"تطوير المعارف والمهارات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• development of knowledge and skills in
• develop knowledge and skills in

The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular through its Vienna Declaration on Space and Human Development, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
1- أوصى مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية (اليونيسبيس الثالث)، وخصوصا في إعلان فيينا بشأن الفضاء والتنمية البشرية الصادر عنه،(1) بأنه ينبغي لأنشطة برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية أن تعزّز المشاركة التعاونية بين الدول الأعضاء على الصعيدين الإقليمي والدولي، مع التشديد على تطوير المعارف والمهارات في البلدان النامية.

I. Introduction At the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), States recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at the regional and international levels and emphasized the development of knowledge and skills in developing countries.
1- في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية (اليونيسبيس الثالث)، أوصت الدول بأن تتوخّى أنشطة برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية تعزيز التعاون فيما بين الدول الأعضاء على الصعيدين الإقليمي والدولي،() وأكّدت على تطوير المعارف والمهارات في البلدان النامية.

At the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), Member States recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at the regional and international levels and emphasized the development of knowledge and skills in developing countries.
5- أوصت الدول الأعضاء، خلال مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية (اليونيسبيس الثالث)، بأن تعزز أنشطة برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية التعاون فيما بين الدول الأعضاء على الصعيدين الإقليمي والدولي،() وأكّدت أهمية تطوير المعارف والمهارات في البلدان النامية.

21. UNCTAD continued to develop knowledge and skills in developing countries and to strengthening their institutional capacities to deal with dispute settlement in international trade, investment and intellectual property.
21- واستمر الأونكتاد في تطوير المعارف والمهارات في البلدان النامية وفي تعزيز قدراتها المؤسساتية لتتمكن من تسوية المنازعات في مجالات التجارة الدولية والاستثمار والملكية الفكرية.

(for South-East Europe), Colombia (for South America), India (for South Asia and East Africa) and Morocco (for North Africa) to develop knowledge and skills in the analysis of financial information to detect suspicious transactions related to money-laundering and the financing of terrorism.
وبوركينا فاسو (لغرب أفريقيا) وفييت نام (لمنطقة حوض الميكونغ) وكولومبيا (لأمريكا الجنوبية) والمغرب (لشمال أفريقيا) والهند (لجنوب آسيا وشرق أفريقيا)، وذلك من أجل تطوير المعارف والمهارات في مجال تحليل المعلومات المالية بما يكفل الكشف عن المعاملات المشبوهة المتصلة بغسل الأموال وتمويل الإرهاب.

At the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), Member States recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at the regional and international levels and emphasized the development of knowledge and skills in developing countries.
7- في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية (اليونيسبيس الثالث)، أوصت الدول الأعضاء بأن تتوخى أنشطة برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية تعزيز التعاون فيما بين الدول الأعضاء على الصعيدين الإقليمي والدولي،() وأكَّدت على تطوير المعارف والمهارات في البلدان النامية.

1. The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), and the Vienna Declaration on Space and Human Development that emanated from it, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
1 - أوصى مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية (اليونيسبيس الثالث)، وإعلان فيينا بشأن الفضاء والتنمية البشرية المنبثق عنه، بأن تعزز أنشطة برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية المشاركة التآزرية من جانب الدول الأعضاء على الصعيدين الإقليمي والدولي، مع التشديد على تطوير المعارف والمهارات في البلدان النامية(1).

The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the Vienna Declaration on Space and Human Development recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
1- أوصى مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية (اليونيسبيس الثالث)، واعلان فيينا بشأن الفضاء والتنمية البشرية، بأن تعزز أنشطة برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية المشاركة التعاونية بين الدول الأعضاء على الصعيدين الاقليمي والدولي، مع التشديد على تطوير المعارف والمهارات في البلدان النامية.(1)

1. The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular through its Vienna Declaration on Space and Human Development, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
1- أوصى مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية (اليونيسبيس الثالث)، وخصوصا في إعلان فيينا بشأن الفضاء والتنمية البشرية الصادر عنه،(1) بأنه ينبغي لأنشطة برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية أن تعزز المشاركة التعاونية فيما بين الدول الأعضاء، على الصعيدين الإقليمي والدولي، مؤكدا على تطوير المعارف والمهارات في البلدان النامية.

1. The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the Vienna Declaration on Space and Human Development recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
1- أوصى مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية (اليونيسبيس الثالث) وإعلان فيينا بشأن الفضاء والتنمية البشرية بأن تعزز أنشطة برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية المشاركة التعاونية بين الدول الأعضاء على الصعيدين الاقليمي والدولي، مع التشديد على تطوير المعارف والمهارات في البلدان النامية.(1)

412. Basic education (preschool, primary and secondary) is designed to establish values, attitudes and habits and to develop knowledge and skills in reading, writing, mathematics and national history which will encourage constructive thought based on values such as honesty, respect, trust and solidarity - the basis of coexistence in a plural, democratic and productive society of Mexicans.
٢١٤- تهدف التربية اﻷساسية - حضانة، ابتدائي وثانوي - إلى تشكيل القيم والسلوك والعادات، وإلى تطوير المعارف والمهارات في القراءة والكتابة والرياضيات والتاريخ الوطني، التي تشجع على الفكر البنﱠاء الذي يقوم على قيم مثل النزاهة والاحترام والثقة والتضامن التي تشكل أساس التعايش التعددي والديمقراطي والمنتج للمكسيكيين.

Courses for regional financial intelligence unit analysts were delivered in Viet Nam (Mekong region), Burkina Faso (West Africa), Albania (South-East Europe) and Colombia (South America) to develop knowledge and skills in the analysis of financial information to detect suspicious transactions related to money-laundering and the financing of terrorism.
كما نُفِّذت دورات للمحلِّلين التابعين لوحدات الاستخبارات المالية الإقليمية في فييت نام (منطقة ميكونغ)، وبوركينا فاسو (غرب أفريقيا)، وألبانيا (جنوب شرق أوروبا)، وكولومبيا (أمريكا الجنوبية)، من أجل تطوير المعارف والمهارات في مجال تحليل المعلومات المالية بما يكفل كشف المعاملات المريبة المتصلة بغسل الأموال وتمويل الإرهاب.