"تعاطي القنب في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cannabis abuse in
• abuse of cannabis
• cannabis use
• cannabis abuse among

cannabis abuse in 1999 was 29.2 per cent, compared to 12.7 per cent in 1993.
وكانت نسبة تعاطي القنب في عام 1999، 2ر29 في المائة مقابل 7ر12 في المائة في عام 1993.

Prevalence estimates that are available for cannabis abuse vary considerably between countries in the region, with nearly two thirds of them reporting an increase in cannabis abuse in the previous year.
وقد أفاد ما يقرب من ثلثي البلدان عن ازدياد في تعاطي القنب في السنة السابقة.

The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) reported an increase in the number of persons attending treatment centres for cannabis abuse in the late 1990s, especially among younger clients.
وقد أبلغ مركز الرصد الأوروبي المعني بالعقاقير والادمان عليها عن حدوث زيادة في عدد الأشخاص الذين ترددوا على مراكز المعالجة من تعاطي القنب في أواخر التسعينات، وخاصة بين صغار السن.

6. abuse of cannabis is ubiquitous throughout the world.
6- وينتشر تعاطي القنب في جميع أنحاء العالم.

In many States that are new members of the European Union, there is some evidence suggesting a substantial increase in cannabis use in recent years, concentrated in urban areas and among males and young adults.
وفي كثير من الدول التي انضمت مؤخرا إلى الاتحاد الأوروبي، هناك بعض الدلائل التي تشير إلى زيادة كبيرة في تعاطي القنب في السنوات الأخيرة، تتركز في المناطق الحضرية وبين الذكور والشباب البالغين.

In Australia, cannabis abuse among the general population declined by 23 per cent over the 1998-2001 period.
وفي أستراليا، انخفض معدل تعاطي القنب في صفوف السكان بنسبة 23 في المائة على امتداد الفترة 1998-2001.

The decrease in cannabis abuse in the region is the result of the drop in the still relatively high prevalence of cannabis abuse in Australia in recent years.
ويعزى تناقص تعاطي القنب في المنطقة إلى الانخفاض الشديد في معدل انتشار تعاطي القنب في أستراليا خلال السنوات الأخيرة، الذي لا يزال مرتفعا نسبيا.

Trends in cannabis abuse in Africa, 1998-2002
اتجاهات تعاطي القنب في أفريقيا، 1998-2002

21. Countries in Central and South America reported increasing cannabis abuse in the period 1998-2002.
21- وأبلغت بدان أخرى في أمريكا الوسطى والجنوبية عن زيادة تعاطي القنب في الفترة 1998-2002.

Trends in cannabis abuse in the Americas, 1998-2002
اتجاهات تعاطي القنب في القارة الأمريكية، 1998-2002

Trends in cannabis abuse in Europe, 1998-2002 Oceania
اتجاهات تعاطي القنب في أوروبا، 1998-2002

Trends in cannabis abuse in Oceania, 1998-2002
اتجاهات تعاطي القنب في أوقيانيا، 1998-2002

13. About two thirds of the 86 countries that reported cannabis consumption trends to the United Nations Office on Drugs and Crime last year indicated an increase of cannabis abuse in 2001.
13 - وأشار حوالي ثلثي البلدان الـ 86 التي أبلغت مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة باتجاهات استهلاك القنب إلى زيادة في تعاطي القنب في عام 2001.

Trends in cannabis abuse in Asia, 1998-2002
اتجاهات تعاطي القنب في آسيا، 1998-2002

The Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States reported an increase in cannabis abuse in the subregion.
وأبلغت لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة تعاطي المخدرات (سيكاد) التابعة لمنظمة الدول الأمريكية عن زيادة في تعاطي القنب في هذه المنطقة دون الإقليمية.

Five out of the eight countries in the region of Central, South and South-West Asia, responding to the annual reports questionnaire (namely India, the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Sri Lanka and Uzbekistan) reported increasing cannabis abuse in 2004.
وأبلغت خمسة من البلدان الثمانية في منطقة وسط وجنوب وجنوب غرب آسيا (أوزبكستان وجمهورية إيران الإسلامية وسري لانكا وقيرغيزستان والهند) في إجاباتها على استبيان التقارير السنوية عن تزايد تعاطي القنب في عام 2004.

The proportion of the population aged 14 years and over who had abused cannabis in the past 12 months varied over the period 1995-2004; past-year prevalence of cannabis abuse, in particular, dropped significantly (from 12.9 per cent in 2001 to 11.3 per cent in 2004).
وخلال الفترة 1995-2004 اختلفت نسبة السكان البالغين من سن 14 عاما فأكثر الذين سبق لهم تعاطي القنب خلال الأشهر الإثني عشر السابقة؛ وعلى الخصوص، انخفض معدل انتشار تعاطي القنب في السنة السابقة انخفاضا كبيرا (من 12.9 في المائة في عام 2001 إلى 11.3 في المائة في عام 2004).

In New Zealand, although recent data are not available, cannabis continues to be the main illicit substance of abuse and, based on expert opinion, the prevalence of cannabis abuse remains high; the latest nationwide survey in 2001 found 20 per cent prevalence of cannabis abuse in the past year among the general population (persons aged 15-45).
وفي نيوزيلندا، ما زال القنب هو المخدر غير المشروع الرئيسي، وإن لم تكن آخر البيانات متاحة، واستنادا إلى رأي الخبراء، لا يزال معدل انتشار تعاطي القنب مرتفعا؛ وتوصل آخر استقصاء وطني أُجري في عام 2001 إلى أن معدل انتشار تعاطي القنب في السنة الأخيرة بين عامة السكان (الأشخاص في سن 15-45 سنة) يبلغ 20 في المائة.

Recent prevalence estimates for abuse of cannabis are unavailable in over half of the countries reporting from the Americas.
ولا تتوفر تقديرات حديثة لمدى تفشي تعاطي القنب في أكثر من نصف البلدان المبلّغة في القارة الأمريكية، والتقديرات المتوفـرة لـه تتفاوت كثيرا بين بلدان المنطقة.

It was indicated that abuse of cannabis in southern Africa was a major social and health problem that had undermined the social fabric of rural and urban communities.
وقد أشير الى أن تعاطي القنب في الجنوب الافريقي مشكلة اجتماعية وصحية كبرى أدت الى تمزيق النسيج الاجتماعي للمجتمعات الريفية والحضرية.

In recent years, there has been some evidence that cannabis use is stabilizing in certain areas of the United States, following the previous upsurge in use between 1990 and 1998.
وشهدت السنوات الأخيرة بعض الدلائل التي تشير إلى استقرار تعاطي القنب في بعض مناطق الولايات المتحدة، وذلك بعد التصاعد السابق الذي شهدته السنوات من 1990 إلى 1998.

Still, in Myanmar, a school survey conducted in Yangon, in 2004, suggested a low (0.9 per cent) lifetime prevalence rate for cannabis abuse among students aged 13-21.
ومع ذلك، أشار استقصاء للمدارس أجري في ينغون، ميانمار، في عام 2004 إلى انخفاض معدل انتشار تعاطي القنب في وقت ما أثناء الحياة بين الطلاب في سن 13-21 عاما.