"تعرفونني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• know me
• known me

As for the loser, well, now, you know me,
وبالنسبة إلى الخاسر؟ الآن تعرفونني يا عاشقي الحرية

He says he's gonna get out of here. You don't know me, man. I'm different.
يقول بأنه سوف يخرج من هنا أنتم لا تعرفونني , أنا مختلف

Am I seriously that easy to impersonate... or do you guys not know me at all?
هل يسهل حقًّا تمثيل شخصيّتي، أم أنّكم لا تعرفونني بالمرّة؟

Okay, you guys don't know me from Adam.
حسنٌ .. يا شباب.. أنتم لا تعرفونني مسبقاً

You who know me know that my parents have fought.
إنكم تعرفونني وتعرفون والدايّ كيف خاضوا بشدة

Well, see, y'all keep acting like y'all don't know me, so y'all gonna have to learn the hard way.
حسنا، أترون، جميعكم يتصرّف و كأنّكم لا تعرفونني لذا، على جميعكم أن يتعلّم بالطريقة الصعبة

Of course, you really only know me from this, which is hardly the most...
بالطبع لا تعرفونني إلّا في هذا المسلسل وهذابالكادأكثرشيء ..

Everyone there knows that I'm crazy. You guys know me. You understand me.
الكل يعتقدون بأني مجنونه أنتم يارفاق تعرفونني وتفهموني

See, y'all don't know me, but I don't play none of this Hollywood rah-rah-ish, okay?
إنكم تعرفونني جميعاً ولكنني لا أحب المجاملات المبالغ فيها

You know me from the movie Harold, Kumar Peter Go to White Castle.
أنتم تعرفونني من الفيلم هارولد و كومار وبيتر ذاهبون إلى مطعم القلعة البيضاء

Well, you know me, it's function over fashion.
أنتم تعرفونني أفضل الشكل العملى على الأناقة

You know me. I can't operate the cappuccino machine.
أنتم تعرفونني لا يمكنني تشغيل ماكينة الكابوتشينو

I want to open by saying that you all know me as a businessman, but I've always thought of myself, first and foremost, as an artist.
أود بدء حديثي بقولي أنكم جميعا تعرفونني بصفتي رجل أعمال ولكني دائما ما اعتبرت نفسي أولا وقبل كل شيء فناناً

You know me. I'll drop her at her christening.
.أنتم تعرفونني . سوف أسقطها أثناء تعميدها

All right. Now that you know me better, we need to set a few things straight.
حسناً، بما أنكم تعرفونني بشكل أفضل الآن علينا الاتفاق على بعض الأمور

Don't, I'm begging you. You people know me.
لا، اتوسل اليكم أنتم تعرفونني ايها الناس

You know me well and you knew I could not resist the temptation to answer my friend the Ambassador of South Africa, the representative of a country for which France and myself have the utmost respect.
إنكم تعرفونني جيداً، وعرفتم أن ليس بوسعي مقاومة الرغبة في الرد على صديقي سفير جنوب أفريقيا، ممثل بلد تكنّ له فرنسا وأكنّ له شخصياً بالغ الاحترام.

- Can't do it. - You know me.
ـ لا يُمكننا فعل ذلك ـ أنتم تعرفونني

Since you don't know me, consider me a fan.
‎لأنك لا تعرفونني ، اعتبروني معجب

Look, you guys may not know me.
أنظروا، قد لا تعرفونني يا رفاق،

You all have known me for a while... and for a long time now, you've been hearing me talk about being perfect.
وكلكم تعرفونني منذ فترة.. ومنذ وقت طويل وأنتم تسمعونني أخبركم كم يجب أن تكونوا كاملين