"تعريف التحفظات واﻹعلانات التفسيرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• definition of reservations and interpretative declarations

He accepted the six draft guidelines on the definition of reservations and interpretative declarations adopted by the Commission on first reading, which constituted an introduction to the much-needed Guide to Practice.
وقال إنه يقبل مشاريع المبادئ التوجيهية الستة بشأن تعريف التحفظات واﻹعلانات التفسيرية التي اعتمدتها اللجنة في القراءة اﻷولى، والتي تشكل مقدمة لدليل الممارسة الذي توجد حاجة ماسة إليه.

He agreed that the definition of reservations and interpretative declarations should be dealt with in parallel.
وأعرب عن اتفاقه على ضرورة تناول تعريف التحفظات واﻹعلانات التفسيرية بصورة متوازية.

The guidelines on the definition of reservations and interpretative declarations seemed therefore useful.
ومن ثم يبدو أن من المفيد إصدار المبادئ التوجيهية بشأن تعريف التحفظات واﻹعلانات التفسيرية.

The portions of the Commission’s new guidelines containing the definition of reservations and interpretative declarations set out in paragraph 540 of the report seemed sound and useful.
أما تلك اﻷجزاء من المبادئ التوجيهية الجديدة للجنة والتي تحتوي على تعريف التحفظات واﻹعلانات التفسيرية المبينة في الفقرة ٥٤٠ من التقرير فيبدو أنها سليمة ومفيدة.

98. With regard to reservations to treaties, his delegation was generally in agreement with the guidelines on the definition of reservations and interpretative declarations.
٩٨ - وبالنسبة للتحفظات على المعاهدات، يتفق وفده عموما مع المبادئ التوجيهية بشأن تعريف التحفظات واﻹعلانات التفسيرية.

Undoubtedly, the question of the definition of reservations and interpretative declarations was interesting, as shown by the Special Rapporteur’s impressive legal analysis and the Commission’s debate.
ولا شك أن مسألة تعريف التحفظات واﻹعلانات التفسيرية مسألة هامة، كما أظهر التحليل القانوني المشهود الذي قام به المقرر الخاص ونقاش اللجنة.

37. The problem of the definition of reservations and interpretative declarations merited more detailed study.
٣٧ - وأضاف أن مشكلة تعريف التحفظات واﻹعلانات التفسيرية تستحق دراسة أكثر تفصيلا.

34. With regard to chapter IX concerning reservations to treaties, the Commission had adopted seven draft guidelines, accompanied by commentaries, on various questions pertaining to the wider issue of the definition of reservations and interpretative declarations.
٣٤ - وفيما يتعلق بالفصل التاسع المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، اعتمدت اللجنة سبعة مشاريع لمبادئ توجيهية مصحوبة بتعليقات على مسائل مختلفة تتصل بالمسألة اﻷوسع وهي تعريف التحفظات واﻹعلانات التفسيرية.

44. The Commission had also felt that the problem of the definition of reservations and interpretative declarations and the problem of the nature and effects of such declarations that were obviously contrary to the treaty should be dealt with in greater depth.
٤٤ - وتابع المتحدث أن لجنة القانون الدولي ترى أيضا أنه ينبغي إجراء تحليل أكثر دقة لمشكلة تعريف التحفظات واﻹعلانات التفسيرية ولمشكلة طبيعة وآثار هذه اﻷخيرة كلما كان واضحا أن تلك اﻹعلانات التفسيرية مخالفة ﻷهداف المعاهدة.

399. The Special Rapporteur does not think it necessary to devote a specific guideline in the Guide to Practice to setting out the manner in which the problem is stated. This would seem to him to be sufficiently evident from the definition of reservations and interpretative declarations on the one hand and that of conditional interpretative declarations on the other.
٩٩٣ - ولا يعتقد المقرر الخاص أنه من الضروري تخصيص مبدأ توجيهي محدد في دليل الممارسة لتحديد الطريقة التي تطرح بها المشكلة؛ ويبدو له أن ذلك واضح بقدر كاف من تعريف التحفظات واﻹعلانات التفسيرية نفسها من جهة، واﻹعلانات التفسيرية المشروطة من جهة أخرى.

16. With respect to the topic of " Reservations to treaties " , the Commission considered the third report of the Special Rapporteur concerning the definition of reservations (and interpretative declarations).
٦١ - وفيما يتعلق بموضوع " التحفظات على المعاهدات " ، نظرت اللجنة في التقرير الثالث للمقرر الخاص بشأن تعريف التحفظات )واﻹعلانات التفسيرية(.