"تعتبر نفسها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consider itself
• consider themselves
• considers itself
• considered itself
• considered themselves
• regard themselves
• regard itself as
• see itself as
• see themselves
• regarded itself as
• themselves as
• considers that it is
• considers herself

No State can consider itself immune to the risk of atrocity crimes.
ولا يمكن لدولة أن تعتبر نفسها بمأمن من خطر الجرائم الفظيعة.

A pluralistic society with an emphasis on self-reflection, Israel did not consider itself beyond criticism.
وإسرائيل، وهي مجتمع قائم على التعددية مع التأكيد على التفكير الذاتي، لا تعتبر نفسها فوق النقد.

The Government of Jamaica declares that it does not consider itself bound by the provisions of article 29, paragraph 1, of the Convention.
تعلن حكومة جامايكا أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية.

She stressed that women in the Russian Federation did not live in a state of fear or consider themselves second-class citizens.
وأكدت على أن المرأة في الاتحاد الروسي لا تعيش في حالة خوف ولا تعتبر نفسها مواطنة من الدرجة الثانية.

Asia, too, rightly considers itself to be underrepresented.
وآسيا، أيضاً، تعتبر نفسها عن حق غير ممثلة كما يجب.

His Government considered itself still bound by the obligation set forth in the Covenant itself.
ولا تزال الحكومة تعتبر نفسها خاضعة للالتزامات المنصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

In accordance with paragraph 2 of article 29, the Government of the Lebanese Republic declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of that article.
ووفقاً للفقرة 2 من المادة 29، تعلن حكومة الجمهورية اللبنانية أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 1 من هذه المادة.

The Principality of Monaco does not consider itself bound by the provisions of article 9, which are not compatible with its nationality laws.
وإن إمارة موناكو لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام المادة 9، التي لا تتفق مع قوانين الجنسية فيها.

The Government of the Islamic Republic of Pakistan declares that it does not consider itself bound by paragraph 1 of article 29 of the Convention.
تعلن حكومة جمهورية باكستان الإسلامية أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية.

The reservation states that Brunei Darussalam does not consider itself bound by article 9, paragraph 2, of the Convention.
فالتحفُّظ ينص على أن بروني دار السلام لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة 2 من المادة 9 من الاتفاقية.

Tragic events around the globe have proven that no country or region can consider itself immune from terrorism.
لقد أثبتت الأحداث المأساوية في جميع أنحاء العالم أنه ليس هناك بلد أو منطقة تعتبر نفسها محصنة ضد الإرهاب.

The People's Republic of China does not consider itself bound by paragraph 1 of article 29 of the Convention. CUBA
وعملا بالفقرة ٢ من المادة ٩٢ من الاتفاقية، تعلن حكومة جمهورية تركيا أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة ١ من هذه المادة.

They consider themselves superior to others, enjoying special privileges or concessions.
إنها تعتبر نفسها أفضل من الآخرين، وتتمتَّع بامتيازات أو مزايا خاصة.

Finding solutions to them exceeds the limited capacity of one country or group of countries, however powerful they may consider themselves.
وإيجاد الحلول لها يتعدى القدرة المحدودة لبلد بعينه أو مجموعة من البلدان، مهما كانت تعتبر نفسها قوية.

A real grey area exists regarding which authority considers itself competent to rule on the judicial situation of these detainees.
وثمة منطقة مُبهمة حقاً فيما يتعلق بالسلطة التي تعتبر نفسها مختصّة بالبتّ في الوضع القانوني لهؤلاء المحتجزين.

It welcomes the fact that the State party considers itself de facto abolitionist.
وترحب بما مفاده أن الدولة الطرف تعتبر نفسها ملغية للعقوبة بحكم الواقع.

The management did not hedge against future disbursements, because it considered itself as largely " naturally hedged " versus currencies in its portfolio.
ولم تحتط الإدارة من المصروفات المقبلة لأنها كانت تعتبر نفسها عموما " محمية بشكل طبيعي " من العملات الموجودة في حافظتها.

If all players that considered themselves to be just one part of the solution were to do nothing, then nothing would ever change.
فإذا أحجمت جميع الجهات الفاعلة التي تعتبر نفسها جزءا فقط من الحل، عن التصرف، فلن تتغير الأمور بتاتا.

Women who attain top party positions do not regard themselves as representing the female constituency but rather the public at large.
والمرأة التي تصل إلى مناصب عليا في الأحزاب لا تعتبر نفسها ممثلة للناخبات، بل ممثلة للشعب ككل.

The United Kingdom did not vote in favour of that resolution, and does not regard itself as bound by it.
والمملكة المتحدة لم تصوِّت لصالح ذلك القرار، ولا تعتبر نفسها مُلزمة به.

The Annapolis joint statement which refers only to the road map suggests that Israel does not see itself as being bound by the normative framework accepted by the United Nations.
لا يشير إلا إلى خارطة الطريق أن إسرائيل لا تعتبر نفسها ملزمة بالإطار المعياري الذي قبلته الأمم المتحدة.

Their families had lived in Gilo for upwards of 20 years and they did not see themselves as settlers.
وأشارت إلى أن أسرها قد عاشت في جيلو أكثر من 20 عاماً وأنها لا تعتبر نفسها من المستوطنين.

The Committee regarded itself as a quasi-judicial, permanent body and its jurisprudence as having that value.
واللجنة تعتبر نفسها هيئة دائمة شبه قضائية وأن لفقهها نفس القيمة.

It had seen evidence of the insolent power of countries which regarded themselves as being at the centre of the universe.
ولاحظت وقاحة الدول التي تعتبر نفسها مركز العالم.

1. The status of the author of an invalid reservation in relation to a treaty depends on the intention expressed by the reserving State or international organization on whether it intends to be bound by the treaty without the benefit of the reservation or whether it considers that it is not bound by the treaty.
1 - يتوقف وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة على النية التي تعرب عنها الدولة المتحفظة أو المنظمة الدولية المتحفظة بشأن ما إذا كانت تعتزم الالتزام بالمعاهدة بدون الاستفادة من التحفظ أم كانت تعتبر نفسها غير ملزمة بالمعاهدة.

She also considers herself a bit of a shutterbug
و هى أيضاً تعتبر نفسها مصورة ضوئية متحمسة