"تعريفات عالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• high tariffs
• high tariff
• significant tariffs

Some of the most important developed country imports from LDCs were still facing relatively high tariffs at double-digit levels.
ولا يزال بعض أهم واردات البلدان المتقدمة من أقل البلدان نمواً يواجه تعريفات عالية نسبياً تتكون معدلاتها من رقمين.

Fruit and vegetable imports face, both before and after the Uruguay Round, relatively high tariffs and a significant degree of tariff escalation.
وواجهت واردات الفواكه والخضروات، قبل وبعد جولة أوروغواي، تعريفات عالية نسبيا ودرجة ملموسة من التصاعد التعريفي.

Exports of citrus fruit generally faced very high tariffs, particularly when in season, in the EU, Japan and the United States.
وواجهت صادرات الحمضيات على وجه عام تعريفات عالية للغاية، لا سيما في مواسمها، في الاتحاد اﻷوروبي واليابان والولايات المتحدة.

9. The existence of high tariff and non-tariff barriers in Africa is also a major obstacle to boosting regional trade and this issue has to be addressed to unlock the potential of monetary unions to stimulate trade in Africa.
9- إن وجود تعريفات عالية وحواجز غير جمركية في أفريقيا يشكل بدوره عقبة رئيسية أمام تعزيز التجارة الإقليمية، وينبغي معالجة هذه المسألة لفتح الباب أمام إمكانية قيام الاتحادات النقدية بحفز التجارة في أفريقيا.

Finally, phosphatic fertilisers faced significant tariffs in the EU (4.8 per cent on average) and Japan (5.8 per cent), but entered duty free into the United States.
وأخيرا، واجهت اﻷسمدة الفوسفاتية تعريفات عالية في الاتحاد اﻷوروبي )٨,٤ في المائة في المتوسط( وفي اليابان )٨,٥ في المائة(, ولكنها دخلت بدون رسوم في الولايات المتحدة.

Developing countries have long been encouraged to eliminate subsidies in order to remove distortions in their economies and to improve their fiscal balances but the developed countries continue to maintain massive agricultural subsidies for, as well as high tariffs on, many agricultural products.
وقد تم تشجيع البلدان النامية منذ زمن طويل على وقف الدعم لإزالة التشوهات في اقتصاداتها وتحسين أرصدتها المالية ولكن البلدان المتقدمة النمو تواصل تقديم دعم كثيف لقطاعها الزراعي بالإضافة إلى فرض تعريفات عالية على العديد من المنتجات الزراعية.

While raising the Uruguay Round Agreement on Agriculture with its measures against domestic support and export subsidies, he pointed out that it had also resulted in the transformation of non-tariff barriers into high tariffs.
وفي حين أنه أثار موضوع اتفاق جولة أوروغواي المتعلق بالزراعة وتدابيره المناهضة للدعم المحلي وإعانات التصدير، فقد أشار إلى أن هذا الاتفاق أسفر أيضاً عن تحويل الحواجز غير التعريفية إلى تعريفات عالية.

Some of the most important developed countries imports from LDCs were still facing relatively high tariffs in 2004.
12- وكان عدد من أهم المنتجات التي استوردها البلدان المتقدمة من أقل البلدان نمواً لا يزال يواجه تعريفات عالية نسبياً في عام 2004.

In the US and Japan 88 per cent and 64 per cent of lines have tariffs below 20 per cent, respectively, and 2 per cent and 9 per cent of tariff lines have high tariffs above 100 per cent, respectively.
أما في الولايات المتحدة واليابان، فتشمل 88 في المائة و64 في المائة من الخطوط التعريفية على التوالي تعريفات أقل من 20 في المائة، بينما يشمل 2 في المائة و9 في المائة من الخطوط على التوالي تعريفات عالية تفوق 100 في المائة.

Sectoral initiative is significant for preference erosion, as it could eliminate preference margins and several proposed sectors overlap with those where high tariffs prevail in developed countries, including textiles, leather and fish.
والمبادرة القطاعية مهمة بالنسبة لتناقض الأفضليات، لأنها يمكن أن تزيل هوامش الأفضليات كما أن العديد من القطاعات المقترحة تتداخل مع تلك القطاعات التي تسري عليها تعريفات عالية في البلدان المتقدمة، بما في ذلك المنسوجات، والجلود، والأسماك.

It supported the reduction or elimination of tariffs on items still subject to high tariffs and encouraged further support for the efforts of the least developed countries to diversify their exports and to improve market access for their exports.
ويؤيد الوفد تخفيض أو إلغاء التعريفات الجمركية المفروضة على اﻷصناف التي لا تزال تُفرض عليها تعريفات عالية ويحث على مواصلة دعم الجهود التي تبذلها أقل البلدان نموا من أجل تنويع صادراتها وتحسين انفتاح اﻷسواق أمام هذه الصادرات.

(c) Food industry: Such exports frequently confront high tariffs in most of their major markets.
)ج( صناعة اﻷغذية: كثيرا ما تواجه هذه الصادرات تعريفات عالية في معظم أسواقها الرئيسية.

47. Taxing exports through high tariffs of industrial and agricultural inputs could further undermine product competitiveness, both locally and in foreign markets.
47 - ويمكن أن يؤدي فرض ضرائب على الصادرات من خلال تعريفات عالية على المدخلات الصناعية والزراعية إلى زيادة تقويض القدرة التنافسية للمنتجات محليا وفي الأسواق الأجنبية على حد سواء.

72. Before the Uruguay Round, tobacco and tobacco products faced very high tariffs in the EU and the United States and a high degree of tariff escalation in the three major markets reviewed.
٢٧- قبل جولة أوروغواي، واجه التبغ ومنتجات التبغ تعريفات عالية في الاتحاد اﻷوروبي والولايات المتحدة ودرجة عالية من التصاعد التعريفي في اﻷسواق الثلاث الرئيسية المستعرضة.

Products that may be chosen as " sensitive products " in developed countries correspond with those of export interest to developing countries, such as rice, meat, sugar, certain fruits and oils, and tend to attract high tariffs.
والمنتجات التي يمكن اختيارها باعتبارها " منتجات حساسة " في البلدان المتقدمة تُناظر المنتجات ذات الأهمية التصديرية للبلدان النامية، مثل الأرز واللحوم والسكر وبعض الفواكه والزيوت، وتتجه عموماً إلى أن تجذب تعريفات عالية.

76. Before the Uruguay Round, fish and fish products faced relatively high tariffs and a significant degree of tariff escalation in the three major markets reviewed, although they were generally the highest in the EU and the lowest in the United States.
٦٧- قبل جولة أوروغواي، واجهت اﻷسماك ومنتجات اﻷسماك تعريفات عالية نسبياً ودرجة كبيرة من التصاعد التعريفي في اﻷسواق الرئيسية الثلاث المستعرضة، وإن بلغت على وجه عام أقصاها في الاتحاد اﻷوروبي وأدناها في الولايات المتحدة.

The challenge is indeed great because, historically, relatively high tariffs have accompanied major waves of industrialization: the first industrial revolution in the United Kingdom from about 1770–1830; the second industrial revolution in the North Atlantic from about 1873–1914; and “late” industrialization from about 1950–1995.
إن التحدي كبير بالفعل. فعبر التاريخ، كانت موجات التصنيع الرئيسية ترافقها تعريفات عالية نسبياً. وهذه الموجات هي: الثورة الصناعية الأولى في المملكة المتحدة من حوالي عام 1770 حتى عام 1830؛ والثورة الصناعية الثانية فـي شمال الأطلسي من حوالي عام 1873 حتى عام 1914؛ والتصنيع " المتأخر " من حوالي عام 1950 حتى عام 1995.

Particular concerns to developing countries were high tariff rates, some of them exceeding 300 per cent, on products of export interest to those countries (e.g. sugar, tobacco, cotton, tropical products and processed agricultural products) and tariff escalation resulting from high tariffs on processed products that could potentially limit the effectiveness of product diversification to high value-added processed agricultural products.
وكانت الشواغل الخاصة للبلدان النامية هي معدلات الرسوم الجمركية المرتفعة، التي تجاوز بعضها 300 في المائة على المنتجات ذات الأهمية التصديرية لتلك البلدان (مثل السكر والتبغ والقطن والمنتجات الاستوائية والمنتجات الزراعية المجهزة) والتصعيد التعريفي الناتج عن فرض تعريفات عالية على المنتجات المجهزة يمكنها، على وجه الاحتمال، أن تحد من فعالية تنويع المنتجات إلى منتجات زراعية مجهزة ذات قيمة مضافة.

24. Significant tariff barriers in the form of high tariff peaks (exceeding 12 per cent but, in some cases, reaching 300 per cent and above) continue to affect agricultural and industrial products of export interest to developing countries.
٢٤ - لا تزال الحواجز التعريفية الهامة التي تأخذ شكل تعريفات عالية الذروة )تتجاوز ١٢ في المائة وتصل في بعض الحالات إلى ٣٠٠ في المائة وأكثر( تؤثر على المنتجات الزراعية والصناعية التي لها أهمية بالنسبة لصادرات البلدان النامية.

Finally, tin semifabricates faced significant tariffs in the three major markets reviewed: between 2.5 and 5.3 per cent in the EU, between 3.0 and 4.6 per cent in Japan (except foil, which entered duty-free), and between 2.4 and 7.0 per cent in the United States (4.2 per cent on average, except tubes and pipes, which faced no duty).
وأخيرا، واجه القصدير نصف المصنع تعريفات عالية في اﻷسواق الثلاث الرئيسية المستعرضة: بين ٥,٢ و٣,٥ في المائة في الاتحاد اﻷوروبي، وبين ٠,٣ و٦,٤ في اليابان )باستثناء الرقائق، التي دخلت بدون رسوم(، وبين ٤,٢ و٠,٧ في المائة في الولايات المتحدة )٢,٤ في المائة في المتوسط، باستثناء المواسير واﻷنابيب، التي لم تواجه رسوما(.