"تطوير واستخدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• development and use
• develop and use
• development and utilization
• develop and utilize
• developing and using
• development and application
• developing and deploying
• developed and utilized
• developing and utilizing

New Zealand encourages the development and use of these tools to achieve maximum effectiveness in mine action programmes.
وتشجع نيوزيلندا تطوير واستخدام هذه اﻷدوات لتحقيق الحد اﻷقصى من الفعالية في برامج اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام.

We must, however, reiterate the right of every country to the development and use of nuclear technology for peaceful purposes.
غير أننا يجب أن نؤكد من جديد على حق كل بلد في تطوير واستخدام التكنولوجيا النووية في الأغراض السلمية.

The two sides agreed on technology protection measures and on the development and use of rockets and spacecraft.
واتفق الطرفان على تدابير حماية التكنولوجيا وعلى تطوير واستخدام الصواريخ والمركبات الفضائية.

The inalienable right of States parties to develop and use nuclear energy for peaceful purposes must also be upheld.
ويجب أيضا التمسك بحق الدول الأطراف غير القابل للتصرف في تطوير واستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

The development and utilization of nuclear energy must go hand in hand with non-proliferation and safety measures.
وينبغي أن يسير تطوير واستخدام الطاقة النووية جنبا إلى جنبا مع عدم الانتشار وتدابير السلامة.

The Special Rapporteur also recommends against the development and use of data-mining techniques for counter-terrorism purposes.
ويوصي المقرر الخاص كذلك بعدم تطوير واستخدام تقنيات التنقيب عن البيانات لأغراض مكافحة الإرهاب.

Then there is the ultimate issue of the development and use of space weapons.
ثم هناك المسألة النهائية المتمثلة في تطوير واستخدام أسلحة الفضاء.

It cited public dominance in energy production as a structural barrier against development and use of renewable energy sources and cleaner fossil fuel techniques.
ولاحظت أن هيمنة القطاع العام على إنتاج الطاقة يشكل عائقا هيكليا في وجه تطوير واستخدام مصادر الطاقة المتجددة وتقنيات الوقود الأحفوري الأنظف.

Government procurement should encourage the development and use of environmentally sound products and services.
وينبغي للحكومة أن تشجع، في مجال الشراء، تطوير واستخدام المنتوجات والخدمات السليمة بيئيا.

Government procurement, as appropriate, should encourage development and use of environmentally sound products and services.
وينبغي للحكومة أن تشجع، في مجال الشراء، تطوير واستخدام المنتجات والخدمات السليمة بيئيا.

The strategy supports the development and use of critical technologies for effective conservation and sustainable use, including indigenous technologies and appropriate biotechnologies.
وترمي تلك الاستراتيجية الى تطوير واستخدام التكنولوجيات الحرجة والتكنولوجيات الحيوية المناسبة.

Government procurement, as appropriate, should encourage development and use of environmentally sound products and services.
وينبغي للحكومة أن تشجع، في مجال الشراء، تطوير واستخدام المنتوجات والخدمات السليمة بيئيا.

There are many opportunities for cooperation between developed and developing countries that would accelerate the development and use of sustainable energy technologies and biotechnology.
وثمة فرص كثيرة للتعاون بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية من شأنها أن تعجل تطوير واستخدام التكنولوجيات المستدامة المتصلة بالطاقة والتكنولوجيا الأحيائية.

UNFPA also continues to develop and use web-based applications.
ولا يزال الصندوق أيضا مستمرا في تطوير واستخدام التطبيقات المستندة إلى شبكة الإنترنت.

3. develop and use new and harmonized methods for risk assessment.
3 - تطوير واستخدام الطرق الموحدة الجديدة والجديدة لتقييم المخاطر.

The programme will emphasize the development and utilization of advanced space technologies to achieve a competitive advantage.
وسيشدد البرنامج على تطوير واستخدام تكنولوجيات الفضاء المتقدمة لتحقيق مزية تنافسية .

In order to ensure effectiveness in the negotiations, it will be important to develop and utilize common positions among the groups.
ومن أجل كفالة فعالية في المفاوضات، سيكون من المهم تطوير واستخدام مواقف مشتركة فيما بين المجموعات.

Progress in developing and using benchmarks and indicators, particularly ecological indicators, remains modest.
ولا يزال التقدم متواضعاً في مجال تطوير واستخدام المقاييس والمؤشرات، وبخاصة المؤشرات الإيكولوجية.

Emphasis needs to be placed on the development and application of new and renewable sources of energy.
ومن الضروري التشديد على تطوير واستخدام مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة.

In fact, in addition to improving industrial productivity, a major drive for developing and deploying cleaner energy technologies is the need to reduce the emission of atmospheric pollutants, in particular greenhouse gases, that contribute to climate change.
والحقيقة هي أنه بالإضافة إلى رفع معدلات الإنتاجية الصناعية، يتمثل أحد الأسباب الدافعة الرئيسية وراء تطوير واستخدام تكنولوجيات الطاقة الأكثر نظافة في ضرورة تخفيـض انبعاث الملوثات الجوية التي تساهم في تغير المناخ، وبخاصة غازات الدفيئة.

Opportunities for collaboration between gender specialists and organizations of civil society should be further developed and utilized.
ويجب زيادة تطوير واستخدام فرص التعاون المتاحة بين المختصين في موضوع الفوارق بين الجنسين ومنظمات المجتمع المدني.

In order to assist Governments in developing and utilizing these approaches, technical cooperation measures should focus on training as one of the most effective capacity-building mechanisms.
ولمساعدة الحكومات في تطوير واستخدام هذه النهج، ينبغي أن تركز تدابير التعاون التقني على التدريب بوصفه من أكثر آليات بناء القدرات فعالية.