"تعريفات مختلفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• different definitions
• different tariff
• different tariffs
• differing definitions
• disparate definitions
• various definitions

Difficulties have arisen, for example, in the programme of assistance for unaccompanied minors in the African Great Lakes region, where humanitarian organizations have different definitions of which children qualify and which do not.
فقد نشأت صعوبات، على سبيل المثال، في برنامج مساعدة الأطفال القصر الذين لا يصحبهم راشدون في منطقة البحيرات اﻷفريقية الكبرى، حيث أن للمنظمات اﻹنسانية تعريفات مختلفة لﻷطفال المؤهلين وغير المؤهلين.

As illustrated in the inventory of documents prepared by the Senior Experts Group, numerous different definitions of the term " organized crime " have been devised.
وكما يتضح من مجموعة الوثائق التي أعدها فريق كبار الخبراء، وضعت عدة تعريفات مختلفة لهذه العبارة.

Thus discussions of debt sustainability focus on different definitions of debt.
ومن ثم، تركز المناقشات بشأن القدرة على تحمل الدين على تعريفات مختلفة للديون.

During the review of data and the findings of the survey at a stakeholder workshop, it had become apparent that some importers had made false declarations using different tariff codes, resulting in inaccurate Customs data on the quantity of HCFC imported into the country.
وفي أثناء استعراض بيانات ونتائج الدراسة الاستقصائية في واحدة من حلقات عمل أصحاب المصلحة اتضح أن بعض المستوردين قد قدموا إعلانات خاطئة مستخدمين رموز تعريفات مختلفة مما نتج عنه تقديم بيانات جمركية غير دقيقة بشأن كمية مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية التي استوردها البلد.

When charging for these services, Aerodrom Beograd applied different tariffs to domestic and foreign airlines in international traffic, although it rendered identical services to these two categories.
وكانت Aerodrom Beograd، عند تقاضيها رسوماً على هذه الخدمات، تطبِّق تعريفات مختلفة على الخطوط الجوية المحلية والأجنبية في الحركة الجوية الدولية، رغم تطابق الخدمات التي تقدمها إلى هاتين الفئتين.

24. While noting that the State party defines minors as those under 18 years of age, the Committee is aware that numerous legislative acts contain differing definitions for the cut-off age for a " minor " .
24- فيما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تعرف القاصرين على أنهم أشخاص دون سن 18 عاماً، لكنها تدرك أن قوانين تشريعية عديدة تتضمن تعريفات مختلفة للحد الفاصل " للقاصر " .

(a) The current legal framework provided disparate definitions of the area of the Geneva duty station; there would be a need to harmonize organizations' staff rules and regulations as regards the definition of the area of the duty station;
)أ( إن اﻹطار القانوني الحالي يعطي تعريفات مختلفة لمنطقة مركز العمل في جنيف، وستكون هناك حاجة لتوحيد تعريف منطقة مركز العمل، في النظم اﻹدارية واﻷساسية لموظفي المنظمات ؛

You and I have different definitions of awful.
أنتِ وأنا لدينا تعريفات مختلفة عن الشناعة

Well, me and you, we both have different definitions on that word.
حسناً، أنا و أنت لدينا تعريفات مختلفة لهذه الكلمة

We obviously have different definitions of"wrong."
من الواضح أنه لدينا تعريفات مختلفة للخطأ

The problem is that you two have very different definitions of cheating.
المشكلة هي أنك لهما جدا تعريفات مختلفة من الغش.

The database has been extended to include the definitions underlying the city and urban data, to ensure consistency over time and allow, eventually, the estimation of indicators according to different definitions.
وقد وُسع نطاق قاعدة البيانات ليشمل تعريفات تتضمن بيانات للمدن والمناطق الحضرية، لضمان الاتساق مع مرور الزمن، وبالتالي إتاحة تقدير المؤشرات حسب تعريفات مختلفة.

As was pointed out above, present international law contains different definitions of enforced disappearances.
73- يشمل القانون الدولي الراهن تعريفات مختلفة لحالات الاختفاء القسري، مثلما ذكر أعلاه.

39. There are different definitions of public-private partnerships.
39 - توجد تعريفات مختلفة لشراكات القطاع العام والقطاع الخاص.

We might have different definitions of that word.
ربما لدينا تعريفات مختلفة لهذه الكلمة

Note: The total tariffs restrictiveness index calculates the uniform tariff that will keep a country's overall imports at the current level when the country in fact has different tariffs for different goods.
ملاحظة: الرقم الكلي لمؤشر تقييد التجارة المرتبط بالتعريفات الجمركية يقوم على حساب التعريفة الموحدة التي تُبقي على الواردات الإجمالية للبلد عند المستوى الراهن في الوقت الذي يكون فيه لدى البلد في واقع الأمر تعريفات مختلفة للسلع المختلفة.

265. While noting that the State party defines minors as those under 18 years of age, the Committee is aware that numerous legislative acts contain differing definitions for the cut-off age for a " minor " .
265- فيما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تعرف القاصرين على أنهم أشخاص دون سن الثامنة عشرة، لكنها تدرك أن قوانين تشريعية عديدة تتضمن تعريفات مختلفة للحد الفاصل " للقاصر " .

Since there were various definitions of " refugee " reflected in international instruments, the Commission should clarify that the term " refugee " should be defined in accordance with each country's existing obligations.
ولأن هناك تعريفات مختلفة لمصطلح " اللاجئ " تتضمنها الصكوك الدولية، فإنه ينبغي أن توضح اللجنة أن مصطلح " اللاجئ " ينبغي تعريفه وفقا للالتزامات القائمة لكل بلد.