"تطوير المنهجيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• development of methodologies
• methodological development
• developing methodologies

With regard to the GEF mandate, it should be noted that the development of methodologies is different from the conduct of research.
وفيما يتعلق بولاية مرفق البيئة العالمية تجدر ملاحظة أن تطوير المنهجيات مختلف عن إجراء البحوث.

It will also contribute to the development of methodologies and tools for monitoring and evaluating progress in sound management of chemicals and hazardous waste;
وسيُسهم البرنامج الفرعي في تطوير المنهجيات والأدوات لرصد وتقييم التقدم المحرز في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات الخطرة؛

It will also contribute to the development of methodologies and tools for monitoring and evaluating progress in sound management of chemicals and hazardous waste;
وسيُسهم أيضا في تطوير المنهجيات والأدوات لرصد وتقييم التقدم المحرز في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات الخطرة؛

Lastly, is the consideration of methodological development, namely, the proposal and adaptation of indicators.
ويتمثل النشاط الثالث في النظر في تطوير المنهجيات واقتراح اعتماد مؤشرات.

All interested parties are encouraged to use the period prior to the second session of the Commission for further developing methodologies and identifying pilot countries and sources of financing.
وينبغي تشجيع جميع اﻷطراف المعنية على الاستفادة من الفترة التي تسبق الدورة الثانية للجنة في زيادة تطوير المنهجيات وتحديد البلدان الرائدة ومصادر التمويل.

The cooperation with the statistical services of other international organizations will continue in the form of joint meetings aimed at coordinating the development of methodologies and the preparation of standards, recommendations and publication of best practices.
وسيستمر التعاون مع الهيئات الإحصائية للمنظمات الدولية الأخرى في شكل اجتماعات مشتركة تهدف إلى تنسيق تطوير المنهجيات وتحضير المعايير والتوصيات ونشر أفضل الممارسات.

2. Capacity-building, including development of methodologies and tools
2 - بناء القدرات، بما في ذلك تطوير المنهجيات والأدوات

Considerable work is being undertaken in the further development of methodologies and in data collection, as well as in providing support to strengthen national environmental accounting systems.
وثمة عمل كبير يجري الاضطلاع به في مجال زيادة تطوير المنهجيات وفي جمع البيانات وكذلك في توفير الدعم اللازم لتعزيز نظم المحاسبة البيئية على صعيد البلدان.

It also encouraged CEOS and the Parties that support space agencies involved in global observations to continue and if possible accelerate development of methodologies, and validation and inter-comparison of satellite-based applications for the terrestrial domain.
وشجعت أيضاً لجنةَ السواتل والأطراف التي تدعم الوكالات الفضائية المشتركة في عمليات الرصد العالمية على أن تواصل، وأن تسرع إن أمكن، تطوير المنهجيات واعتماد التطبيقات الساتلية ومقارنتها فيما يتعلق بالمجال الأرضي.

supporting the development of methodologies applicable to LDCs and other non-Annex I Parties with less CDM project activities;
- دعم تطوير المنهجيات القابلة للتطبيق على أقل البلدان نمواً والأطراف الأخرى غير المدرجة في المرفق الأول والتي يوجد بها عدد أقل من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة؛

● development of methodologies
● تطوير المنهجيات

- Giving impetus to research in space technology and the technologies of image analysis and processing, and in the development of methodologies relevant to satellite applications;
- إعطاء دفع لميدان البحث في التكنولوجيات الفضائية وتقنيات تحليل ومعالجة الصور وكذلك في تطوير المنهجيات ذات الصلة بالتطبيقات الفضائية.

The report provides an overview of activities carried out to promote methodological development and provide support to national statistical systems for the production of labour and decent work statistics.
ويقدم التقرير لمحة عامة عن الأنشطة المضطلع بها من أجل تعزيز تطوير المنهجيات وتقديم الدعم للنظم الإحصائية الوطنية في ما يتعلق بإنتاج إحصاءات العمل والعمل اللائق.

Lastly, the subprogramme will include activities aimed at increasing the methodological development and awareness of statistics in the region and at promoting initiatives leading to the development of region-specific indicators.
وأخيرا، يشمل هذا البرنامج الفرعي أنشطة تهدف لزيادة تطوير المنهجيات والتوعية بالإحصاءات في المنطقة، والتشجيع على اتخاذ مبادرات تؤدي إلى وضع مؤشرات خاصة بالمنطقة.

:: " /s " refers to surveys that will require methodological development and planning
:: ' ' /استقصاء`` تشير إلى الدراسات الاستقصائية التي تتطلب تطوير المنهجيات والتخطيط.

Exploring co-benefits in the context of methodological development related to decision 2/CP.13;
(د) استكشاف الفوائد المشتركة التي تتحقق في سياق تطوير المنهجيات ذات الصلة بالمقرر 2/م أ-13؛