"تعذرنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• excuse us
• excusing us

(laughs) Come here. (kisses) Can you excuse us for a second?
تعالي الى هنا هل بأمكانك أن تعذرنا للحظة ؟

Now if, uh, you'll excuse us, Sebastian, we have to get going.
الان يجب ان تعذرنا سيباستيان يجب علينا ان نذهب

But we're gonna be late to our first rush party, so if you'll excuse us...
لكننا سوف نتاخر على اول حلفة لنا, لوسمحت ان تعذرنا

- Orson, would you please excuse us? - Of course.
أورسون" ، هلاّ تعذرنا من فضلك؟" - بالطبع -

You'll have to excuse us, Lieutenant One of the obligations of the trade... have to mingle
عليك أن تعذرنا ملازم فهذا أحد ملزمات التجارة يجب دمجه

- I just need one shot. - I'm sorry. Could you excuse us?
ـ أريد صورة واحدة ـ آسف، هل لك أن تعذرنا

Can you excuse us for a minute?
هل تستطيع ان تعذرنا لدقيقة فقط؟

You must excuse us. We have things to do.
يجب ان تعذرنا لدينا اشياء لنفعلها

So, if you'll excuse us? Mr Heelis?
اذن , الان , هل تعذرنا سيد هيلز

Wod you excuse us for a minute?
هل من الممكن أن تعذرنا للحظه ؟

Now, if you'll excuse us, the reporters are waiting, as is our Parliament.
.الآن،لو تعذرنا. فإن المراسلين ينتظرون. .

You'll have to excuse us, it's been a while.
أرجو أن تعذرنا , مرت مدة طويله

Would you all please excuse us for a moment?
هل تستطيع ان تعذرنا لدقيقه رجاء؟

Of course. Would you excuse us, my dear?
بطبيعة الحال هلا تعذرنا يا عزيزي؟

Will you excuse us for a minute?
هل من الممكن ان تعذرنا لحظات ؟

Would you excuse us a minute?
هل تعذرنا لثانية؟

Can you excuse us for a second?
هلّا تعذرنا قليلًا ؟

Can you excuse us for a moment?
هلّا تعذرنا للحظة ؟

Doctor, will you excuse us?
دكتور ، هلا تعذرنا ؟

I'm sorry, but you must excuse us.
أنا آسف لكن يجب ان تعذرنا

Would you mind excusing us for just a moment?
هل تمانع أن تعذرنا لدقيقة فقط؟