"تطوير السياسات والقانون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Policy Development and Law
• of Policy Development and

Halifa Drammeh, Deputy Director, Division of Policy Development and Law
هاليفا دراميه، نائب مدير، شعبة تطوير السياسات والقانون

Olivier Deleuze, Chief, Major Groups and Stakeholders Branch, Division of Policy Development and Law
أوليفير ديلوز، رئيس، الأفرقة الرئيسية وفرع، أصحاب المصالح، شعبة تطوير السياسات والقانون

Masa Nagai, Senior Programme Officer, Division of Policy Development and Law
ماسا ناغي، موظفة برامج أقدم، شعبة تطوير السياسات والقانون

Subprogramme 2. Policy Development and Law
البرنامج الفرعي 2 - تطوير السياسات والقانون

Mr. Halifa Drammeh, Deputy Director of the Division of Policy Development and Law, noted that capacity-building had been at the heart of international debate for some time with specific chapters of agenda 21 dedicated to the matter.
4 - ولاحظ السيد هاليفا دراميه، نائب مدير شعبة تطوير السياسات والقانون أن بناء القدرات يكمن في صميم المناقشات الدولية لبعض الوقت مع فصول محددة من جدول أعمال القرن 21 مخصصة لهذه المسألة.

UNEP aims to provide advisory services and technical assistance for the development and implementation of the national environmental law of small island developing States through its Division of Policy Development and Law.
32 - يعمل اليونيب من خلال شعبة تطوير السياسات والقانون على تقديم الخدمات الاستشارية والمساعدات التقنية من أجل وضع وتنفيذ القانون البيئي الوطني في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

2. Policy Development and Law
2- تطوير السياسات والقانون البيئي

Policy Development and Law
تطوير السياسات والقانون

Within UNEP, the Division of Policy Development and Law will coordinate inhouse meetings on waterrelated policy issues.
129- على نطاق برنامج الأمم المتحدة للبيئة سوف تقوم شعبة تطوير السياسات والقانون بتنسيق الاجتماعات الداخلية بشأن قضايا السياسات المتعلقة بالمياه.

2. Policy Development and Law
2 - تطوير السياسات والقانون

Inputs to the Commission on Sustainable Development and conferences of parties to the multilateral environmental agreements on sustainable production and consumption issues and solutions (in progress), (GC.22/6), (external: United Nations Department of Economic and Social Affairs), (internal: multilateral environmental agreement secretariats, Environmental Management Group secretariat, Division of Policy Development and Law) ***
(أ) مدخلات للجنة المعنية بالتنمية المستدامة ومؤتمرات الأطراف في اتفاقات بيئية متعددة الأطراف بشأن قضايا وحلول الإنتاج والاستهلاك المستدامين (جارية)، (مقرر مجلس الإدارة 22/6)، (الشركاء الخارجيون: إدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية)، (الشركاء الداخليون: أمانات الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف، أمانة فريق الإدارة البيئية، شعبة تطوير السياسات والقانون)***

The revised strategy paper on enhancing civil society engagement in the work of the United Nations Environment Programme (UNEP/GC.22/INF/13), prepared by the Division of Policy Development and Law, was distributed for review and comments within UNEP and by the Committee of Permanent Representatives, after which it was issued for comment by civil society organizations in order to prepare a final strategy which takes their views into account.
48 - تم توزيع ورقة الإستراتيجية المنقحة بشأن تعزيز مشاركة المجتمع المدني في أعمال برنامج الأمم المتحدة للبيئة (UNEP/GC.22/INF/3)، والتي أُعدت بواسطة شعبة تطوير السياسات والقانون وذلك لإستعراضها والتعليق عليها داخل برنامج المم المتحدة للبيئة بواسطة لجنة الممثلين الدائمين، ثم إحالتها لمنظمات المجتمع المدني للتعليق عليها من أجل إعداد إستراتيجية نهائية تأخذ بعين الإعتبار آراء هذه المنظمات.

Substantive participation in programme coordination and technical meetings of major global assessments pertaining to the Global Programme of Action (e.g., Global Marine Assessment, GEO, World Water Development Report), (three assessment programmes), (GC.22/2), (internal: Division of Early Warning and Assessment, Division of Policy Development and Law)
(ز) المشاركة الهامة في تنسيق البرامج والاجتماعات التقنية بشأن التقييمات العالمية الرئيسية الوثيقة الصلة ببرنامج العمل العالمي (مثلا، التقييم العالمي للبحار، توقعات البيئة العالمية، التقرير العالمي بشأن تنمية المياه)، (ثلاثة برامج تقييمية)، (مقرر مجلس الإدارة 22/2)، (الشركاء الداخليون: شعبة الإنذار المبكر والتقييم، شعبة تطوير السياسات والقانون)

Participation in the United Nations Country Team and United Nations Development Group in post-conflict countries as the focal point for the cross-cutting issue of the environment (four exercises), (GC.22/8, GC.22/1 IV, GC.22/1 V), (funds to be leveraged from donors.), (internal: Division of Regional Cooperation, Division of Policy Development and Law)
(ج) المشاركة في فريق الأمم المتحدة القطري وفريق الأمم المتحدة الإنمائي في البلدان التي تمر بمرحلة ما بعد الصراعات بوصفهما جهة اتصال لقضية البيئة الشاملة للقطاعات (أربع ممارسات)، (مقررات مجلس الإدارة 22/8، 22/1 رابعاً، 22/1 خامساً)، (يتم الحصول على الأموال من الجهات المانحة)، (الشركاء الداخليون: شعبة التعاون الإقليمي، شعبة تطوير السياسات والقانون)

Relationship to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 and the Millennium Development Goals: UNEP subprogrammes 1 (Environmental assessment and early warning), 2 (Policy Development and Law), 3 (Policy implementation) and 5 (Regional cooperation and representation); Millennium Development Goal 7.
العلاقة بالخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006-2007 وبالأهداف الإنمائية للألفية: برنامج الأمم المتحدة للبيئة، البرنامج الفرعي 1 (التقييم البيئي والإنذار المبكر)، و 2 (تطوير السياسات والقانون)، و 3 (تنفيذ السياسات العامة)، و5 (التعاون والتمثيل على المستوى الإقليمي)؛ والهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية.