| The Czech Republic pays the highest possible attention to nuclear safety and security and supports the further development of nuclear energy. | UN | والجمهورية التشيكية تولي أقصى درجات الاهتمام للسلامة والأمان النوويين وتؤيد مواصلة تطوير الطاقة النووية. |
| We are pleased to note the positive conclusions of that in-depth review and consider such missions to provide unprecedented and extremely valuable tools for many other countries striving to embark on the development of nuclear energy. | UN | ويسرنا أن نلاحظ النتائج الإيجابية التي توصل إليها ذلك الاستعراض المعمق، ونرى أن هذه البعثات تتيح أدوات قيمة للغاية ولا مثيل لها للعديد من الدول الأخرى الساعية للشروع في تطوير الطاقة النووية. |
| At the same time we reaffirm our position on the inalienable right of each State to develop nuclear energy for peaceful purposes. | UN | وفي الوقت نفسه، نؤكد من جديد موقفنا بشأن الحق غير القابل للتصرف لكل دولة في تطوير الطاقة النووية للأغراض السلمية. |
| Economic development, climate change and energy needs have led to an increasing number of countries seeking to develop nuclear energy. | UN | التنمية الاقتصادية وتغير المناخ والاحتياجات من الطاقة أدت إلى زيادة عدد البلدان الساعية إلى تطوير الطاقة النووية. |
| Furthermore, States parties are urged to enhance their cooperation in developing nuclear energy without discrimination or restriction. | UN | علاوة على ذلك، تُحَث الدول الأطراف على تعزيز تعاونها في تطوير الطاقة النووية دونما تمييز أو قيود. |
| Nuclear power development: meeting the world's energy needs and fulfilling article IV | UN | تطوير الطاقة النووية: تلبية احتياجات العالم من الطاقة وتنفيذ المادة الرابعة |
| nuclear energy development represents a rational alternative to the growing demand for electricity in Venezuela. | UN | إن تطوير الطاقة النووية يتيح بديلا معقولا عن الطلب المتزايد على الكهرباء في فنـزويلا. |
| There are immense opportunities for international collaboration in the development of nuclear power. | UN | وهناك فرص هائلة للتعاون الدولي في مجال تطوير الطاقة النووية. |
| Furthermore, the development of nuclear energy in Venezuela will allow our country to progress towards full energy sovereignty. | UN | وبالإضافة إلى ذلك فإن تطوير الطاقة النووية في فنـزويلا سيسمح للبلد بالتقدم صوب تحقيق السيادة الكاملة في مجال الطاقة. |
| The development of nuclear energy in many countries raises the issue of a reliable supply of the appropriate fuel. | UN | ويثير تطوير الطاقة النووية في العديد من البلدان مسألة الإمداد الموثوق بالوقود المناسب. |
| Equally important is the issue of the development of nuclear energy. | UN | وتساوي ذلك في الأهمية مسألة تطوير الطاقة النووية. |
| In practical terms, this problem can be solved only through the development of nuclear energy. | UN | ومن الناحية العملية، لا يمكن حل هذه المشكلة إلا من خلال تطوير الطاقة النووية. |
| In practical terms, this problem can be solved only through the development of nuclear energy. | UN | ومن الناحية العملية، لا يمكن حل هذه المشكلة إلا من خلال تطوير الطاقة النووية. |
| Supporting the beneficial, sustainable, safe and secure development of nuclear energy | UN | دعم تطوير الطاقة النووية بصورة مفيدة ومستدامة وآمنة ومأمونة |
| This also prompts us to express respect for the sovereign right of States to develop nuclear energy for peaceful purposes. | UN | وهذا يدفعنا أيضا إلى الإعراب عن الاحترام لحق الدول السيادي في تطوير الطاقة النووية للأغراض السلمية. |
| We are resolved to develop nuclear energy as an important component of our overall energy basket. | UN | ونحن عازمون على تطوير الطاقة النووية بوصفها عنصرا هاما لهدفنا الشامل المتمثل في توفير الطاقة. |
| The right to develop nuclear energy for peaceful uses came with responsibilities. | UN | ويأتي الحق في تطوير الطاقة النووية للأغراض السلمية مع المسؤوليات. |
| Countries capable of doing so should actively assist developing countries in developing nuclear energy for peaceful purposes. | UN | ويجب على البلدان القادرة على أن تفعل ذلك أن تساعد بنشاط البلدان النامية في تطوير الطاقة النووية للأغراض السلمية. |
| Nuclear power development: meeting the world's energy needs and fulfilling article IV | UN | تطوير الطاقة النووية: تلبية احتياجات العالم من الطاقة وتنفيذ المادة الرابعة |
| Some of them attempt to deprive developing countries of their right to the peaceful nuclear energy development under the pretext of the non-proliferation of nuclear weapons. | UN | ويحاول بعضها أن يحرم البلدان النامية من حقها في تطوير الطاقة النووية للأغراض السلمية بذريعة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| We are engaged in constructive dialogue with the international community to find ways to facilitate international collaboration in the development of nuclear power. | UN | ونحن نشارك في حوار بناء مع المجتمع الدولي بغية إيجاد السبل الكفيلة بتيسير التعاون الدولي في تطوير الطاقة النووية. |
| The Agency is currently engaged in nuclear development projects with over 90 of its member States, including important work in a number of developing countries. | UN | وحاليا تنخـــرط الــوكالة في مشـروعات تطوير الطاقة النووية مع ما يــربو على ٩٠ دولة من دولـــها اﻷعضاء، بما في ذلك الاضـطلاع بعمل هام في عـدد من البلدان النامية. |
| The right to develop nuclear power for peaceful purposes must not be used as a pretext for violating the letter and spirit of the Treaty. | UN | وقال إن الحق في تطوير الطاقة النووية للأغراض السلمية يجب ألا يستخدم ذريعة لانتهاك نص وروح المعاهدة. |
| Russia wants an end to be put to the circulation of sensitive technologies directly connected with the production of weapons-grade nuclear materials, while guaranteeing the possibility of satisfying the legitimate interests of many countries in developing nuclear power. | UN | إن روسيا ترغب في وضع حد لتداول التكنولوجيات الحساسة المتصلة مباشرة بإنتاج المواد الانشطارية الصالحة لصناعة الأسلحة، مع ضمان إمكانية الاستجابة في الوقت ذاته للاهتمامات المشروعة لبلدان كثيرة في تطوير الطاقة النووية. |
| Participation in the development of nuclear technologies for the future | UN | المساهمة في تطوير الطاقة النووية المستقبلية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 