"تعاملك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• treating
• treat
• treats
• dealing
• treated
• handling
• deal
• attitude
• handle
• handled
• how you
• dealt you

Like, damn, I'm so tired of you treating this girl like she a burden.
انظر، لقد سئمت من تعاملك مع هذه الفتاة وكأنّها عبءٌ عليك

Now, I know you're fighting the good fight, but that is no excuse for the way you treat people.
الأن , أعرف بأنكِ حازمة بتعاملك لكن هذا ليس عذر لطريقة تعاملك مع الناس

You know, I've seen the way she treats you.
اتعلمين , لقد رأيت الطريقه التي تعاملك بها

In all your years of dealing with the dead and the dying and the bereaved, have you ever seen anything that you could not explain?
طوال سنوات تعاملك مع الموتى و القتلى و أُسَر الضحايا ألمْ تشاهدَ شيئاً يمكنه تفسير ذلك ؟

- Do you ever stop to think about how maybe you treated me?
هل سبق لك أن توقفتي لتفكري ربما حول كيفية تعاملك معي ؟

I got to tell you, man, your handling of the whole purse affair, real study in leadership.
علي إخبارك، يارجل، تعاملك مع قضية المحافظ، درس حقيقي في القيادة.

Look, you have to be very careful how you deal with this.
انظرِ، عليكِ ان تكونِ حذرة جدا في كيفية تعاملك مع هذا.

Your Eminence... you're too intelligent not to consider the consequences of the attitude you're taking.
جلالتك أنت أذكى من ألا تفكّر بعواقب طريقة تعاملك هذه

She's treating you like shit because she's afraid of losing you.
انها سوف تعاملك معاملة سيئة لانها خائفة من فقدانك.

Plus I'd love to see how life's treating you, sweetheart.
وأيضاً أحب أن أرى كيف الحياة تعاملك حبيبتي.

Sharona's a good nurse, but she's been treating you like a baby.
شارونا ممرضة جيدة لكنها تعاملك مثل الطفل

Dad, did it ever occur to you that we're learning how to take care of you when you're older by watching the way you treat Grampa?
هل خطر ببالك يا أبي أنّنا نتعلم كيف نهتمّ بك حينما تكون عجوزا بمشاهدة أسلوب تعاملك مع الجدّ؟

I mean, not to me, but I've... I've seen her treat you like that.
أعني، ليس تجاهي ولكنّي أظن أنّها تعاملك على هذا الوضع

She treats you like shit and you do nothing.
إنها تعاملك مثل الفضلات و أنت لا تفعلين شيئاً

Martine treats you like shit and I think you should dump her and go out with me instead.
مارتين تعاملك كالحثالة وأعتقد أن عليك هجرها وترافقني بدلاً منها

In all your years of dealing with the dead and the dying and the bereaved, have you ever seen anything that you could not explain?
طوال سنوات تعاملك مع الموتى و القتلى و أُسَر الضحايا ألمْ ترى شيئاً بإمكانه تفسير ذلك ؟

I know what you did for me, dealing with that asshole, so I'm gonna return the favor.
أعرف ما فعلتيه، لأجلي تعاملك مع ذلك الوغد .لذا سأرد المعروف.

I was too hard on you... for how you treated my ex-husband, how you handled yourself in the commission.
..لقد كنت قاسية جدًا معكِ بشأن طريقة تعاملك ،مع زوجي السابق وطريقة تولي نفسك باللجنة

handling yourself is perfectly normal and we all do it, but it's not necessarily something you wanna brag about.
تعاملك بنفسك طبيعيُ جداً وكلنا نَقوم بذلك، لَكنَّه لَيسَ بالضرورة شيء نريد أن نتفاخر بشأنه

And how you deal with it is the focus of today's exercise... crisis management.
وطريقة تعاملك معه ..هو ما سيركز عليه تدريب اليوم إدارة الأزمات

I'm guessing, with that attitude, that's why you're probably stuck out here in the annex, huh?
أرجح، أنك بإسلوب تعاملك هذا، هو السبب في أنَّـك علقت هنا في المبنى المُرفق، ها؟

Let me see you handle her first, all right? Then we'll talk.
لنري طريقة تعاملك معهاأولاً ثم بعدها نتحدث

I mean, you sucked at the way you handled things,
أعني، أنك كنت فظا في طريقة تعاملك مع الأمر

I see how you are with money. You don't understand it.
، أرى كيف تعاملك مع المال أنت لا تفهم ذلك

I know life has dealt you a tough hand, but it is what it is, and we are where we are, and the only part of it you can control is how you react to the crap that is thrown at you.
اعرف أن الحياة تعاملك بصعوبة لكن ما حدث حدث ونحن حيث نحن