"تعرفين حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• even know
• know how

I'm surprised you even know what that word means.
أنا متفاجئة أنك تعرفين حتى معنى تلك الكلمة.

Like... do you even know that I wanna be a writer?
مثل، هل تعرفين حتى أنني أريد أن أكون كاتبة؟

Do you even know where we're going or are we just going around in circles here? Do you know where the house is?
لا نعرف حتى أين نحن ذاهبين ربما نحن ندور في حلقة هل تعرفين حتى أين ذلك المنزل

You don't even know if he's real or not.
. أنتِ لا تعرفين حتى اذا كان حقيقي أو خرافه

You don't even know what you don't know. You know that?
لا تعرفين حتى ما لا تعرفينه أتعلمين هذا؟

You don't even... you don't even know who these women were, do you?
أنك لا تعرفين حتى من هم هؤلاء النساء أليس كذلك؟

Well, how do you even know he's still here?
حسناً، كيف أن تعرفين حتى أنه ما يزال بالداخل؟

You don't even know what I'm asking you yet.
أنتِ لا تعرفين حتى ما الذي سأطلبه منكِ.

YOU DON'T even know THAT HE KILLED THIS GUY.
أنتِ لا تعرفين حتى أنه قتل هذا الرجل.

Okay, do you even know what we're dealing with here?
حسناً، هل تعرفين حتى مع ماذا نتعامل هنا؟

Do you even know what's out there'? I don't care what's out there.
هل تعرفين حتى ما هو موجود في الخارج انا لا اهتم بما موجود في الخارج

- It's because you've been so cowed, you don't even know how to fight for what is yours!
هذا لأنكِ لطالما كنتِ جبانة لا تعرفين حتى كيف تحاربين لما هو ملكك

You don't even know you're doing it anymore, do you?
أنتِ لا تعرفين حتى بما تقومين به بعد الآن , أليس كذلك ؟

And you don't even know what cards you got.
وأنت ِ لا تعرفين حتى البطاقات التي معك

But you... you don't even know what we... what we need yet.
لكنِّك لا تعرفين حتى مانحتاجه منكِ إلى الآن

In fact, you don't even know that the finish line's even on it.
في الحقيقة، إنّكِ لا تعرفين حتى إن كان خطّ النهاية موجود به

How can you commit for the rest of your life when you don't even know what kind of life you want?
كَيْفَ تَلتزمين لبقيةِ حياتِكَ ، بينما لا تعرفين حتى ما نوع الحياة التي تودينها ؟

I mean, you just drank from some dude you don't even know.
أعني أنكِ قد مصصت دمّ شاب لا تعرفين حتى إسمه.

See, you don't even know what I'm talking about and you made me feel better.
أرأيت وانت لا تعرفين حتى عن ماذا اتحدث وهاأنت تشعرينني بالتحسن

How can you not even know how to go forward properly?
كيف لا تعرفين حتى كيف تسيرين في خط مستقيم