"تعازي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• My condolences
• 's condolences
• the condolences
• condolences of the
• sympathy
• condolences to
• My sympathies
• condolences and
• deep condolences
• 'm sorry
• for your loss
• sorrow

Let me also express My condolences to the Chinese delegation on the passing on of Mr. Deng Xiaoping, a man who indelibly put his mark on China as it is today.
واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن تعازيﱠ للوفد الصيني على وفاة السيد دنغ زياوبينغ، الرجل الذي ترك أثرا راسخا في الصين اليوم.

I wish to place on record my deep gratitude to all of them and to extend My condolences to the families of those who made the ultimate sacrifice.
وأود أن أسجل امتناني العميق لهم جميعا وأن أقدم تعازيﱠ إلى أسر أولئك الذين قدموا التضحية العظمى.

I would also like to express my delegation's condolences to the Republic of Korea on the sudden passing of Dr. Lee, Director-General of WHO, today.
كما أود أن أعرب لجمهورية كوريا عن تعازي وفدي على الوفاة المفاجئة اليوم للدكتور لي المدير العام لمنظمة الصحة العالمية.

At this juncture, allow me to express the condolences of my Government and its people to the people of Indonesia in connection with the devastating quake that hit the island of Sumatra recently.
عند هذا المنعطف، أود أن أعرب عن تعازي حكومتي وشعبها إلى شعب إندونيسيا إزاء الزلزال المدمر الذي ضرب جزيرة سومطرة مؤخرا.

The Chairman, on behalf of the Commission, requested the President to convey the condolences of the Commission to the family of Ms. Dmitrieva.
وطلب الرئيس، باسم اللجنة، إلى رئيسة الهيئة أن تُبلغ تعازي اللجنة إلى أسرة السيدة دميترييفا.

I would like to express My condolences to the Spanish Government, to the victims and to the families of the two soldiers who died in an attack on Sunday.
وأود أن أعرب عن تعازي للحكومة الإسبانية وللضحايا ولأسرتي الجنديين اللذين قتلا في الهجوم الذي وقع يوم الأحد.

I express My condolences to the delegation of the Russian Federation for the recent occurrence to which you referred this morning.
وأقدم تعازي إلى وفد الاتحاد الروسي على الحادث الذي وقع مؤخراً والذي أشرتم إليه هذا الصباح.

I should like to take this occasion to convey to the Government and people of the Czech Republic and Denmark My condolences at their loss.
وأود أن أغتنم هذه المناسبة ﻷنقل الى حكومة وشعب كل من الجمهورية التشيكية والدانمرك تعازي لهذا المصاب.

I simply cannot convey the depth of My condolences for your senseless loss.
ببساطة لا استطيع أخفي أعماق تعازي على خسارتك

My condolences, Director. I understand this man was an acquaintance of yours.
تعازي حضرة المدير، أتفهم أنّ هذا الرجل كان من معارفك.

I guess I shouldn't send My condolences About the miscarriage, then, hmm?
أظنني لا يجب أن أرسل تعازي بشأن الإجهاض إذن؟

I would also like to express my delegation's condolences to the Russian delegation for the tragic air accident that took place yesterday in Russia.
وأود أيضاً تقديم تعازي وفد بلدي إلى الوفد الروسي عن حادث الطائرة المأسوي الذي وقع البارحة في روسيا.

I take this opportunity to offer my delegation's condolences to Egypt over the tragedy that took place in the Egyptian Sinai.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تعازي وفدي لمصر على المأساة التي وقعت في سيناء المصرية.

It expressed the Cuban people's condolences to the people of the United States, and our willingness to provide medical and humanitarian assistance to the victims.
وأعربت عن تعازي شعبنا لشعب الولايات المتحدة وعن استعدادنا لتقديم المساعدة الطبية والإنسانية للضحايا.

I would like to take this opportunity to again convey the condolences of my Government to the families of the most recent victims of violent extremism.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأقدم مرة أخرى تعازي حكومة بلدي لأسر آخر ضحايا التطرف العنيف.

Mr. Mahmassani (spoke in Arabic): Allow me to reiterate the condolences of the League of Arab States to the families of the victims of the earthquake in Haiti.
السيد المحمصاني: أود أن أكرر مرة أخرى تعازي ومواساة جامعة الدول العربية لضحايا الزلزال المريع والمدمر في هايتي.

The Chairman expressed the condolences of the Third Com-mittee at the death of H. E. Mr. Sanjaasuren Zorig of Mongolia.
أعرب الرئيس عن تعازي اللجنة الثالثة في وفاة سعادة السيد سانجاسورين زوريغ، من منغوليا.

On behalf of the Conference on Disarmament, I should like to express our sympathy to the delegation of Belgium and offer our sincerest condolences to the families of those who died.
وأود، باسم مؤتمر نزع السلاح، أن أقدم تعازي الجميع إلى وفد بلجيكا وأن أتوجه إلى عائلات الضحايا بأصدق مشاعر المواساة.

I would like to take this opportunity to express my deepest personal and official condolences to his family, the people of Finland and us all.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن عميق تعازي الشخصية والرسمية لأسرته وشعب فنلندا ولنا جميعا.

I know I speak for everybody when I express My sympathies to Steven for the loss of his special friend.
‫أعرف أني أتحدث بلسان الجميع ‫عندما أعبر عن تعازي لـستيف ‫وبسبب خسارة صديقه الخاص

Mr Axworthy conveyed members' condolences and deep sorrow to the Government and people of Tunisia.
ونقل السيد أكسورذي تعازي أعضاء المجلس وحزنهم العميق إلى حكومة تونس وشعبها.

I would like to express my deep condolences to the Government of the United States, to the American people and to the families and relatives of the innocent victims.
هذا وأود أن أعرب عن خالص تعازي لحكومة الولايات المتحدة وللشعب الأمريكي ولعائلات الضحايا البريئة وأقاربهم.

I'm sorry he died and all, but I think it's an overdose.
أُقدم تعازي له ولكن أظن بأنها كانتْ جُرعة مفرطة من المخدرات

I want to first extend My sympathies for your loss. Thank you.
أريد أن أقدم تعازي الحارة لما أصابكم