"تعريفاً شاملاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a comprehensive definition
• comprehensively defined

As a general matter, it is recommended that Lesotho adopt a comprehensive definition of public officials in line with UNCAC article 2.
يوصى، عموماً، أن تعتمد ليسوتو تعريفاً شاملاً للموظفين العموميين تماشياً مع المادة 2 من اتفاقية مكافحة الفساد.

The Government had put forward a amendment to the Criminal Act which contained a comprehensive definition of human trafficking.
وقد تقدمت الحكومة بتعديل للقانون الجنائي يتضمن تعريفاً شاملاً للاتجار بالبشر.

The Act provides a comprehensive definition of domestic violence, criminalizes stalking and harassment and empowers the courts to mandate intervention with batterers.
ويقدم القانون تعريفاً شاملاً للعنف المنزلي، ويجرّم التهديد والتحرش، ويخوّل المحاكم التدخل لدى من يضربون أزواجهن.

This piece of legislation contains a comprehensive definition of trafficking in persons in its various forms be it inside or outside the country, thus making it a criminal offence punishable by appropriate sanctions.
ويتضمن هذا التشريع تعريفاً شاملاً للاتجار بالأشخاص في مختلف أشكاله سواء كان داخل البلد أو خارجه، فيجعله بذلك جريمة جنائية يعاقب عليها بالعقوبات المناسبة.

It was also recommended that the amended Act should provide a comprehensive definition of domestic violence to include not only physical abuse but also sexual, psychological and financial abuse.
وأوصي أيضاً بأن يقدم القانون المعدل تعريفاً شاملاً للعنف المنزلي ليشمل ليس الإيذاء البدني فحسب بل أيضاً الإيذاء الجنسي والنفسي والمالي.

Bahrain also noted the passing, last month, of a law banning human trafficking, including prosecution and providing resources, which contains a comprehensive definition of trafficking.
وذكرت أيضاً أن قانوناً قد اعتمد الشهر الماضي لحظر الاتجار بالبشر، يشمل المقاضاة وإتاحة الموارد، وهو قانون يتضمن تعريفاً شاملاً للاتجار بالأشخاص.

Bahrain also noted the passing, last month, of a law banning human trafficking, including prosecution and providing resources, which contains a comprehensive definition of trafficking.
وذكرت أيضاً أن قانوناً قد اعتمد الشهر الماضي لمنع الاتجار بالأشخاص، يشمل المقاضاة وإتاحة الموارد، وهو قانون يتضمن تعريفاً شاملاً للاتجار بالأشخاص.

The Bill also has a comprehensive definition of trafficking, which is substantially the same as the one contained in the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
كما أن بالقانون تعريفاً شاملاً للاتجار، وهو ما يماثل بشكل ذلك التعريف الوارد في بروتوكول الأمم المتحدة لمنع الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال وقمعه والمعاقبة عليه.

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive definition of racial discrimination, fully in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention, prohibiting discrimination on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
توصي اللجنة بأن تعتمد الدولة الطرف تعريفاً شاملاً للتمييز العنصري، يتفق تماماً مع أحكام الفقرة 1 من المادة 1 من الاتفاقية، التي تحظر التمييز على أساس العرق، أو اللون، أو النسب، أو الأصل القومي أو الإثني.

43. Secondly, as the Convention concerned the elimination of all forms of discrimination against women, article 1 provided a comprehensive definition of discrimination in the public and private sphere, including both direct and indirect discrimination.
43 - ثانيا، بما أن الاتفاقية تعنى بالقضاء على جميع اشكال التمييز ضد المرأة، فإن المادة 1 تعطي تعريفاً شاملاً للتمييز في المجالين العام والخاص بما في ذلك التمييز المباشر وغير المباشر على السواء.

The 1972 Convention concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage has a comprehensive definition of cultural heritage.
وقد وضعت اتفاقية حماية التراث الثقافي والطبيعي العالمي لعام 1972 تعريفاً شاملاً للتراث الثقافي().

28. None of the 13 anti-terrorism conventions contain a comprehensive definition of the term " terrorism " .
28- لا تتضمن أي من اتفاقيات مكافحة الإرهاب الثلاث عشرة تعريفاً شاملاً لمصطلح " الإرهاب " .

(a) The lack of a comprehensive definition of torture in the domestic law as set out in article 1 of the Convention;
(أ) أن القانون المحلي لا يتضمن تعريفاً شاملاً للتعذيب على النحو المنصوص عليه في المادة 1 من الاتفاقية؛

The Committee recommends that the State party adopt in its legislation a comprehensive definition of racial discrimination which integrates the grounds of national or ethnic origin, colour and descent, in full compliance with article 1, paragraph 1, of the Convention.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعتمد في تشريعاتها تعريفاً شاملاً للتمييز العنصري يدمج الأسس المتمثلة في الأصل القومي أو الإثني، واللون والنسب، على نحو يمتثل أحكام الفقرة 1 من المادة 1 من الاتفاقية امتثالاً تاماً.

The Committee recommends that the State party introduce into its legislation a comprehensive definition of racial discrimination, fully in accordance with article 1 of the Convention, prohibiting discrimination on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تدرج في تشريعاتها تعريفاً شاملاً للتمييز العنصري، يتفق تماماً مع أحكام المادة 1 من الاتفاقية، التي تحظر التمييز على أساس العرق، أو اللون، أو النسب، أو الأصل القومي أو الإثني.

(a) Amend Law No. 27050 to include a comprehensive definition of a person with disability;
(أ) تعديل القانون رقم 27050 ليتضمن تعريفاً شاملاً للشخص ذي الإعاقة؛

The Committee recommends that the State party introduce into its legislation a comprehensive definition of racial discrimination, fully in accordance with article 1 of the Convention, prohibiting discrimination on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
توصي اللجنة بأن تدرج الدولة الطرف في تشريعاتها تعريفاً شاملاً للتمييز العنصري، يتفق تماماً مع أحكام المادة 1 من الاتفاقية، التي تحظر التمييز على أساس العرق، أو اللون، أو النسب، أو الأصل القومي أو الإثني.

Amend Law 27050 to include a comprehensive definition of a person with disability;
(أ) تعديل القانون 27050 ليتضمن تعريفاً شاملاً للشخص ذي الإعاقة؛

(a) The Sexual Offences and Domestic Violence Bill which includes a section on trafficking that contains a comprehensive definition of trafficking in its various forms.
(أ) مشروع قانون الجرائم الجنسية والعنف المنزلي الذي يشمل مادة عن الاتجار تتضمن تعريفاً شاملاً للاتجار بمختلف أشكاله.

The new Code comprehensively defined torture and punished acts constituting cruel, inhuman or degrading treatment.
ويتضمن القانون الجديد تعريفاً شاملاً للتعذيب ويعاقب على الأفعال المؤسسة للمعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.