"تعبير مجازي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a figure of speech
• a metaphor
• an expression

Oh,no,no,no,no,no. It was a figure of speech.
لـاـ ، لـاـ، لـاـ، لـاـ، كان هذا مجرد تعبير مجازي.

I'm pretty sure that's just a figure of speech.
قدم 1000 ؟ ريلان : أنا متأكّد أن ذلك كان تعبير مجازي وليس حرفي

It's just a figure of speech, I'm half Jew myself I work with Jews, they Jew me all day long so I can say it.
لا تنزعج , إنه تعبير مجازي فأنا عن نفسي نصف يهودي و كذلك أعمل مع اليهود طوال الوقت لذا أستطيع قول ذلك

a metaphor, but it's not.
هذا يبدو وكأنه تعبير مجازي, ولكنه ليس كذلك

- For God's sake, it's just a metaphor. - Well, but for what?
ـ حباً بالله، لقد كانت مجرد تعبير مجازي ـ حسناً، لكن لماذا؟

It's just an expression, genius. They don't take it anywhere.
إنه مجرد تعبير مجازي يا عبقرية لن يأخذونه لأي مكان

Well, call it a figure of speech, but I am seeing progress.
إذن، إعتبره مجرّد تعبير مجازي. لكنّي أرى تقدماً هُنـا.

It's a figure of speech. You're gonna be fine.
مجرد تعبير مجازي ستكون على مايرام

- It's a figure of speech with crippled people.
إنه تعبير مجازي للناس المشلولين.

! Don't jump on that, my accountant, it's a figure of speech.
لا تقفزي علي، محاسبي إنه تعبير مجازي

It's a figure of speech, an old one.
- انه تعبير مجازي للكلام، قديم.

It's a figure of speech.
.إنه تعبير مجازي

It's a figure of speech.
إنه تعبير مجازي

There you go, a metaphor for old times' sake.
ها قد بدأنا ثانيةً، تعبير مجازي من الأيَام الخوالي

106. The first panellist, Mohan Munasinghe, Chair of Munasinghe Institute for Development in Sri Lanka, stated that climate change could be a metaphor for sustainable consumption and production.
106 - وذكر أول المحاورين، موهان موناسينغي، رئيس معهد موناسينغي للتنمية في سيري لانكا، أن تغير المناخ قد يكون تعبير مجازي عن الاستهلاك والإنتاج المستدامين.

Let me begin with a metaphor.
دعوني أبدأ كلمتي باستخدام تعبير مجازي.

We got one song, it's about rock'n'roll, but it's a metaphor for sex.
لدينا أغنية تتكلم عن الـ"روك أند رول"، لكنها تعبير مجازي عن الجنس.

a metaphor for Obama
تعبير مجازي من أجل أوباما

NEW HAVEN – As US President Barack Obama begins his second term, he needs a simple way to express his vision and policies for the economy – a metaphor around which support for his policies might crystallize, thereby boosting his administration’s political effectiveness. So, what makes a successful metaphor work?
نيوهافين ــ مع بدء الرئيس الأميركي باراك أوباما فترة ولايته الثانية، فإنه يحتاج إلى وسيلة بسيطة للتعبير عن رؤيته وسياساته في التعامل مع الاقتصاد ــ تعبير مجازي قد يتبلور حوله الدعم لسياساته، فتتعزز بالتالي الفعالية السياسية لإدارته. ولكن ما الذي قد يجعل تعبيراً مجازياً ناجحاً يؤدي وظيفته؟

It's an expression. Mace burns your eyes.
ذاك كان تعبير مجازي - التوابل تحرق عينيكِ -

It's an expression.
انه تعبير مجازي