"تعاونت مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have cooperated with
• had cooperated with
• have extended their cooperation to
• cooperated with the
• had collaborated with
• has cooperated with
• collaborating with
• it cooperated with
• it collaborated with
• has collaborated with
• have collaborated with
• had worked with
• collaborated with the
• teamed up with
• cooperating with

Acknowledging that many Governments have cooperated with the Working Group,
وإذ يعترف بأن حكومات عدة تعاونت مع الفريق العامل،

In relation to the last, in particular, the Government of Japan had cooperated with UNIDO over the previous year.
وأشار، فيما يتعلق بالمجال الأخير على الخصوص، إلى أنَّ حكومة اليابان تعاونت مع اليونيدو في السنة المنصرمة.

9. Expresses its profound thanks to the States that have extended their cooperation to the Working Group and responded to its requests for information, and invites all States concerned to demonstrate the same spirit of cooperation;
9- يُعرب عن جزيل شكره للدول التي تعاونت مع الفريق العامل واستجابت لطلباته الخاصة بالحصول على المعلومات، ويدعو جميع الدول المعنية إلى إبداء روح التعاون ذاتها؛

Indeed, many of the latter had collaborated with the National Commission in the preparation of the country's initial report.
وفي الواقع، فإن كثيرا من تلك المنظمات قد تعاونت مع اللجنة الوطنية في إعداد التقرير الأولي للبلد.

Expressing its appreciation to all States that have cooperated with the United Nations High Commissioner for Refugees,
واذ تعرب عن تقديرها لجميع الدول التي تعاونت مع مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين،

For instance, an international organization may have cooperated with a State in the breach of an obligation imposed on both.
ومن الأمثلة على ذلك أن تكون المنظمة الدولية قد تعاونت مع دولة ما في انتهاك التزام مفروض عليهما معاً.

For instance, an international organization may have cooperated with a State in the breach of an obligation imposed on both.
ومن الأمثلة على ذلك أن تكون المنظمة الدولية قد تعاونت مع دولة ما في خرق التزام مفروض عليهما معاً.

For instance, an international organization may have cooperated with a State in the breach of an obligation imposed on both.
ومن الأمثلة على ذلك أن المنظمة الدولية يمكن أن تكون قد تعاونت مع دولة ما في خرق التزام مفروض عليهما معاً.

We also thank those delegations that have cooperated with the sponsors in producing the final text through their most valuable comments and suggestions.
كما نشكر الوفود التي تعاونت مع مقدمي المشروع في صياغة النص النهائي من خلال ملاحظاتها ومقترحاتها البالغة القيمة.

Syria noted that it had cooperated with counterparts on issues related to drugs and precursors in the framework of international initiatives.
وأشارت سوريا إلى أنها تعاونت مع نظراء بشأن المسائل ذات الصلة بالعقاقير والسلائف في إطار المبادات الدولية.

The Supply Division explained that the laboratories, which were all recommended by the World Health Organization (WHO), had cooperated with the division for a long time;
وأوضحت شعبة الإمدادات أن جميع المختبرات أوصت بها منظمة الصحة العالمية، وأنها تعاونت مع الشعبة فترة طويلة،

It had domesticated the principles and provisions of the Statute in its new Constitution and in its International Crimes Act, and had cooperated with the Court even when it was politically difficult to do so.
وأضافت أن كينيا قامت بإضفاء الطابع المحلي على مبادئ النظام الأساسي وأحكامه بإدراجها في دستورها الجديد وفي قانونها للجرائم الدولية، وأنها تعاونت مع المحكمة حتى عندما واجه ذلك التعاون صعوبات سياسية.

7. Expresses its profound thanks to the Governments which have extended their cooperation to the Working Group and responded to its requests for information and invites all Governments concerned to demonstrate the same spirit of cooperation;
7- تعرب عن جزيل شكرها للحكومات التي تعاونت مع الفريق العامل ولبت طلباته الخاصة بالحصول على المعلومات، وتدعو جميع الحكومات المعنية إلى أن تبدي نفس روح التعاون؛

He noted that SUPARCO had collaborated with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the assessment of damage to crops.
وأشار إلى أنَّ لجنة بحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي تعاونت مع منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة في تقييم الأضرار التي تلحق بالمحاصيل.

Second, the Government has cooperated with neighbouring countries namely Thailand and Vietnam, and also with international organizations.
ثانيا، تعاونت الحكومة مع البلدان المجاورة، وهي تايلند وفييت نام، كما تعاونت مع منظمات دولية.

16. UNICEF was one of at least 30 stakeholders in the Eastern and Southern Africa region collaborating with Governments in the context of sector reform.
16 - كانت اليونيسيف واحدة من 30 جهة على الأقل من الجهات أصحاب المصلحة في منطقة شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي التي تعاونت مع الحكومات في سياق الإصلاحات القطاعية.

China stated that it cooperated with other countries on extradition issues in accordance with its Extradition Law.
وذكرت الصين أنها تعاونت مع بلدان أخرى في مسائل تسليم المجرمين وفقا لقانونها المتعلق بتسليم المجرمين.

UNICEF also stated that it collaborated with a number of special procedure mandates at the global level and in relation to country visits.
وذكرت اليونيسيف أيضا أنها تعاونت مع عدد من ولايات الإجراءات الخاصة على الصعيد العالمي وفيما يتعلق بالزيارات القطرية.

It has collaborated with the Red Cross Movement in landmine clearance and in training people maimed by war and landmines.
فقد تعاونت مع حركة الصليب الأحمر في إزالة الألغام الأرضية، وفي تدريب الأشخاص الذين شوهتهم الحرب والألغام الأرضية.

Nine of the 13 entities, however, have designated a focal point for programmes related to ageing, and nine have reported that they have collaborated with non-governmental agencies on projects related to ageing (see table 9).
غير أن ٩ هيئات من بين الهيئات اﻟ ١٣ حددت جهة تنسيق للبرامج المتعلقة بالشيخوخة. وأفادت ٩ هيئات أنها تعاونت مع الوكالات غير الحكومية بشأن مشاريع متصلة بالشيخوخة )انظر الجدول ٩(.

Such successes had been achieved in some Territories because the elected Governments had worked with the Government of the United Kingdom towards a strategy of growth based on new opportunities and better utilization of national resources.
وقد تحققت هذه النجاحات في بعض اﻷقاليم ﻷن الحكومات المنتخبة تعاونت مع حكومة المملكة المتحدة في وضع استراتيجية نمو قائمة على اغتنام الفرص الجديدة وتحسين استخدام الموارد الوطنية.

We teamed up with the Soviets, and here we are, about to jump on a bloody Nazi train.
نحن تعاونت مع السوفيات، ونحن هنا، وشك القفز على قطار النازي الدموي.

The DA learned that you were cooperating with members of organized crime in your investigation.
المحامي علم أنك تعاونت مع أعضاء جريمة منظمة في تحقيقنا