court of Arbitration at The Hague is a positive development.
ويعتبر قرار الطرفين إحالة النزاع على حدود أبيي إلى محكمة التحكيم الدائمة في لاهاي بمثابة تطور إيجابي.

In a positive development however, 300,000 people had recently returned to areas formerly occupied by CNDP.
ولكن ثمة تطور إيجابي يتمثل في عودة 000 300 شخص مؤخرا إلى مناطق كان يحتلها في السابق المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب.

It notes that in comparison to last year, the backlog of communications has been further reduced, which is a positive development.
ولاحظت اللجنة أن عدد البلاغات المتراكمة التي تنتظر معالجتها قد انخفض مقارنة بالعام الماضي، وهو تطور إيجابي.

That is a positive development that we cannot fail to welcome.
وهذا تطور إيجابي لا يمكننا إلا أن نرحب به.

The increase in the number of Trade Points was a positive development, provided that the aims of the Trade Points were being achieved.
وذُكر أن زيادة عدد النقاط التجارية هي تطور إيجابي بشرط أن تتحقق أهداف هذه النقاط التجارية.

The representative of Venezuela also expressed the wish that there would be a positive development before the March meeting.
كما أعرب ممثل فنزويلا عن الرغبة في أن يحدث تطور إيجابي قبل الاجتماع المنتظر انعقاده في آذار/مارس.

That is a positive development in the work of the Council and we must encourage its efforts to take further steps in that direction.
وذلك تطور إيجابي في عمل المجلس، ويجب أن نشجع جهوده لاتخاذ المزيد من الخطوات في ذلك الاتجاه.

In a positive development, the Ministry of Finance launched the Blue Nile Relief Project, which will focus on access to water, health, education and roads.
وفي تطور إيجابي أطلقت وزارة المالية مشروع إغاثة النيل الأزرق الذي سيركز على توفير المياه وخدمات الصحة والتعليم والطرق.

This principle of complementarity is a positive development in the quest to promote and protect human rights.
ومبدأ التكاملية هذا تطور إيجابي في السعي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

We think that this is a positive development and concur with the proposal to start a United Nations-based process to take forward action in that area.
ونعتقد أن هذا تطور إيجابي ويتفق مع الاقتراح ببدء عملية تعتمد على الأمم المتحدة لاتخاذ إجراء في هذا المجال.

The COPUOS proposal to set up a United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) was a positive development.
وإن اقتراح اللجنة وضع برنامج للمعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ تطور إيجابي.

On a positive note, Mr. Decaux reported that the Parliament of Turkey had authorized ratification of Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in peacetime.
وأبلغ السيد ديكو عن تطور إيجابي مفاده أن البرلمان التركي قد أقرت التصديق على البروتوكول رقم 6 للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان بشأن إلغاء عقوبة الإعدام خلال فترات السلم.

I look forward to positive developments regarding both these resource coordination modalities.
وإنني أتطلع إلى تحقيق تطور إيجابي فيما يتعلق بأساليب تنسيق هذين الموردين.

a welcome development was achieved with the finalization of the document entitled " Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi " and its letter of transmittal, with the full support of all members of the group of Friends of the Secretary-General.
كما استجد تطور إيجابي بوضع اللمسات الأخيرة على وثيقة " المبادئ الأساسية لتوزيع الاختصاصات بين تبليسي وسوخومي " ، وكتاب إحالتها، وذلك بتأييد كامل من كافة أعضاء مجموعة أصدقاء الأمين العام.

On this note, he pointed to another positive evolution which is the stronger relation between the GFMD and the Global Migration Group (GMG).
وفي هذا السياق، أشار إلى تطور إيجابي آخر هو توثّق أواصر العلاقة بين المنتدى والفريق العالمي المعني بالهجرة.

Finally, a positive trend is the adoption, by an increasing number of countries, of legislation concerning the decriminalization of charges related to defamation, libel and slander.
وأخيراً، هناك تطور إيجابي هو اعتماد عدد متزايد من البلدان تشريعات تتعلق بإنهاء تجريم تهم التشهير والقدح والذم.

Reference was made to the need to reconsider the mandate of the Committee, although the Government of the United Kingdom was appreciative of the positive development that had taken place in the Committee.
وقد أشير إلى ضرورة إعادة النظر في ولاية اللجنة المخصصة، على الرغم من أن حكومة المملكة المتحدة مقدرة لما تحقق داخل اللجنة من تطور إيجابي.

One positive development of note since 2005 has been the fact that the Unit now reports directly to the Director of the Division for Sustainable Development.
وتجدر الإشارة إلى تطور إيجابي منذ عام 2005، وهو أن الوحدة باتت الآن تقدم تقاريرها إلى مدير شعبة التنمية المستدامة مباشرة.

Another positive development has been the adoption of new prison procedures containing important safeguards and promoting the application of international standards.
وثمة تطور إيجابي آخر يتمثل في اعتماد إجراءات جديدة للسجون تشمل ضمانات هامة وتعزز تطبيق المعايير الدولية.

However, the move last year to a rolling text was a major positive development and one that should lead to an intensification of the negotiations.
غير أن التحرك في العام الماضي إلى نص متداول كان بمثابة تطور إيجابي هام وينبغي أن يؤدي إلى تكثيف المفاوضات.