"تعديل ما يلزم تعديله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mutandis

The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
تطبَّق على هذا البروتوكول أحكام المادة 14 من الاتفاقية المتعلقة بتسوية المنازعات بعد تعديل ما يلزم تعديله.

The provisions relating to the functioning of these two bodies under the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
وتطبق على هذا البروتوكول اﻷحكام المتصلة بأداء هاتين الهيئتين لمهامهما بموجب الاتفاقية، وذلك بعد تعديل ما يلزم تعديله.

The provisions relating to the functioning of these two bodies under the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
وتطبق على هذا البروتوكول الأحكام المتصلة بأداء هاتين الهيئتين مهامهما بموجب الاتفاقية، بعد تعديل ما يلزم تعديله.

The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis with respect to this Protocol.
تطبق على هذا البروتوكول أحكام المادة 14 من الاتفاقية المتعلقة بتسوية المنازعات، بعد تعديل ما يلزم تعديله.

The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
تطبق على هذا البروتوكول أحكام المادة ٤١ من الاتفاقية المتعلقة بتسوية المنازعات، وذلك بعد تعديل ما يلزم تعديله.

The provisions of Article 14 of the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
تطبق على هذا البروتوكول أحكام المادة ٤١ من الاتفاقية، بعد تعديل ما يلزم تعديله.

In addition, the following shall apply mutatis mutandis to the Protocol:
وعلاوة على ذلك، ينطبق ما يلي على البروتوكول بعد تعديل ما يلزم تعديله:

The Board noted that the Fund's long- standing practice had been to apply the United Nations Financial Regulations and Rules " mutatis mutandis " to its operations.
وأشار المجلس إلى أن الممارسة المعهودة منذ أمد طويل في الصندوق تتمثل في تطبيق النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة مع تعديل ما يلزم تعديله لملاءمة عملياته.

After this period, the agreement will be automatically renewed mutatis mutandis when and where warranted from year to year, unless terminated.
وبعد هذه الفترة، يجدد الاتفاق تلقائياً بعد تعديل ما يلزم تعديله كلما وحيثما تدعو الضرورة إلى ذلك سنة بعد أخرى، ما لم يتقرر إنهاؤه.

Arrangements made for its functioning under Article 8.3 of the Convention shall apply mutatis mutandis to the Protocol.
٠٠٢- تُطبﱠق على البروتوكول الترتيبات التي وُضعت لممارسة عملها بموجب المادة ٨-٣ من الاتفاقية بعد تعديل ما يلزم تعديله.

Functions provided in Article 8.3 of the Convention shall apply mutatis mutandis to the protocol/another legal instrument.
وتنطبق المهام المنصوص عليها في المادة ٨-٣ من الاتفاقية على البروتوكول/صك قانوني آخر، بعد تعديل ما يلزم تعديله.

Arrangements made for its functioning under Article 8.3 of the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
٢- تطبق على هذا البروتوكول الترتيبات الموضوعة ﻷداء اﻷمانة بموجب المادة ٨-٣ من الاتفاقية، بعد تعديل ما يلزم تعديله.

The functions of the secretariat under Article 8.2 and arrangements made for its functioning under Article 8.3 of the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
٢- تطبق على هذا البروتوكول وظائف اﻷمانة بموجب المادة ٨-٢ والترتيبات الموضوعة ﻷداء اﻷمانة بموجب المادة ٨-٣ من الاتفاقية، بعد تعديل ما يلزم تعديله.

The guidance to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention in relevant decisions of the Conference of the Parties, including those agreed before the adoption of this Protocol, shall apply mutatis mutandis to the provisions of this paragraph.
وينطبق، بعد تعديل ما يلزم تعديله من أحكام هذه الفقرة، التوجيه الصادر إلى الكيان أو الكيانات المناط بها تشغيل الآلية المالية للاتفاقية الوارد في المقررات ذات الصلة التي اتخذها مؤتمر الأطراف، بما في ذلك المقررات المتفق عليها قبل اعتماد هذا البروتوكول.

Furthermore, the questionnaire could also contain some questions concerning the general approach or scope of the topic, such as: to what extent does the government believe that the rules of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties could be adapted mutatis mutandis to unilateral acts.
وعلاوة على ذلك، يمكن أيضاَ أن يتضمن الاستبيان بعض الأسئلة عن النهج العام أو نطاق الموضوع مثل: ما هي درجة اعتقاد الحكومة أنه من الممكن تكييف قواعد اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969، تعديل ما يلزم تعديله فيها، لتلائم الأفعال الإنفرادية؛

The Protocol also provides that the procedural arrangements adopted by the COP shall apply mutatis mutandis to the Protocol.
10- وينص البروتوكول أيضاً على وجوب أن تطبق في البروتوكول الترتيبات الإجرائية التي اعتمدها مؤتمر الأطراف بعد تعديل ما يلزم تعديله.

Their functioning with respect to the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.Proposal for 1 bis: “Sessions of the meetings of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol shall be held in conjunction with the meetings of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Convention”.
ويطبق على هذا البروتوكول أداء مهامهما فيما يتصل بالاتفاقية، وذلك بعد تعديل ما يلزم تعديله)٢١( .