"تطور مشجع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an encouraging development
• welcome development
• very encouraging development
• another encouraging development

During the three past years, an encouraging development has begun.
وقد بدأ يحدث تطور مشجع خلال السنوات الثلاث الماضية.

an encouraging development has been the strengthening of civil society, including non-governmental organizations and volunteers.
وثمة تطور مشجع هو تعزيز المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والمتطوعون.

This is a very welcome development since some of these refugees had been hosted by the Sudan for decades.
وهذا تطور مشجع للغاية بالنظر إلى أن بعض هؤلاء اللاجئين بقوا في السودان لعدة عقود.

This deepening of a two-way interaction is an encouraging development which should contribute to increasing mutual understanding and confidence.
وإن تعميق هذا التفاعل في الاتجاهين تطور مشجع من شأنه أن يُساهم في زيادة التفاهم المتبادل والثقة المتبادلة.

The continuous strengthening of relations with neighbouring countries, particularly with Indonesia, is also an encouraging development for the security and viability of the State.
والتعزيز المتواصل للعلاقات مع البلدان المجاورة، وخصوصا مع إندونيسيا، هو تطور مشجع أيضا بالنسبة لأمن هذه الدولة وترسخها.

This is an encouraging development and we urge the Italian Government to bring the matter to a positive conclusion as soon as possible.
وهذا تطور مشجع ونحث الحكومة الإيطالية على الوصول بهذه المسألة إلى نتيجة إيجابية في أقرب وقت ممكن.

In this regard, Zambia welcomes the fact that 141 countries have become States parties to the anti-personnel landmines Convention. That is an encouraging development.
وفي هذا الصدد، ترحب زامبيا بكون 141 بلدا أصبحت أطرافا في اتفاقية الألغام الأرضية المضادة للأفراد، وهذا تطور مشجع.

Turkey regrets that result, but considers the positive vote of the United States of America, one of the five permanent members of the Council, as an encouraging development.
وتأسف تركيا لهذه النتيجة، إلا أنها تعتبر أن الصوت الايجابي للولايات المتحدة اﻷمريكية احدى اﻷعضاء الدائمين في المجلس بمثابة تطور مشجع.

In an encouraging development, trials of FARDC officers accused of human rights violations were conducted in South Kivu.
وفي تطور مشجع جرت محاكمات لأفراد تابعين للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية متهمين بانتهاكات حقوق الإنسان في كيفو الجنوبية.

75. In the meantime, the African Union's decision to establish a special task force in Burundi to support the implementation of the agreement is an encouraging development.
75 - وفي هذه الأثناء، فإن قرار الاتحاد الأفريقي تشكيل فرقة عمل خاصة في بوروندي لدعم تطبيق الاتفاق هو تطور مشجع.

The substantial progress made on the elaboration of a draft convention against transnational organized crime was an encouraging development and augured well for its future universality.
والتقدم الكبير الذي أحرز في إعداد مشروع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية تطور مشجع يبشر بالخير لعالمية تلك الاتفاقية في المستقبل.

Nevertheless, the Russian Federation's ratification of the second of the strategic arms reduction treaties, START II, was an encouraging development.
وأضاف قائلا إن تصديق الاتحاد الروسي، مع ذلك، على معاهدة " ستارت " - 2 هو تطور مشجع.

192. an encouraging development during the past year has been the improvement in the financial situation of the United Nations.
192- وطرأ تطور مشجع خلال العام الماضي يتمثل في تحسن الحالة المالية للأمم المتحدة.

Less than 24 hours after an encouraging development related to the peace process between Israel and the Palestinians, we were reminded by the enemies of peace of the realities on the ground.
بعد مرور أقل من 24 ساعة على حصول تطور مشجع فيما يتعلق بعملية السلام بين إسرائيل والفلسطينيين، ذكّرنا أعداء السلام بالواقع في الميدان.

59. an encouraging development is the signature by President Abbas of a decree accepting the applicability of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
59- وثمة تطور مشجع هو توقيع الرئيس محمود عباس على مرسوم يقبل انطباق اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The adoption of a law and a strategy on internal displacement covering all phases of displacement would be an important first step and the recent formation of an inter-ministerial taskforce for this purpose is an encouraging development.
وسيكون اعتماد قانون واستراتيجية بشأن التشرد الداخلي يشملان جميع مراحل التشرد، خطوة أولى مهمة، كما أن تشكيل فريق عمل مشترك بين الوزارات لهذا الغرض، في الآونة الأخيرة، هو تطور مشجع.

3. In addition, a further welcome development took place during 1997.
٣ - وبالاضافة الى ذلك، حدث تطور مشجع آخر خلال عام ١٩٩٧.

62. In a welcome development in December 2007, 20 police officers were dismissed by presidential decree, and several defence force staff were prosecuted and sentenced for human rights violations.
62 - وفي تطور مشجع في كانون الأول/ديسمبر 2007، جرى فصل 20 من ضباط الشرطة بمرسوم رئاسي وجرت ملاحقة العديد من أفراد قوات الدفاع الوطني أمام القضاء وصدرت بحقهم أحكام لارتكابهم انتهاكات لحقوق الإنسان.

In fact, just a few minutes ago, the formal adoption of the agenda so rapidly is a very encouraging development.
والواقع أن اعتماد جدول الأعمال بسرعة منذ دقائق قليلة تطور مشجع جداً.

another encouraging development in the past year has been the entry into force of the Chemical Weapons Convention.
وحدث تطور مشجع آخر في السنة الماضية هو دخول اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية حيز النفاذ.