"تعرف ماذا يقولون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• know what they say

Yeah, well, you know what they say about records, don't you?
نعم، حسنا، أنت تعرف ماذا يقولون عن السجلات، أليس كذلك؟

You know what they say about a watched pot, Tony.
رن. انت تعرف ماذا يقولون عن حراسة الوعاء طوني

You know what they say about people who play with fire?
أنت تعرف ماذا يقولون انهم عن الناس الذين يلعبون بالنار؟

You know what they say about guys with beards, aren't you?
أنت تعرف ماذا يقولون حول الرجال ذوي اللحى، ليست لك؟

Thing is, profile is an assumption, and you know what they say about assumptions.
المشكلة هي، الملف عبارة عن إفتراض وإنّك تعرف ماذا يقولون عن الإفتراضات.

You know what they say about men with long arms.
تعرف ماذا يقولون عن الرجال ذو الأذرع الطويلة

You know what they say about fast food, it's like pornography.
أنت تعرف ماذا يقولون عن الطعام السريع، أنه مثل المواد الإباحية.

You know what they say, a change is as good as a rest.
تعرف ماذا يقولون التغير مثل الجيد مثل الراحة

Well, you know what they say give the girl a good pair of shoes and she can conquer the world, right?
حسنا ، انت تعرف ماذا يقولون اعط الفتاة زوجا من الاحذية و ستحتل العالم ، صح ؟

You know what they say about a guy with a giant pet snake?
أنت تعرف ماذا يقولون عن الرجل مع ثعبان الحيوانات الأليفة العملاقة؟

You know what they say about the best intentions, Doctor.
تعرف ماذا يقولون عن النوايا الحسنة يا دكتور.

But you know what they say the crazy ones are always wild in bed.
لكنك تعرف ماذا يقولون: المجنونات دائما تكن مفعمات بالحيوية في السرير

You know what they say. When God closes a door, he opens a beer.
تعرف ماذا يقولون ,عندما يقفل الرب باباً يفتح عيره

Well, you know what they say... when it's right, it's right.
...تعرف ماذا يقولون إن كنت ذا رأي فكن ذا عزيمة

You know what they say about not knowing you want something until you can't have it?
تعرف ماذا يقولون بانك لا تعرف بانك تريد شىء ما حتى لا يمكنك الحصول علية؟

You know what they say about boom poles, don't you?
هل تعرف ماذا يقولون عن سماعات التسجيل ، اليس كذلك ؟

And you know what they say about first impressions.
وأنت تعرف ماذا يقولون عن الانطباعات الأولى.

No, no, no, it's married life and, you know what they say, it's it's the face powder that gives a man interest, but but it's the baking powder that keeps him home.
وأنت تعرف ماذا يقولون إنه مسحوق الوجه الذى يثير الرجل لكن مسحوق الخبز يبقيه فى البيت

You know what they say: People in glass houses sink s-s-ships.
تعرف ماذا يقولون الذين في البيوت الزجاجية يغرقون السفن

Well, you know what they say...
حسناً ، انت تعرف ماذا يقولون..