"تعتمد على ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• depend on it
• depended on it
• count on it
• count on that
• depends on this

Our peoples and our future depend on it.
إذ أن شعوبنا تعتمد على ذلك ومستقبلنا يتوقف عليه.

I have to be-- young lives depend on it.
علي أن أكون كذلك فحياة الشباب تعتمد على ذلك

It's not as though our lives depend on it or anything.
وكأن حياتنا لا تعتمد على ذلك أو شيء من هذا القبيل.

My life depended on it.
كنتُ مثالي في كل يوم حياتي كانت تعتمد على ذلك

Michael turned to the bottle, drank like his life depended on it.
لجأمايكلإلىزجاجةالخمر، وشرب كأن حياته تعتمد على ذلك.

Well, anything's possible, but I wouldn't count on it.
أي شيء ممكن، لكن لا تعتمد على ذلك

Don't count on it.
لا تعتمد على ذلك

Don't count on that man making too many errors.
لا تعتمد على ذلك الرجل انة يرتكب الكثير من الأخطاء.

Someday your life may depend on it.
في يوم من الأيام فإنّ حياتكم قد تعتمد على ذلك.

My sisters need me to make a good marriage, their own prospects depend on it.
أخواتي في حاجة لي لإجراء زواج ناجح، احتمالاتهم تعتمد على ذلك

When a man like me says "hear me out," you hear me out,'cause your life could depend on it.
عندما يقول رجل مثلي اسمعيني , فتسمعيني لأن حياتك تعتمد على ذلك

Well, thank God your livelihood doesn't depend on it.
حسنا، والحمد لله رزقك لا تعتمد على ذلك.

All right, explain what you mean by "evicted", and do it carefully as your life may depend on it.
كل الحق، وشرح ما تعنيه ب "طرد" وتفعل ذلك بعناية كما حياتك قد تعتمد على ذلك.

They'll be here, tomorrow or the next day according to how much who-hit-John they consume, but election day, pilgrim, you can depend on it.
سيكونون هنا غدا او بعد غد وفقا لمدى منظمة الصحة العالمية ولكن يوم الانتخابات، بيلكوم، . سيكونون هنا , يمكنك أن تعتمد على ذلك.

His mother's life depended on it, he couldn't find the money to afford a ticket to this thing.
كانت حياة والدته تعتمد على ذلك ما كان ليتمكن ايجاد مالاً لشراء تذكرة

I couldn't send an e-mail if my life depended on it.
لا أستطيع إرسال رسالة إلكترونية حتى وإن كانت حياتي تعتمد على ذلك.

Even if I chase after them without sleeping as if my life depended on it, and even if I finally made it there...
حتى لو لحقت بهم بدون ان انام وكأن حياتي تعتمد على ذلك حتى لو لحقت بهم سوف يسبقوني مجددا

you can count on it.
يمكنك أن تعتمد على ذلك.

Don't count on it, slime ball.
لا تعتمد على ذلك, يا كرة الطين!

The secretariat of the Institute continues to count on that support in order to implement its current and future programmes and serve Africa more meaningfully in the area of crime prevention and in order to further strengthen the efforts of all African countries in the field of the administration of criminal justice.
وما زالت أمانة المعهد تعتمد على ذلك الدعم من أجل تنفيذ برامجها الحالية والمقبلة وخدمة أفريقيا بطريقة أجدى في مضمار منع الجريمة وزيادة دعم جهود جميع البلدان الأفريقية في ميدان إدارة العدالة الجنائية.

My job depends on this.
وظيفتي تعتمد على ذلك