"تعد تقريراً توليفياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prepare a synthesis report
• produce a synthesis report

The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report based on the submissions referred to in paragraph above.
98- وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً يستند إلى المعلومات المشار إليها في الفقرة 97 أعلاه.

The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report, by its twenty-seventh session, on technologies for adaptation identified in the submissions from Parties and relevant organizations referred to in paragraph above.
65- وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً قبل دورتها السابعة والعشرين عن تكنولوجيات التكيف المحددة في إسهامات الأطراف والمنظمات المختصة المشار إليها في الفقرة 56 أعلاه.

It requested the secretariat to prepare a synthesis report, based on the reports of the workshops, highlighting common themes and issues as a way of providing broader insights into the results of the workshops, for consideration at SBI 25.
وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً يستند إلى تقارير حلقات العمل، ويبرز المواضيع والقضايا المشتركة كطريقة لإلقاء نظرة في العمق في نتائج حلقات العمل كي تنظر فيه الهيئة أثناء دورتها 25.

Request the secretariat to prepare a synthesis report based on the above information.
توجيه الطلب إلى الأمانة لكي تعد تقريراً توليفياً استناداً إلى المعلومات المذكورة أعلاه .

1. The Conference of the Parties (COP), by decisions 2/CP.7 and 4/CP.12, requested the secretariat to produce a synthesis report on activities undertaken to implement the framework for capacity-building in developing countries (hereinafter referred to as the capacity-building framework).
1- طلب مؤتمر الأطراف في مقررَيه 2/م أ-7 و4/م أ-12 من الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً بشأن الأنشطة المضطلَع بها لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية (المشار إليه فيما بعد بعبارة إطار بناء القدرات).

The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report based on the submissions mentioned in paragraph above, by its twenty-seventh session.
70- وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً عن الإسهامات المشار إليها في الفقرة 69 أعلاه، قبل انعقاد دورتها السابعة والعشرين.

The SBI also requested the secretariat to prepare a synthesis report on the review of the financial mechanism for consideration at its seventeenth session, on the basis of submissions received and documents listed under the methodology section of the annex.
وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ أيضاً من الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً عن استعراض الآلية المالية للنظر فيه في دورتها السابعة عشرة بالاستناد إلى ما يرد من مواد وإلى الوثائق المدرجة في باب المنهجية في المرفق.

4. Requests the secretariat to prepare a synthesis report on the technical assessment process, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice after the first year of technical assessments;
4- يطلب إلى الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً عن عملية التقييم التقني لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بعد العام الأول من التقييمات التقنية؛

168. It further requested the secretariat to prepare a synthesis report based on the submissions referred to in paragraph 167 above for consideration at its thirty-third session.
168- وطلبت الهيئة الفرعية أيضاً إلى الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً يستند إلى الآراء المقدمة المشار إليها في الفقرة 167 أعلاه للنظر فيه في دورتها الثالثة والثلاثين.

The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-third session, requested the secretariat to prepare a synthesis report, based on the reports of the regional workshops, highlighting common themes and issues as a way of providing broader insights into the results of the workshops, for consideration at its twenty-fifth session.
1- طلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الثالثة والعشرين، إلى الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً يستند إلى تقارير حلقات العمل الإقليمية، ويبرز المواضيع والقضايا المشتركة كوسيلة لإعطاء فكرة أوسع عن نتائج حلقات العمل كي تنظر فيه الهيئة أثناء دورتها الخامسة والعشرين.

At COP 10, the UNFCCC secretariat was also requested to prepare a synthesis report on the steps to be taken to monitor capacity-building activities in developing countries (pursuant to decision 2/CP.7).
68- وطلب إلى أمانة الاتفاقية أيضاً خلال انعقاد الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف أن تعد تقريراً توليفياً عن الخطوات التي ستتخذ لرصد أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية (عملاً بالمقرر 2/م أ-7).

Request the secretariat to prepare a synthesis report and draft revised review guidelines for NCs and review guidelines for BRs, based on Parties' submissions by 15 September 2013;
:: تطلب إلى الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً ومشروع مبادئ توجيهية منقحة لاستعراض البلاغات الوطنية ومبادئ توجيهية لاستعراض تقارير فترة السنتين، بالاستناد إلى الملاحظات المقدمة من الأطراف بحلول 15 أيلول/سبتمبر 2013؛

The COP requested the secretariat to prepare a synthesis report on the support for the NAP process for the LDCs, taking into account the above-mentioned submissions and other relevant sources of information, for consideration by the SBI at its thirty-sixth session.
62- وطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً عن الدعم المقدم إلى عملية خطط التكيف الوطنية في أقل البلدان نمواً، مراعية في ذلك البيانات المشار إليها أعلاه وغيرها من مصادر المعلومات ذات الصلة، لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية في دورتها السادسة والثلاثين.

(b) Under agenda item 5, " Development and transfer of technologies " , the secretariat was requested to organize two workshops on TNAs, as well as to prepare a synthesis report.
(ب) في إطار البند 5 من جدول الأعمال، " تطوير التكنولوجيا ونقلها " ، طُلب إلى الأمانة أن تنظم حلقتي عمل بشأن عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية، وكذلك أن تعد تقريراً توليفياً.

At the same sessions, the SBI and the SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report based on these submissions for consideration by the SBI and the SBSTA at their thirty-fourth sessions.
وطلبت الهيئتان الفرعيتان إلى الأمانة في الدورتين نفسيهما أن تعد تقريراً توليفياً يستند إلى تلك المعلومات والآراء كي تنظرا فيها خلال دورتيهما الرابعة والثلاثين().

126. The SBI and the SBSTA requested the secretariat to compile the submissions referred to in paragraph 125 above into a miscellaneous document and to prepare a synthesis report based on these submissions for consideration at their thirty-fourth sessions.
126- وطلبت الهيئتان الفرعيتان إلى الأمانة أن تجمع المعلومات والآراء المشار إليها في الفقرة 125 أعلاه في وثيقة متفرقات وأن تعد تقريراً توليفياً يستند إلى هذه المساهمات لتنظر فيه الهيئتان أثناء دورتيهما الرابعة والثلاثين.

85. Furthermore, the SBI requested the secretariat to prepare a synthesis report based on the submissions referred to in paragraph 84 above for consideration at its thirty-third session.
85- وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ كذلك من الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً يستند إلى الآراء المقدمة المشار إليها في الفقرة 84 أعلاه كي تنظر فيه الهيئة الفرعية في دورتها الثالثة والثلاثين().

It requested the secretariat to prepare a synthesis report on experiences with the application of the guidelines for the NAP process in LDC Parties for consideration at SBI 38.
وطلب إلى الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً عن الخبرات المكتسبة في مجال تطبيق المبادئ التوجيهية لعملية خطط التكيف الوطنية في البلدان الأطراف الأقل نمواً، لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثامنة والثلاثين().

In order to facilitate these discussions, the SBI invited Parties and observer organizations to submit their views on this matter to the secretariat by 16 August 2010, and requested the secretariat to prepare a synthesis report based on these submissions for consideration at its thirty-third session.
ولتيسير هذه المناقشات، دعت الهيئة الفرعية الأطراف والمنظمات المعتمدة بصفة مراقب إلى تقديم آرائها بشأن هذه المسألة إلى الأمانة في موعد لا يتجاوز 16 آب/أغسطس 2010، وطلبت أيضاً إلى الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً استناداً إلى هذه المذكرات لكي تنظر فيها في دورتها الثالثة والثلاثين().

Requested the secretariat to produce a synthesis report based on the annual submission of information, as well as information on activities of the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) relating to regional distribution of CDM project activities and related capacity-building.
(ج) أن يطلب إلى الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً استناداً إلى ما يقدم سنوياً من معلومات، وإلى المعلومات المتعلقة بأنشطة المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة فيما يتعلق بالتوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة وما يتصل بها من بناء القدرات.

102. Also by decision 6/CMP.2, the CMP requested the secretariat to produce a synthesis report based on the annual submission of information referred to in paragraph 101 above, as well as information on activities of the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) relating to the regional distribution of CDM project activities and related capacity-building.
102- وطلب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف بموجب مقرره 6/م أإ-2 إلى الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً استناداً إلى ما يقدم سنوياً من المعلومات المشار إليها في الفقرة 101 أعلاه، فضلاً عن المعلومات المقدمة بشأن أنشطة المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة فيما يتعلق بالتوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة وما يتصل بها من بناء للقدرات.