"تعرضت للضرب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was beaten
• been beaten
• got beat up
• got hit
• battered wife
• was allegedly beaten
• been hit
• been beat
• got knocked
• you got beat
• you were beaten
• got your ass kicked
• beatings
• beaten in
• a battered

She was beaten into submission so she'd go along with him.
لقد تعرضت للضرب حتى استسلمت و كانت على وفاق معه

They claimed Mr. Pillai was tortured and Ms. Joachimpillai was beaten, sexually harassed and threatened with a gun.
ويزعمان أن السيد بيلاي تعرض للتعذيب وأن السيدة جواشيمبيلاي تعرضت للضرب والتحرش الجنسي والتهديد بمسدس.

The phenomenon is difficult to control, because women are reluctant to file formal complaints even when they have been beaten, subjected to abuse or raped.
وتصعب الإحاطة بظواهر العنف المرتكب ضد المرأة، لأنها وإن تعرضت للضرب وسوء المعاملة والاغتصاب، لا تشتكي في معظم الأحوال.

You probably got beat up in grade school a lot.
أرجح أنّك تعرضت للضرب كثيرًا في المدرسة الابتدائية.

Just got hit, that's all.
لقد تعرضت للضرب وهذا كلّ شيء على يد من؟

She was beaten on several occasions and finally accepted to sign a document indicating that she would stop practicing.
وقد تعرضت للضرب مرات عديدة وقبلت في نهاية المطاف التوقيع على وثيقة تتعهد فيها بالكف عن ممارسة الفالون غونغ.

She was beaten with sticks and wires, kicked, insulted and taunted.
كما تعرضت للضرب بالعصي والأسلاك، وللركل والإهانة والسب.

Those arrested included 70-year-old Turfa Abu Ghalia, who was beaten during her arrest.
وكان من بين المعتقلين طرفه أبو غالية البالغة من العمر ٧٠ سنة وقد تعرضت للضرب أثناء اعتقالها.

She had been beaten and violently raped and was suffering from psychological trauma.
وكانت قد تعرضت للضرب والاغتصاب بعنف وتعاني من صدمة نفسية.

One housemaid had been beaten and burned by her employer before running away.
فإحدى الخادمات تعرضت للضرب والحرق من رب عملها قبل أن تهرب من المنزل.

I got beat up here a couple times, but that's not gonna happen to you.
تعرضت للضرب فيها بضع مرات، لكن ذلك لن يحدث معك لأنك ستكون فتى رائعاً أكثر مني

Oh, my god, you got beat up by a drug dealer?
ياإلهي تعرضت للضرب على يد مروج للمخدرات؟

You got hit. It happens.
لقد تعرضت للضرب وهذا شيء يمكن حدوثه

I mean, sounds like a battered wife who couldn't break the cycle.
أنا أقصد، أنها تبدو كزوجة تعرضت للضرب من يقدر العيش مع ذلك

Ms. Joachimpillai was allegedly beaten and sexually harassed.
ويزعمان أن السيدة جواشيمبيلاي تعرضت للضرب والتحرش الجنسي.

The girl looks as if she'd been hit.
الفتاة تبدو أنّها قد تعرضت للضرب

You know I've been beat by half the people out there? Half of them.
هل تعلمين لقد تعرضت للضرب من قبل نصف الأشخاص هنا,نصفهم.

I heard you got knocked on it.
سمعت أنك تعرضت للضرب

And you were beaten in prison, and you wouldn't let me help you.
تعرضت للضرب في السجن ولم تسمح لي بمساعدتك

What, do you want the street to know you got your ass kicked by a one-armed copper?
أتريد أن ندع الجميع يعلم أنّك تعرضت للضرب على يد شرطي أعزل؟

This reportedly included beatings, threats to her life and rape on repeated occasions.
ويستفاد أنها تعرضت للضرب والتهديدات الموجهة ضد حياتها وللاغتصاب مرات متعددة.

It should not be necessary to prove that it is particularly burdensome for a battered woman to return to the country of origin.
ولا ينبغي أن يكون من الضروري إثبات أنه سيكون أمراً شاقاً بوجه خاص على المرأة التي تعرضت للضرب العودة إلى بلد المنشأ.