"تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• artisanal and small-scale gold mining
• ASM
• artisanal and small-scale goal mining
• for ASGM

1. Reduce mercury use in artisanal and small-scale gold mining (ASM).
1- الحد من استخدام الزئبق في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.

Reduce mercury use in artisanal and small-scale gold mining (ASM).
1- الحد من استخدام الزئبق في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير

ASM artisanal and small-scale gold mining
ASM تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير

Conduct training workshops and educational programmes to inform local communities about dangers of mercury use and availability of mercury-free alternatives for mercury-using processes such as artisanal and small-scale goal mining.
5- تنظيم حلقات عمل تدريبية وبرامج للتوعية لإبلاغ المجتمعات المحلية بمخاطر استخدام الزئبق وتوافر البدائل الخالية من الزئبق لاستخدامها في العمليات التي تقوم على استخدام الزئبق مثل تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.

Veiga and Baker (2004) indicate that mercury constitutes 1 - 30 % of the gold production costs for ASGM using mercury amalgamation techniques.
ويشير فيغا وبيكر (2004) إلى أن الزئبق يشكل 1-30٪ من تكاليف إنتاج الذهب في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير مع استخدام تقنيات ملغمة الزئبق.

Reduce mercury emissions from artisanal and small-scale gold mining (ASM)
2 - الحد من انبعاثات الزئبق من تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير

Reduce mercury use in artisanal and small-scale gold mining (ASM)
1 - الحد من استخدام الزئبق في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير

Reduce mercury emissions from artisanal and small-scale gold mining (ASM).
2- الحد من انبعاثات الزئبق من تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير

For example, simple, inexpensive retorts used in artisanal and small-scale gold mining (ASM) during the amalgamation process can capture and condense much of the volatilized mercury for reuse, thereby significantly reducing mercury emissions to the air.
وعلى سبيل المثال، فإن اللجوء إلى الطرق البسيطة غير المكلفة المستخدمة في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير أثناء عملية المزج يمكن أن يساعد على استخلاص وتكثيف قدر كبير من الزئبق المتطاير وإعادة استخدامه، مما يساعد كثيراً على الحد من انبعاثات الزئبق في الهواء.

conduct training workshops and educational programs to inform local communities about dangers of mercury use and availability of mercury-free alternatives for mercury-using processes such as artisanal and small-scale goal mining
(ﻫ) تنظيم حلقات عمل تدريبية وبرامج للتوعية لإبلاغ المجتمعات المحلية بمخاطر استخدام الزئبق وتوافر البدائل الخالية من الزئبق لاستخدامها في العمليات التي تقوم على استخدام الزئبق مثل تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير

Mercury pollution from ASGM cause global pollution effects due to the emissions to air from combustion of mercury in the gold mining process, but what is characteristic for ASGM (in contrast to other mercury emission sources) is the high local human exposure of highly concentrated mercury vapour in air and mercury residual in water.
ويسبب التلوث بالزئبق المنبعث من تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير آثاراً ملوثة على الصعيد العالمي نتيجة انبعاثاته في الهواء من حرق الزئبق في عملية تعدين الذهب، لكن طابع تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير (خلافاً للمصادر الأخرى لانبعاثات الزئبق) هو ارتفاع مستوى تعرُّض السكان المحليين لبخار الزئبق المتركز تركُّزاً عالياً في الهواء وبقايا الزئبق المنتشرة في الماء.