"تعديل الفقرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• amend paragraph
• amendment to paragraph
• amending paragraph
• amend the paragraph
• the amendment
• modify paragraph
• amendment of paragraph
• that paragraph
• modifying paragraph
• amended
• modify the paragraph
• modification of paragraph

An alternative proposal was made to amend paragraph 4 as follows:
وقدم اقتراح بديل مفاده تعديل الفقرة 4 على النحو التالي:

Decides to amend paragraph 13 of that resolution to read as follows:
تقرر تعديل الفقرة 13 من ذاك القرار لتصبح على النحو التالي:

It is clear that consensus cannot be reached on the amendment to paragraph 16.
ومن الواضح أنه لا يمكن التوصل إلى توافق آراء بشأن تعديل الفقرة 16.

For that reason, his delegation had in the informal consultations proposed an amendment to paragraph 5.
ولذا، فإن وفد جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة اقترح في المشاورات غير الرسمية تعديل الفقرة 5 من مشروع القرار.

She suggested amending paragraph 2 once more to read:
واقترحت تعديل الفقرة 2 مجدّداً لتصبح كالآتي:

We wish to amend paragraph 2 of draft resolution V to read as follows:
ونود تعديل الفقرة 2 من مشروع القرار الخامس ليصبح نصها كما يلي:

In the light of these consultations, we decided to amend paragraph 7 in an editorial way.
وفي ضوء هذه المشاورات، قررنا تعديل الفقرة 7 من ناحية تحريرية.

We would like to amend paragraph 10 to read as follows:
نود تعديل الفقرة 10 بحيث يكون نصها كما يلي:

Despite the flimsy pretexts that certain States had offered, their motives for seeking to amend paragraph 9 were as transparent as they were repulsive.
وبالرغم من الذرائع الواهية التي قدمتها بعض الدول، فإن دوافعها وراء السعي إلى تعديل الفقرة 9 كانت شفافة كما كانت بغيضة.

Wishing to amend paragraph 2 of the annex to the said resolution,
وإذ ترغب في تعديل الفقرة 2 من مرفق القرار المذكور،

In our final proposed amendment, contained in document A/66/L.14, we propose to amend paragraph 5 to read as follows:
في تعديلنا النهائي المقترح، الوارد في الوثيقة A/66/L.14، فإننا نقترح تعديل الفقرة 5 ليكون نصها كما يلي:

Therefore, the amendment to paragraph 7 should refer only to paragraph 3.
لذلك فإن تعديل الفقرة ٧ ينبغي ألا يشير سوى إلى الفقرة ٣.

This note is intended as an explanation and not as an amendment to paragraph 1.
والقصد من هذه الملحوظة هو توضيح هذه الفقرة لا تعديل الفقرة 1.

The amendment to paragraph 22 simply reiterated the need for the Special Rapporteur to submit a report within her mandate.
أما تعديل الفقرة 22 فهو مجرد إعادة تأكيد لضرورة أن تقدم المقررة الخاصة تقريرا في نطاق ولايتها.

amendment to paragraph 1 of annex I to the Staff Regulations
تعديل الفقرة 1 من المرفق الأول للنظام الأساسي للموظفين

Finland proposed amending paragraph 6 to read:
واقترحت فنلندا تعديل الفقرة ٦ ليصبح نصها كما يلي :

He took it that the Conference agreed to those dates and wished to amend the paragraph accordingly.
وقال إنه يعتبر أن المؤتمر يوافق على هذا الموعد ويود تعديل الفقرة وفقاً لذلك.

Please also describe progress towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
ويرجى أيضا وصف التقدم المحرز صوب قبول تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية.

In conclusion, my delegation considers that it would not be advisable to modify paragraph 2 of Article 23 of the Charter.
في الختام، يرى وفدي أنه ليس من المستحسن تعديل الفقرة 2 من المادة 23 من الميثاق.

Sixth, the Netherlands would, in the context of an enlargement, have no objection in principle to an amendment of paragraph 2 of Article 23 to create the possibility of re-election of Member States in non-permanent seats in the Council.
سادسا، إن هولندا، في سياق توسيع المجلس، لا تعترض من حيث المبدأ على تعديل الفقرة ٢ من المادة ٢٣. لتوفير إمكانية إعادة انتخاب نفس الدول اﻷعضاء في المقاعد غير الدائمة في المجلس.

We suggest that paragraph 74 be amended accordingly.
ونقترح تعديل الفقرة 74 تبعاً لذلك. التوصيات

138. At the same meeting, the representative of the United States of America orally revised the draft resolution by modifying paragraph 8.
138- وفي الجلسة ذاتها، أجرى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية تنقيحاً شفوياً لمشروع القرار عن طريق تعديل الفقرة 8.

The Chairperson observed that the contents of the paragraph reflected the official United Nations position, which remained valid; it was therefore difficult to modify the paragraph.
ولاحظ الرئيس أن محتويات الفقرة تعكس موقف الأمم المتحدة الرسمي الذي ما زال سارياً؛ ولهذا، فمن الصعب تعديل الفقرة.

Fiji proposed modification of paragraph 16 to make direct reference to the use of penal sanctions for any party failing to implement an agreement.
واقترحت فيجي تعديل الفقرة 16 لكي تشير بصورة مباشرة إلى تطبيق عقوبات على أي طرف يخفق في تنفيذ اتفاق ما.