"تعددية الأطراف هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• multilateralism is
• multilateralism was

As President Lula has often stated, multilateralism is the international face of democracy.
وكما قال الرئيس لولا مرارا وتكرارا، فإن تعددية الأطراف هي الوجه الدولي للديمقراطية.

multilateralism is a key element in the foreign policy of the Islamic Republic of Iran.
إن تعددية الأطراف هي عنصر رئيسي في السياسة الخارجية لجمهورية إيران الإسلامية.

multilateralism is the only way to effectively tackle such global challenges.
وإن تعددية الأطراف هي الطريقة الوحيدة للتصدي بفعالية لمثل هذه التحديات العالمية.

It further believes that multilateralism is the only effective mechanism to foster international cooperation that guarantees the maintenance of international peace and security.
وترى أيضا أن تعددية الأطراف هي الآلية الفعالة الوحيدة لتعزيز التعاون الدولي وضمان صيانة السلم والأمن الدوليين.

The United States strongly supported the central role of the United Nations in the global counter-terrorism effort; the need for multilateralism was more urgent than ever in that regard.
وأضاف أن الولايات المتحدة تؤيد بقوة الدور الرئيسي الذي تقوم به الأمم المتحدة في جهود مكافحة الإرهاب العالمية. وقال إن الحاجة إلى تعددية الأطراف هي الآن أكثر إلحاحا منها في أي وقت مضى.

Effective multilateralism is the hallmark of the European Union's external policy.
وفعالية تعددية الأطراف هي السمة المميزة لسياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية.

multilateralism is the only way to bring about general and complete disarmament.
إن تعددية الأطراف هي السبيل الوحيد لتحقيق نزع السلاح على نحو عام وكامل.

My delegation reaffirms that it believes multilateralism is the necessary and most suitable instrument for maintaining international peace and security: only through the collective efforts of all Member States can we ensure our mutual security.
إن وفدي يؤكد إيمانه بأن تعددية الأطراف هي الأداة اللازمة والأكثر ملاءمة لصون السلم والأمن الدوليين: فلن يُكفل أمننا المتبادل إلا من خلال الجهود الجماعية التي تشارك فيها كل الدول الأعضاء.

It is our firm belief that multilateralism is the core principle of the process of disarmament and non-proliferation.
ونعتقد اعتقادا راسخا أن تعددية الأطراف هي المبدأ الرئيسي في عملية نزع السلاح وعدم الانتشار.

multilateralism is certainly very much alive, and is an important driving force for the CD.
تعددية الأطراف هي نهج يتسم دون شك بحيوية بالغة، ويشكل قوة دفعٍ هامة لمؤتمر نزع السلاح.

We believe that multilateralism is the only effective path for achieving disarmament and preventing proliferation.
ونؤمن بأن تعددية الأطراف هي المسار الوحيد الفعال لتحقيق نزع السلاح ومنع الانتشار.

That resolution reaffirmed that multilateralism is the core principle in the area of disarmament and non-proliferation.
وأكد القرار المذكور مجددا أن تعددية الأطراف هي المبدأ الأساسي في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

My delegation believes nevertheless that multilateralism is the most appropriate way to address most of the issues linked to international peace and security.
ومع ذلك، يعتقد وفدي أن تعددية الأطراف هي أفضل السبل للتصدي لمعظم القضايا المرتبطة بالسلم والأمن الدوليين.

My delegation remains convinced that multilateralism is the fundamental principle of negotiation in the search for solutions to the challenges we face.
ويظل وفدي مقتنعا بأن تعددية الأطراف هي المبدأ الأساسي للمفاوضات بحثا عن حلول للتحديات التي نواجهها.

multilateralism is the core principle of negotiation in the area of disarmament and non-proliferation.
إن تعددية الأطراف هي المبدأ الأساسي للمفاوضات في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

As emphasized by the General Assembly at its sixty-second session, multilateralism is the core principle in resolving disarmament and nonproliferation concerns.
وكما أكدت الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين، فإن تعددية الأطراف هي المبدأ الأساسي في حل شواغل نزع السلاح وعدم الانتشار.

Moreover, Iran believes that multilateralism is the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation aimed at promoting international peace and security.
وعلاوة على ذلك، تعتقد إيران أن تعددية الأطراف هي المبدأ الأساسي الذي تقوم عليه المفاوضات في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار بهدف تعزيز السلام والأمن الدوليين.

In this resolution we all reaffirmed that multilateralism is the core principle of negotiations in the area of disarmament and nonproliferation, leading to the strengthening of universal norms and the widening of their scope.
وأكدنا جميعاً مرة أخرى في هذا القرار أن تعددية الأطراف هي المبدأ الأساسي للمفاوضات التي تجرى في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار بهدف تعزيز المعايير العالمية وتوسيع نطاقها.

Whereas we have all agreed, as we did last year, that multilateralism is a core principle in our work, we do not accept the implication in the statement that it is the core principle, the only fundamental means.
فبينما اتفقنا جميعا، كما اتفقنا في العام الماضي، على أن تعددية الأطراف هي المبدأ الأساسي في عملنا، فإننا لا نقبل ما ورد في البيان من أنها المبدأ الأساسي والأداة الأساسية الوحيدة.

multilateralism is indeed a core principle in our work; it is not, however, " the " core principle, in the language of the draft resolution (para. 1) and not, as implied in the text, the only fundamental means.
إن تعددية الأطراف هي مفهوم أساسي في عملنا؛ إلاَّ أنها ليست المبدأ الأساسي في صياغة الفقرة الأولى من مشروع القرار، وليست الوسيلة الأساسية الوحيدة، كما يوحي بذلك نص القرار.

These leaders emphasized that multilateralism was the only way to respond to the challenges and threats of the increasingly interdependent and globalized age of the twenty-first century.
وشدد هؤلاء الزعماء على أن تعددية الأطراف هي السبيل الوحيد للتصدي لتحديات وتهديدات عصر القرن الحادي والعشرين المترابط والمعولم بشكل متزايد.