"تعدادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• censuses
• previous census

Comparison between the 2000 and 2010 population censuses and percentage change Change
المقارنة بين تعدادي السكان لعامي 2000 و 2010 والفرق بالنسبة المئوية

Sample surveys based on a representative sample were conducted during the censuses
وجرت تحقيقات استطلاعية خلال تعدادي 1975 و1985 اعتمادا على عينات ممثِّلة.

Source: Calculations based on data from 1963 and 1985 censuses.
المصدر: حسابات تمت بناء على بيانات مستقاة من تعدادي عام 1963 وعام 1985.

Some of the tables will contain data from the 1996 and 1991 censuses, thus allowing analysis over a period of up to ten years.
وستحتوي بعض الجداول على بيانات من تعدادي عام 1996 وعام 1991، مما يسمح بالتحليل على مدى فترة تصل إلى عشر سنوات.

17. The 2009 population census revealed noticeable demographic changes. Since the previous census (1999), the birth rate increased, mortality declined, life expectancy grew and the migration balance was positive.
17- وأوضحت نتائج تعداد السكان في عام 2009 حدوث تغيرات ديمغرافية في البلد؛ ففي الفترة الفاصلة بين تعدادي 1999 و2009 ارتفع معدل المواليد، وانخفض معدل الوفيات، وزاد متوسط العمر، ورُصد فرق إيجابي على صعيد الهجرة.

The population grew at an annual rate of 1.95 per cent in the period between the 2001 and 2010 censuses.
ونما عدد السكان سنوياً بنسبة 1.95 في المائة في الفترة ما بين تعدادي عام 2001 وعام 2010.

The annual rate of increase between the two censuses in 1976 and 1988 was 3.8 per cent, with a national average of 2.9 per cent.
وكان معدل النمو السنوي لهؤلاء السكان ما بين تعدادي ٦٧٩١ و٨٨٩١ هو ٨,٣ في المائة مقابل متوسط وطني قدره ٩,٢ في المائة.

Women have consistently been found to be more in number than men in the census figures and the 53 per cent women recorded in the 2007 census is similar to that found by the 1986 and 1997 censuses.
واتضح أن النساء يزيد عددهن باستمرار عن الرجال في أرقام التعداد وتماثل نسبة 53 في المائة من النساء المسجلة في تعداد عام 2007 نسبتهن في تعدادي العامين 1986 و1997.

670. In addition, the sampling methodology followed for the population censuses of 1980 and 1991 will be used.
670- وفضلاً عن ذلك، ستطبق منهجية أخذ العينات المتبعة في تعدادي 1980 و1991.

(1) Rapid population growth: the average annual rate of growth of the population has increased from 1.4% between the 1971 and 1982 censuses to 2.5% in 1982-2003;
1 - نمو متسارع: ارتفع متوسط النمو الديموغرافي السنوي من 1.4 بين تعدادي 1971-1982 إلى 2.5 في المائة لفترة 1982-2003؛

In the interim between censuses, 1981-1993, the proportion of women in the EAP rose from 25 per cent to 29.5 per cent.
وفي غضون ذلك، وبين تعدادي عامي ١٨٩١ و ٣٩٩١، ارتفعت نسبة النساء بين السكان الناشطين اقتصاديا من ٥٢ في المائة الى ٥ر٩٢ في المائة.

The annual rate of increase between the two censuses in 1976 and 1988 was 3.8 per cent, with a national average of 2.9 per cent.
وبلغ معدل النمو السنوي لهؤلاء السكان ما بين تعدادي عام ٧٦٩١ وعام ٨٨٩١ ٨,٣ في المائة مقابل متوسط وطني قدره ٩,٢ في المائة.

119. Between the 1992 and 2001 censuses, the gap between men's and women's participation rates shrank by 2 percentage points, mainly because of a decline in participation by men.
119 - وفي الفترة ما بين تعدادي 1992 و 2001، تقلصت الفجوة بين معدلي اشتراك الرجال والنساء بمعدل نقطتين مئويتين، ويرجع ذلك أساسا إلى حدوث انخفاض في معدل اشتراك الرجال.

The estimate was based on data from the 1992 - 2002 censuses which allow a close estimate to be made of the actual deficit in terms of both quality and quantity for each zone, department and district.
واستند التقدير إلى بيانات تعود إلى تعدادي 1992و2002، اللذين يسمحان بإجراء تقدير تقريبي للعجز الفعلي نوعاً وكماًّ في كل منطقة ومحافظة ومقاطعة.

Between the 1991 and 2000 censuses the position of women in the higher skilled occupations improved.
66 - في الفترة بين تعدادي 1991 و2000 تحسن وضع المرأة في المهن العليا التي تتطلب مهارات معينة.

Illiteracy in the Bahraini population fell significantly between the 1991 and 2001 censuses, reaching 7.5% for males, 17% for females, and 17.4% for both sexes in 2001 compared to 13.3% for males, 28.7% for females, and 21.0% for both sexes in 1991.
::انخفاض نسبة الأمية بين السكان البحرينيين بشكل كبير خلال العشر سنوات الفاصلة بين تعدادي 1991م و 2001م، فبلغت هذه النسبة 5،7% للذكور و17 % للإناث و15.4% للنوعين معاً في عام 2001م.

59. The distribution of the employed population by industry presented in table 3 shows the structure of employment in recent years compared to the structure based on the 1971 and 1981 censuses.
٥٩- ويبين توزيع السكان العاملين بحسب الصناعة المعروض في الجدول ٣ هيكل العمالة في السنوات اﻷخيرة مقارنا بهيكلها المستند إلى تعدادي ١٩٧١ و١٩٨١.

Female household headship grew by about four percentage points between the 1994 and 2002 censuses; over that period, the number of households headed by adolescents fell by 0.4 per cent to represent just 1 per cent of the total.
وارتفع عدد الإناث اللاتي يعلن أسرة معيشية بنحو أربعة في المائة في الفترة الممتدة بين تعدادي 1994 و2002؛ وانخفض خلال تلك الفترة عدد الأسر التي يعولها المراهقون بنسبة 0.4 في المائة لتمثل 1 في المائة فقط من المجموع.

10. On a total response basis, the single ethnic groups with the largest numeric change between the 1991 and 1996 censuses were English, up 228,570, and New Zealand European, down 121,893.
10- وعلى أساس إجمالي الردود، كانت المجموعة الإثنية الوحيدة التي شهدت أكبر تغير عددي بين تعدادي عامي 1991 و1996 هي المجموعة الإنكليزية التي ازداد عددها بما مقداره 570 228 نسمة، ومجموعة سكان نيوزيلندا من الأوروبيين التي انخفض عددها بما مقداره 893 121 نسمة.

Fiji's population grew by approximately 0.7 per cent per year between the previous census in 1996 and the 2007 census - a slow growth rate, caused by high rates of emigration and the low fertility rate among the Fijian of Indian origin component of the population.
وقد زاد عدد سكان فيجي بما يقارب 0.7 في المائة سنوياً خلال السنوات التي تفصل بين تعدادي عام 1996 وعام 2007 - وهو معدل نمو بطيء سببه ارتفاع معدلات الهجرة المغتربة وتدني معدل الخصوبة في صفوف فئة الفيجيين من أصل هندي.