"تعريفات الذروة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peak tariffs
• tariff peaks
• peaks are

More than half of the peak tariffs of developed countries are in the agricultural, fishery and food industry sectors.
إن أكثر من نصف تعريفات الذروة لدى البلدان النامية ينصب على قطاعات الزراعة ومصائد اﻷسماك وصناعة اﻷغذية.

One fifth of the peak tariffs of the United States, one quarter of those of EU and Japan, and about one tenth of those of Canada exceed 30 per cent.
ويتجاوز خمس تعريفات الذروة التي تطبقها الولايات المتحدة، وربع تعريفات الذروة التي يطبقها الاتحاد اﻷوروبي واليابان، وحوالي عشر تعريفات الذروة التي تطبقها كندا، نسبة ٣٠ في المائة.

In Japan, industrial peak tariffs remain concentrated in the leather and shoes sector.
وفي اليابان، لا تزال تعريفات الذروة الصناعية تتركز في قطاع الجلود واﻷحذية.

3. peak tariffs continue to have a substantial constraining effect on market access for both agricultural and industrial products.
٣ - ولا تزال تعريفات الذروة تقيد بشكل لا يُستهان به وصول المنتجات الزراعية والصناعية إلى اﻷسواق.

Removal of tariff peaks and escalation, particularly in the agricultural and industrial sectors, was a top priority.
وإزالة تعريفات الذروة وتصاعد التعريفات، لا سيما في القطاعين الزراعي والصناعي، مسألة لها أولوية عليا.

- Persistence of peak tariffs on sensitive products such as textiles, leather, footwear, fish and fish products;
- استمرار تعريفات الذروة المفروضة على المنتجات الحساسة مثل المنسوجات والجلود واﻷحذية واﻷسماك ومنتجات اﻷسماك؛

Thus, even in the industrial sector, peak tariffs remain a significant market barrier for exports from developing countries.
وهكذا نجد أن تعريفات الذروة لا تزال تمثل حتى في القطاع الصناعي حاجزا سوقيا هاما أمام الصادرات من البلدان النامية.

However, a substantial number of peak tariffs will continue to apply to their important export products in all major markets.
لكن عدداً لا يستهان به من تعريفات الذروة سيبقى ساري المفعول على منتجاتها التصديرية الهامة في جميع اﻷسواق الرئيسية.

On the other hand, the peak tariffs on exports above the tariff quotas remain applicable to LDCs.
لكن تعريفات الذروة على الصادرات الزائدة عن الحصص التعريفية ما زالت مطبقة على أقل البلدان نمواً.

Despite the remarkable progress in liberalization, peak tariffs and tariff escalation continue to be levied on an important number of agricultural and industrial products of export interest to developing countries.
وعلى الرغم من التقدم الملحوظ الذي أحرز في مجال التحرير، فإن تعريفات الذروة والتعريفات التصاعدية ما زالت تفرض على عدد كبير من المنتجات الزراعية والصناعية ذات اﻷهمية التصديرية بالنسبة للبلدان النامية.

One fifth of the peak tariffs of the United States of America, one quarter of those of the European Union and Japan and about one tenth of those of Canada exceed 30 per cent.
ويتجاوز خمس تعريفات الذروة التي تطبقها الولايات المتحدة اﻷمريكية، وربع تعريفات الذروة التي يطبقها الاتحاد اﻷوروبي واليابان، وحوالي عُشر تعريفات الذروة التي تطبقها كندا، نسبة ٣٠ في المائة.

43. In respect of the main sectors, peak tariffs affect both agricultural and industrial products significantly.
٤٣ - وفيما يتعلق بالقطاعات الرئيسية، تؤثر تعريفات الذروة على كل من المنتجات الزراعية والصناعية تأثيرا ذا شأن.

44. The problem of peak tariffs arises mainly in the following sectors:
٤٤ - وتبرز مشكلة تعريفات الذروة أساسا في القطاعات التالية:

48. In the agricultural sector, numerous peak tariffs remain applicable to least developed countries in all major markets.
٤٨ - وفي قطاع الزراعة، لا يزال عدد كبير من تعريفات الذروة ساريا على أقل البلدان في كافة اﻷسواق الكبرى.

peak tariffs were defined as rates above 12 per cent ad valorem, which may still provide substantial effective rates of protection to domestic producers of up to 50 per cent.
وقد تم تحديد تعريفات الذروة على أنها معدلات تفوق ٢١ في المائة من القيمة، مما يمكن أن يوفر قدراً كبيراً من معدلات الحماية للمنتجين المحليين تصل إلى ٠٥ في المائة.

A problem in carrying out a study of peak tariffs is that a substantial proportion of peak tariffs are specific rates or combined rates.
٤- والمشكلة في إجراء دراسة عن تعريفات الذروة هي أن نسبة كبيرة من هذه التعريفات تأخذ شكل معدلات نوعية أو مركبة.

In the four examples selected for this study, the proportion of peak tariffs ranges from 8 per cent in the Republic of Korea to 30 per cent in Malaysia, 60 per cent in Brazil and 70 per cent in China.
وفي اﻷمثلة اﻷربعة التي وقع الاختيار عليها في هذه الدراسة، تتراوح نسبة تعريفات الذروة من ٨ في المائة في جمهورية كوريا إلى ٠٣ في المائة في ماليزيا و٠٦ في المائة في البرازيل و٠٧ في المائة في الصين.

peak tariffs affect both agricultural and industrial products significantly.
١١- وتؤثر تعريفات الذروة على كل من المنتجات الزراعية والصناعية تأثيراً ذا شأن.

Japan’s GSP exempts most LDC exports from virtually all industrial peak tariffs as well as tariff quota limitations.
وتعفى بموجب مخطط اليابان لنظام اﻷفضليات المعمم معظم صادرات البلدان اﻷقل نمواً من جميع تعريفات الذروة الصناعية عملياً ومن تقييدات الحصص التعريفية.

To achieve that goal, market access for developing countries' products in developed countries must be improved and tariff peaks and tariff escalation reduced.
وتحقيقا لذلك يجب فتح أسواق البلدان المتقدمة النمو أمام منتجاتها، وخفض تعريفات الذروة والتعريفات التصاعدية.

In the four developing countries selected, tariff peaks are more frequent but reach less extreme rates than in the major developed countries.
وفي البلدان النامية اﻷربعة التي وقع الاختيار عليها، يزداد تواتر تعريفات الذروة غير أنها تصل إلى معدلات أقل تطرفا من معدلات البلدان المتقدمة النمو الرئيسية.

About one fifth of Japan’s peaks are in the industrial field.
وينحصر زهاء خُمس تعريفات الذروة في اليابان في المجال الصناعي.