"تعريفه بأنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• defined as

It is only once a particular instrument has been defined as a reservation that a decision can be taken as to whether it is permissible or not, its legal scope can be evaluated and its effect can be determined.
ولا يمكن الحكم على مشروعية صك معين أو عدم مشروعيته وتقدير نطاقه القانوني وتحديد آثاره إلا بعد تعريفه بأنه تحفظ.

Once what could be defined as a suspicious event has been identified, cooperation between the authorities responsible for human and veterinary epidemiology and forensic investigations is needed to verify if the outbreak is natural or man-made.
بعد تحديد ما يمكن تعريفه بأنه حادثة مشبوهة، لا بد من التعاون بين السلطات المسؤولة عن التحقيقات البشرية والبيطرية والوبائية والطبية الشرعية للتحقق مما إذا كان التفشي طبيعياً أو من صنع الإنسان.

It can be defined as a set of minimum requirements which a job must meet in order to be considered acceptable.
ويمكن تعريفه بأنه مجموعة من الشروط الدنيا التي يجب أن تفي بها الوظيفة لكي تعتبر مقبولة.

Some delegations felt that discussion could be confined to illicit transfers, which might be defined as trade in arms that evades the control of national and international authorities.
فقد شعرت بعض الوفود أن المناقشة يمكن أن تقتصر على النقل غير المشروع الذي يمكن تعريفه بأنه الاتجار باﻷسلحة الذي ينطوي على التهرب من مراقبة السلطات الوطنية والدولية.

We have struggled mightily to get where we are now, which can be defined as a point where we have agreement on virtually all elements of a work programme save two.
لقد كافحنا بشدة حتى نصل إلى ما نحن عليه الآن، وهو ما يمكن تعريفه بأنه نقطة اتفقنا فيها على جميع عناصر برنامج العمل باستثناء نقطتين.

Peace -- which could be defined as the tranquillity of order -- is a fundamental duty of everyone.
إن السلام - الذي يمكن تعريفه بأنه هدوء النظام - واجب أساسي لكل فرد.

Finally, discrimination leads to persecution, which can be defined as intentional and severe deprivation of fundamental rights contrary to international law by reason of the identity of the group or collectivity.
وأخيرا، فإن التمييز يؤدي أيضا إلى الاضطهاد، الذي يمكن تعريفه بأنه حرمان متعمد وقاس من الحقوق الأساسية بسبب هوية الجماعة أو الطائفة، وفي ذلك مخالفة للقانون الدولي.

64. The right to development should neither be defined as the sum of civil, political, economic, social and cultural rights nor confused with development itself.
٦٣ - ولاحظ المتكلم أن الحق في التنمية لا يمكن تعريفه بأنه خلاصة للحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية ولا يلتبس مع التنميـة ذاتها.

Accordingly, although defined as a temporary exaction, it was often permanent in fact, and no doubt contractors experienced in the subtleties of working in Iraq made suitable allowances.
وبناء على ذلك، فإن الدفع المفروض لهذه المبالغ كان، رغم تعريفه بأنه مؤقت، دفعاً دائماً في حقيقة الأمر في معظم الأحيان، ولا شك في أن المقاولين ذوي الخبرة بالأبعاد الخفية للعمل في العراق كانوا يراعون ذلك على نحو مناسب.

:: May be defined as work for which there is neither immediate financial compensation (a wage or salary) nor deferred financial compensation (a pension);
:: يمكن تعريفه بأنه عمل لا يعرض مقابل مالي مباشر (مرتب) أو مقابل مالي مؤجل (معاش تقاعدي)،

On the other hand, the caste system, which could be defined as multiple apartheid, had been swept under the carpet.
٣٩ - ومن جهة أخرى، تم إغفال نظام الطوائف الاجتماعية القائم على التمييز الطبقي، الذي يمكن تعريفه بأنه نظام فصل عنصري مركﱠب.

The Working Group was informed that an electronic reverse auction (ERA) could be defined as an online, real-time dynamic auction between a buying organization and a number of suppliers who competed against each other to win the contract by submitting successively lower priced bids during a scheduled time period.
وأُفيد الفريق العامل بأن المزاد العكسي الإلكتروني يمكن تعريفه بأنه مناقصة دينامية آنية تتم بالاتصال الحاسوبي المباشر بين هيئة مشترية وعدد من المورّدين الذين يتنافسون للفوز بالعقد عن طريق تقديم عروض أدنى فأدنى سعرا خلال فترة زمنية مقرّرة.

This sort of divorce can be defined as " divorce with no blame " (not owing to religious causes of blame), and is considered to be rather like a civil divorce.
وهذا النوع من الطلاق يمكن تعريفه بأنه " طلاق دون لائمة " (ليس مرجعه أسباب دينية للوم)، ويعتبر نوعاً ما مثل طلاق مدني.

Delegates emphasized that green economy cannot be defined as one prescriptive pathway but rather that the green economy transition would need to be tailored to national circumstances with policy space for individual countries to develop nationally-appropriate policies.
وأكدت الوفود أن الاقتصاد الأخضر لا يمكن تعريفه بأنه مسار ذو منظور واحد ولكن بدلاً من ذلك لا بد من تصميم التحول إلى الاقتصاد الأخضر وفق الظروف الوطنية مع إعطاء مساحة سياساتية لفرادى البلدان لوضع سياسات ملائمة للظروف الوطنية.

The activity should be classified by its nature (industrial, disposal, accidental or another activity that might be defined as a " hazardous activity " ).
وينبغي تصنيف النشاط بحسب طبيعته (صناعي أو متصل بالنفايات أو عرضي، أو أي نشاط آخر يمكن تعريفه بأنه " نشاط خطر " ).

It is only once a particular instrument has been defined as a reservation (or an interpretative declaration, either simple or conditional) that a decision can be taken as to whether it is permissible or not, its legal scope can be evaluated and its effect can be determined.
ولا يمكن الحكم على مشروعية صك معين أو عدم مشروعيته وتقدير نطاقه القانوني وتحديد آثاره إلا بعد تعريفه بأنه تحفظ (أو إعلان تفسيري بسيط أو مشروط).

A metaright to something x can be defined as the right to have policies p (x) that genuinely pursue the objective of making the right to x realizable.
والحق الأسمى لشيء يُرمز إليه بالحرف (س) يمكن تعريفه بأنه الحق في امتلاك سياسات يرمز إليها ب " ا (س) " تواصل بصدق تحقيق الهدف المتمثل في جعل الحق في (س) قابلاً للإعمال(10).

As a unilateral legal act (which it is), waiver may be defined as " an expression of will by which a subject of law renounces a subjective right without any intervention of will by a third party " .
وباعتباره عملا قانونيا انفراديا، فإن التنازل يجوز تعريفه بأنه " تعبير عن الإرادة يتخلى به شخص من أشخاص القانون عن حق شخصي دون تدخل لإرادة طرف ثالث " ().

It is only once a particular instrument has been defined as a reservation (or an interpretative declaration, either simple or conditional) that it can be decided whether it is valid, that its legal scope can be evaluated and that its effect can be determined.
ولا يمكن الحكم على مشروعية صك معين أو عدم مشروعيته وتقدير نطاقه القانوني وتحديد آثاره إلا بعد تعريفه بأنه تحفظ (أو إعلان تفسيري بسيط أو مشروط).