"تطوير وتعزيز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• develop and strengthen
• development and strengthening
• developing and strengthening
• develop and promote
• development and enhancement
• develop and enhance
• development and promotion
• developing and promoting
• developed and strengthened
• developing and enhancing
• development and consolidation

Thirdly, there is continuing need to develop and strengthen national and regional capacity in disaster management and mitigation.
ثالثا، تقوم حاجة مستمرة إلى تطوير وتعزيز القدرات الوطنية والإقليمية على إدارة الكوارث والتخفيف من حدتها.

During 2010, the Community College continued to develop and strengthen its technical and vocational training programme.
وخلال عام 2010، واصلت الكلية تطوير وتعزيز برنامجها للتدريب التقني والمهني.

development and strengthening of productive capacity in LDCs;
' 2 ' تطوير وتعزيز الطاقة الإنتاجية في أقل البلدان نمواً؛

Such a course of action would facilitate the development and strengthening of a culture of peace as a fundamental tool of conflict prevention.
ومن شأن مسيرة اﻷحداث على هذا النحو أن تيسر من تطوير وتعزيز ثقافة للسلام تمثل أداة أساسية لمنع الصراع.

Montenegro had given its responses and noted the goal of developing and strengthening human rights in the country.
وقد قدم الجبل الأسود ردوده وأشار إلى هدف تطوير وتعزيز حقوق الإنسان في البلد.

More concretely, it will develop and promote:
وعلى نحو أكثر تحديداً، سيعمل على تطوير وتعزيز ما يلي:

support the development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing country Parties;
`5` دعم تطوير وتعزيز القدرات المحلية والتكنولوجيات المتاحة للبلدان النامية الأطراف؛

It encourages the Secretary-General to further develop and enhance reporting on actual performance.
وتشجع الأمين العام على مواصلة تطوير وتعزيز الإبلاغ عن الأداء الفعلي.

Since independence in 1966, the Government of Botswana has been consistent in the development and promotion of pro-poor policies and programmes that have also targeted both urban and rural youth.
ما فتئت حكومة بوتسوانا، منذ الاستقلال في عام 1966، تعمل على تطوير وتعزيز السياسات والبرامج الرؤوفة بالفقراء والموجهة أيضا لصالح الشباب في المناطق الحضرية والريفية على السواء.

It will support the efforts of Governments to further develop and strengthen their national, subregional and regional policies, laws and institutions underpinning environmental governance, and infrastructures for environmental management.
وسوف يدعم جهود الحكومات الرامية إلى زيادة تطوير وتعزيز سياساتها الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية وقوانينها ومؤسساتها التي تقوم على أساسها إدارة البيئة والبنى التحتية لإدارة البيئة.

We underscore the need to further develop and strengthen the institutional mechanisms that will provide for the Convention's full implementation.
ونشدد على ضرورة مواصلة تطوير وتعزيز الآليات المؤسسية التي ستمكن من التنفيذ التام للاتفاقية.

The Project objectives were to develop and strengthen institutional structures on elimination of domestic violence in order to advance women's human rights.
وأهداف المشروع هي تطوير وتعزيز الهياكل المؤسسية الخاصة بالقضاء على العنف المنزلي من أجل دعم حقوق الإنسان للمرأة.

However, at the same time they need to develop and strengthen their internal procedures for handling such requests, to ensure that measures are taken to avoid the abuse of such access.
بيد أنها تحتاج في الوقت نفسه إلى تطوير وتعزيز إجراءاتها الداخلية المتبعة في معالجة هذه الطلبات قصد كفالة اتخاذ ما يلزم من التدابير لتفادي إساءة استعمال هذا الوصول.

We therefore consider the focus on the development and strengthening of indigenous capacity for marine science and technology research to be both timely and welcome.
ولذلك نعتبر أن التركيز على تطوير وتعزيز القدرة المحلية على البحث العلمي والتكنولوجي أمر محمود ويجيء في أوانه.

The development and strengthening of the United Nations pose a major challenge at this particular juncture.
في هذه المرحلة على وجه الخصوص، يشكل تطوير وتعزيز الأمم المتحدة تحدياً كبيراً.

development and strengthening of the capacity of developing countries to collect and process human genetic data, taking into consideration their specific problems; and
`6` تطوير وتعزيز قدرة البلدان النامية على جمع ومعالجة البيانات الوراثية البشرية، مع مراعاة مشكلاتها الخاصة؛

developing and strengthening research capacity at the national, subregional or regional levels:
تطوير وتعزيز قدرات البحث على المستويات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية:

However, we still believe that the said draft resolution does not comprehensively address the question of developing and strengthening the Council's working methods.
ومع ذلك، ما زلنا نعتقد بأن مشروع القرار المذكور لم يتعامل بشكل شمولي مع موضوع تطوير وتعزيز آليات عمل المجلس.

In this process, the developed country Parties shall support the development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing country Parties.
وفي هذه العملية، تدعم البلدان المتقدمة الأطراف تطوير وتعزيز القدرات والتكنولوجيات المحلية للبلدان النامية الأطراف.

The EU stands ready to further develop and enhance its bilateral relations with the Palestinian Authority.
يقف الاتحاد الأوروبي مستعدا لزيادة تطوير وتعزيز العلاقات الثنائية مع السلطة الفلسطينية.

Recognizing also the contribution that diverse cultures have been making to the development and promotion of human rights and fundamental freedoms,
وإذ يسلم أيضاً بالمساهمة التي قدمتها شتّى الثقافات في سبيل تطوير وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية،

It will also provide assistance to the Government, civil society and other national stakeholders in developing and promoting a culture of respect for human rights.
كما ستوفر المساعدة للحكومة والمجتمع المدني وسائر أصحاب المصلحة الوطنيين في تطوير وتعزيز ثقافة احترام حقوق الإنسان.

The private sector and training institutions should be developed and strengthened to provide the personnel needed in that sector.
وينبغي العمل على تطوير وتعزيز القطاع الخاص والمؤسسات التدريبية بغية توفير الموظفين اللازمين لهذا القطاع.

Unless developing countries were assisted in developing and enhancing their capacity in the area of human rights, they would continue to experience serious constraints in attempting to meet their obligations under conventions.
وفي الواقع أن أوغندا ترى أن البلدان النامية ستظل تلقى صعوبات جمة في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقيات ما لم تقدم لها المساعدة في تطوير وتعزيز قدراتها في مجال حقوق اﻹنسان.

The establishment of nuclear-weapon-free zones made a meaningful contribution to the development and consolidation of the nuclear non-proliferation regime.
وذَكَر أن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية قدَّم إسهاما ذا معَزى في تطوير وتعزيز نظام عدم الانتشار.