"تطوير الحياة الوظيفية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• career development

The training programme will play an important role in the revitalization of the Organization, as well as in the career development of staff, as an integral part of human resource development.
وسيضطلع برنامج التدريب بدور هام في إنعاش المنظمة، وكذلك في تطوير الحياة الوظيفية للموظفين، بوصفه جزءا لا يتجزأ من تنمية الموارد البشرية.

It also supported the administering of national competitive and other pre-employment examinations, and agreed with the observations of the Advisory Committee concerning the Secretary-General's proposals on career development and building leadership and management capacity.
وتؤيد أيضا تنظيم الامتحانات التنافسية الوطنية وغيرها من امتحانات ما قبل التوظيف، وتوافق على الملاحظات التي أبدتها اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بمقترحات الأمين العام بشأن تطوير الحياة الوظيفية وبناء القدرة القيادية والإدارية.

In order to ensure effective career development and cross fertilization of knowledge and experience the Organization has also reassigned some Professional staff members from the field to positions in Headquarters.
وبغية ضمان تطوير الحياة الوظيفية تطويرا فعالا وتبادل الإثراء في المعارف والخبرات، أعادت المنظمة أيضا انتداب بعض الموظفين من الفئة الفنية العاملين في الميدان لتولّي مناصب في المقر.

The Secretary-General’s commitment to the advancement of women must therefore extend not only to recruitment but also to career development for women.
لذلك يجب ألا يمتد التزام اﻷمين العام إزاء النهوض بالمرأة إلى مجال التوظيف فحسب بل يجب أن يمتد أيضا إلى تطوير الحياة الوظيفية للمرأة.

:: Impedes career development, by not sufficiently supporting a dual ladder where valuable, high-level, technical specialists' jobs can be appropriately graded, as can management jobs;
:: يعوق تطوير الحياة الوظيفية لأنه لا يدعم بما فيه الكفاية التسلسل الثنائي حيث يمكن تحديد رتب الوظائف الهامة للأخصائيين الفنيين الرفيعي المستوى بصورة مناسبة كما يمكن تحديد رتب الوظائف الإدارية؛

In order to improve career development opportunities for women, those guidelines also apply in the review and selection of women staff members for temporary assignment to higher-level posts.
ولتحسين فرص تطوير الحياة الوظيفية للمرأة، تسري هذه المبادئ التوجيهية أيضا على استعراض واختيار الموظفات في الانتداب المؤقت للوظائف العليا.

In the absence of this information, it is difficult to evaluate whether the redeployments are based on programme requirements or are for providing opportunities for career development of staff. IV.58.
ومع عدم توفر هذه المعلومات، يصعب تقدير ما إذا كانت هذه التنقلات تستند إلى احتياجات البرامج أم أنها تهدف إلى إتاحة فرص تطوير الحياة الوظيفية للموظفين.

One of the Organization's major errors had been its failure to make career development the cornerstone of its human resources management policies.
وإن أحد اﻷخطاء الرئيسية التي ارتكبتها المنظمة هو عدم جعلها تطوير الحياة الوظيفية حجر الزاوية لسياساتها ﻹدارة الموارد البشرية.

175. The Organization has put in place a comprehensive career development policy which emphasizes that career development is a shared responsibility.
175 - وضعت المنظمة سياسة شاملة للتطوير الوظيفي تؤكد على أن تطوير الحياة الوظيفية مسؤولية مشتركة.

However, it would welcome the Secretariat's views on the Advisory Committee's recommendation that significant additional funds should not be provided until the Secretary-General had submitted information on the priorities, results and timetables for career development initiatives.
بيد أنها ترحب بوجهات نظر الأمانة العامة بشأن توصية اللجنة الاستشارية بأنه ينبغي الإحجام عن توفير اعتمادات إضافية كبيرة حتى يقدم الأمين العام معلومات عن الأولويات والنتائج والجداول الزمنية الخاصة بمبادرات تطوير الحياة الوظيفية.

The Unit is working with the sector on the EU Charter for researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of researchers and the revision to the Concordat to support the career development of Researchers.
والوحدة تعمل مع القطاع بشأن ميثاق الاتحاد الأوروبي للباحثين ومدونة السلوك للتعيين بالنسبة للباحثين وتنقيح اتفاقية " كونكوردات " لدعم تطوير الحياة الوظيفية للباحثين.

career development and support
خامسا - تطوير الحياة الوظيفية ودعمها

150. Inadequate career development opportunities for such a large proportion of the staff have a clearly negative impact on motivation, productivity and morale.
150 - ولقد كان لعدم كفاية فرص تطوير الحياة الوظيفية لهذه الشريحة الواسعة من الموظفين آثار سلبية بشكل واضح على الحافز والإنتاجية والروح المعنوية.

86. The new PAS guidelines set out the importance of having a structured, but balanced, rewards and sanctions system and stresses the link between this system and other human resources management elements such as career development, staff training, job design and classification and administrative measures for non-performance.
٨٦ - وتبين المبادئ التوجيهية لنظام تقييم اﻷداء الجديد أهمية وجود نظام للمكافآت والجزاءات منسق ولكنه متوازن ويشدد على الصلة بين هذا النظام وغيره من عناصر ادارة الموارد البشرية من قبيل تطوير الحياة الوظيفية وتدريب الموظفين وتصميم الوظائف وتصنيفها والتدابير الادارية المتخذة في حالة عدم اﻷداء.

(d) Enhanced training opportunities, including attending/participating in conferences, trade shows, etc., particularly those with an orientation towards career development or mobility;
)د( إتاحة فرص تدريب أحسن، بما في ذلك حضور المؤتمرات والمشاركة فيها وكذلك المعارض التجارية وما إلى ذلك، ولا سيما تلك الموجهة نحو تطوير الحياة الوظيفية والتنقل؛

(b) Mobility. A managed reassignment programme for junior Professional staff has been introduced as a means of guiding mobility, providing on-the-job learning experience and supporting the career development of staff.
(ب) التنقل - استحدث برنامج موجه لإدارة تنقل موظفي الفئة الفنية المبتدئين وسيلة للاهتداء بها في تنقل الموظفين، وتوفير خبرات التعلم أثناء الخدمة ودعم تطوير الحياة الوظيفية للموظفين.