"تعديل تعريف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• amend the definition
• amending the definition
• modify the definition
• amendment of the definition
• the definition of
• definition is adapted
• adjust the definition

A proposal was made to amend the definition of ODR platform as follows:
71- واقتُرح تعديل تعريف منصّة التسوية على النحو التالي:

A proposal was made to amend the definition of ODR provider as follows:
73- اقتُرح تعديل تعريف مُقدِّم خدمات التسوية على النحو التالي:

To take account of this situation, the UK suggests amending the definition of ammunition in the following way:
وﻷخذ هذا الوضع في الاعتبار ، تقترح المملكة المتحدة تعديل تعريف الذخيرة على النحو التالي :

:: Consider amending the definition of " person employed in the public service " to include government ministers, consistent with recent case law.
:: النظر في تعديل تعريف " الشخص الموظف في الخدمة العامة " بحيث يشمل وزراء الحكومة، أسوة بالسوابق القضائية الأخيرة.

It was also proposed to modify the definition of acts outraging public decency to make the infraction more objective.
واقترح أيضاً تعديل تعريف هتك العرض لمزيد من تأكيد الصفة الموضوعية للجريمة.

The Secretary-General's bulletin entailed an amendment of the definition of family and dependants in the Staff Regulations and Rules.
وتتطلب نشرة الأمين العام تعديل تعريف الأسرة والمعولين في النظامين الأساسي والإداري للموظفين.

Option 3: The baseline definition is adapted to cover removals by sinks in the absence of the afforestation or reforestation CDM project activity.
الخيار 3: تعديل تعريف خط الأساس ليشمل عمليات الإزالة بالمصارف في غياب أنشطة مشاريع التحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة.

408. Chile announced that a legal procedure would be initiated to amend article 150A of the criminal procedure code, to adjust the definition of the crime of torture to the terms contained in the Convention against Torture.
408- وأعلنت شيلي أنه سيجري الشروع في إجراء قانوني لتعديل المادة 150(أ) من قانون الإجراءات الجنائية، بغية تعديل تعريف جريمة التعذيب بما يتفق مع المصطلحات الواردة في اتفاقية مناهضة التعذيب.

amend the definition of rape in Art. 149 of Criminal Act 1991 in a way ensuring that no links it to the substantive or evidentiary requirements of adultery or sodomy exist.
تعديل تعريف الاغتصاب في الماد 149 من القانون الجنائي لسنة 1991 بحيث يُكفل عدم وجود روابط تربطه بالشروط الموضوعية أو شروط الإثبات المتعلقة بالزنا أو اللواط.

HRW also urged the United Kingdom to amend the definition of terrorism in United Kingdom legislation to tighten the language with respect to the purpose of a terrorist act so as to limit its potential misapplication against peaceful protesters.
كما حثّتها على تعديل تعريف الإرهاب في تشريعاتها بغية استخدام صيغة دقيقة لتوضيح أغراض العمل الإرهابي من أجل الحد من إساءة تفسير هذا التعريف ضد من يقومون باحتجاجات سلمية.

The alternative suggestion was to amend the definition of " public procurement " to allow for such a possibility.
ودعا اقتراح بديل إلى تعديل تعريف " الاشتراء العمومي " للسماح بهذا الاحتمال.

The Committee also calls upon the State party to amend the definition of rape in the Penal Code by deleting the exemption for marital rape so as to make it a criminal offence.
وتدعو اللجنة أيضا الدولة الطرف إلى تعديل تعريف الاغتصاب في القانون الجنائي بحذف الاستثناء من الاغتصاب حال حدوثه في إطار الحياة الزوجية بحيث تجعل من الاغتصاب في إطار الحياة الزوجية جريمة.

Please explain how Jamaica intends to amend the definition of terrorism in section 2 (f) of " The Offences Against the Person Act "
برجاء توضيح كيف تعتزم جامايكا تعديل تعريف الإرهاب في الفرع 2 (و) من " قانون الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص "

:: Consider amending the definition of trading in influence so as to ensure that the trading of " supposed influence " is also criminalized;
:: النظر في إمكانية تعديل تعريف المتاجرة بالنفوذ لضمان تجريم المتاجرة " المفترضة " بالنفوذ أيضا؛

Given that such weapons are unlikely to feature heavily in the commission of crimes, the UK would favour amending the definition of firearms in the following way:
وبالنظر الى أن من غير المحتمل أن تلعب دورا بارزا في ارتكاب الجرائم ، فان المملكة المتحدة تفضل تعديل تعريف السلاح الناري على النحو التالي :

Peru declared its intention to initiate action towards amending the national legislation to modify the definition of trafficking and extend its exploitative purpose with a view to covering forced labour.
وأعلنت بيرو اعتزامها الشروع في إجراءات من أجل تعديل التشريعات الوطنية بغية تعديل تعريف الاتجار وتوسيع نطاق غرضه الاستغلالي ليشمل السخرة.

Please indicate whether the State party intends to modify the definition of disability based on the medical model, as illustrated in the application of the Law on Social Insurance in the process of implementing the Convention.
2- يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم تعديل تعريف الإعاقة استناداً إلى النموذج الطبي، كما هو موضح في تطبيق القانون المتعلق بالتأمين الاجتماعي في عملية تنفيذ الاتفاقية.

In addition to the proposal for the amendment of the definition of " volume contract " noted in paragraph 246 above, other proposals for amendment were made as follows:
251- وإلى جانب الاقتراح المذكور في الفقرة 246 أعلاه بشأن تعديل تعريف " العقد الكمي " ، قُدم اقتراحان آخران لتعديله على النحو التالي:

Belgium indicated that the definition of criminal organization was in the process of being amended.
وذكرت بلجيكا أنه يجري تعديل تعريف المنظمة الإجرامية.