"تعريفات واضحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• clear definitions
• clear-cut definitions

Such a lack of clear definitions made it difficult to assess their respective impact on human rights.
وبسبب غياب تعريفات واضحة لهذه المفاهيم، من العسير تقييم أثر كل واحد منها على حقوق الإنسان.

For instance, clear definitions and the scope of Member States' obligations should be clarified.
فعلى سبيل المثال، ينبغي توضيح تعريفات واضحة ونطاق التزامات الدول الأعضاء.

The Elements of Crimes should contain clear definitions and take international humanitarian law into account.
وينبغي أن يتضمن نص عناصر الجرائم تعريفات واضحة ويأخذ في الاعتبار القانون الدولي الإنساني.

Specifically, there was a need for clear definitions and the establishment of a clear framework for decision-making.
وتبين أيضا وعلى نحو أكثر تحديدا أن هناك حاجة إلى تعريفات واضحة وإلى إنشاء إطار واضح لاتخاذ القرارات.

It is fair to point out in this connection that the relevant international instruments do not as a rule contain the clear-cut definitions of penalties necessary for international jurisdiction.
ومن اﻹنصاف أن نشير في هذا الصدد إلى أن الصكوك الدولية ذات الصلة، كقاعدة عامة، لا تتضمن تعريفات واضحة التحديد للعقوبات اللازمة للولاية القضائية الدولية.

23. Many of the concepts and terms being used in the climate finance discussions lack clear definitions.
23- ليست هناك تعريفات واضحة للعديد من المفاهيم والمصطلحات المستخدمة في المناقشات التي تتناول التمويل المتعلق بالمناخ.

To be feasible, a potential arms trade treaty would need clear definitions and be fair, objective, balanced, non-political, non-discriminatory and universal within the framework of the United Nations.
ويلزم لكي تكون أية معاهدة مرتقبة للاتجار بالأسلحة قابلة للتنفيذ، أن تتوافر تعريفات واضحة وأن تكون المعاهدة عادلة وموضوعية ومتوازنة وغير سياسية وغير تمييزية وعالمية في إطار الأمم المتحدة.

It will explain workplace assessments, give clear definitions for terminology and show how trade unions can " walk " through a process to assess what they are doing and how to link this to sustainable development.
ويشرح هذا الكتيب تقييمات مكان العمل، ويعطي تعريفات واضحة للمصطلحات المستخدمة ويظهر الطريقة التي يمكن أن تتبعها النقابات العمالية في عملية تقييم أدائها وكيفية ربطه بالتنمية المستدامة.

82. One basic problem faced in effectively addressing the issues of sale and trafficking is the lack of clear definitions, which results in confusion, difficulty in drafting legislation, and weak enforcement mechanisms.
٨٢ - تتمثل إحدى المشكلات اﻷساسية التي تعترض التصدي بصورة فعالة لمسألتي البيع والاتجار في عدم وجود تعريفات واضحة لهما، مما يسفر عن وقوع لبس، وصعوبة في التشريع، وضعف في آليات اﻹنفاذ.

The aim was to formulate clear definitions of preventive measures and to develop rules governing compensation for damage based on the " polluter pays " principle.
والهدف هو وضع تعريفات واضحة للتدابير الوقائية، ووضع قواعد تحكم التعويض عن الضرر استنادا إلى مبدأ " الملوث يدفع " .

The absence of clear definitions of adaptation technology categories probably limited reporting by Annex II Parties.
٠٢- ربما أدى غياب تعريفات واضحة لفئات تكنولوجيا التكيف إلى الحد من المعلومات المقدمة في بلاغات اﻷطراف المدرجة في المرفق الثاني.

The Secretary-General indicates that, while feedback from the pilot test participants was very positive, it was recognized that the part of the model dealing with determining " programme criticality " required clear definitions and the establishment of a clear framework for decision-making.
ويشير الأمين العام إلى أنه بينما كانت الآراء الواردة من المشاركين في الاختبار التجريبي إيجابية للغاية، فقد تم التسليم بأن جزء النموذج الذي يتناول تحديد " مدى إلحاح البرنامج " يتطلب تعريفات واضحة وإنشاء إطار واضح لاتخاذ القرار.

Apart from this, the Ministry of Justice has drafted a new Law on Human Trafficking and Sexual Exploitation with clear definitions to punish offenders and to protect victims.
- فضلاً عن ذلك، أعدت وزارة العدل مشروع قانون جديد يتعلق بالاتجار بالأشخاص والاستغلال الجنسي مع تعريفات واضحة لمعاقبة الجناة وحماية الضحايا.

As a result of ongoing learning, technical and policy resources have been produced, including clear definitions of a " systems approach " to child protection and systems mapping and assessment tools.
ونتيجة للتعلم المستمر، أُنتجت موارد تقنية ومتصلة بالسياسات، من بينها تعريفات واضحة لـ " نهج النظم " في حماية الطفل وتحديد مجالات النظم وأدوات التقييم.

It noted also that the new Act introduced the concept of sexual harassment, that it contained clear definitions of the concepts of " equality of treatment " , " direct discrimination " and " indirect discrimination " , and addressed the classification of occupations in order to eliminate salary differences between men and women.
ولاحظت أيضا أن القانون الجديد اعتمد مفهوم التحرش الجنسي، وأنه تضمن تعريفات واضحة لمفاهيم " المساواة في المعاملة " ، و " التمييز المباشر " ، و " التمييز غير المباشر " ، وتناول مسألة تصنيف المهن من أجل القضاء على الفروق في المرتبات بين الرجل والمرأة.

– A lack of clear definitions of the criminal acts concerned, as well as their inclusion within a single piece of legislation. (This is because some are to be found in special laws and others in the Criminal Code.)
- عدم وجود تعريفات واضحة للأعمال الإجرامية المعنية، بالإضافة إلى إدراجها في تشريع واحد. (والسبب في ذلك ورود بعضها في قوانين خاصة وبعضها الآخر في القانون الجنائي).

(a) Review its legislation on human trafficking and provide clear definitions of trafficking and pandering to ensure that victims are properly identified and provided with adequate protection and assistance;
(أ) إعادة النظر في تشريعاتها المتعلقة بالاتجار بالبشر وتوفير تعريفات واضحة للاتجار والقوادة لكفالة التعرف على الضحايا بصورة سليمة وتوفير الحماية والمساعدة الكافية لهن؛

While feedback from pilot test participants was very positive on the model, it was recognized that the part of the model dealing with determining " programme criticality " required clear definitions and the establishment of a clear framework for decision-making.
وفي حين كانت الآراء الواردة من المشاركين في الاختبار التجريبي ايجابية جدا بشأن النموذج، فقد أُقر بأن جزء النموذج الذي يتناول تقرير " مدى الإلحاح في البرنامج " يحتاج إلى تعريفات واضحة وإنشاء إطار واضح لاتخاذ القرارات.

123.33 Incorporate clear definitions of " sale of children " and " trafficking in children " in the Criminal Code and Anti-trafficking Act respectively, and specify the penalties for offenders, under the Criminal Code, in accordance with the Palermo Protocol (Botswana).
123-33- أن تُدرج تعريفات واضحة لمصطلحي " بيع الأطفال " و " الاتجار بالأطفال " في القانون الجنائي والقانون المتعلق بمكافحة الاتجار بالبشر على التوالي وأن تُحدّد العقوبات المفروضة على الجُناة بموجب القانون الجنائي وفقاً لبروتوكول باليرمو (بوتسوانا)؛

As neither the Meeting of the Parties nor the Panel has adopted clear definitions for the terms " lowGWP " and " highGWP " the Panel had to devise its own working definitions for the purposes of its assessment.
24 - ونظراً لأنه لم يتم اعتماد تعريفات واضحة من جانب اجتماع الأطراف أو الفريق للمصطلحين (جهد الاحترار العالمي المنخفض) و(جهد الاحترار العالمي العالي)، فإنه يتعين على الفريق تحديد التعريفات الخاصة بعمله لأغراض التقييم الذي يجريه.