"تعريف العنف المنزلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• definition of domestic violence

The Committee had asked whether rape was covered by the definition of domestic violence.
وسئل عما إذا كان الاغتصاب يدخل في تعريف العنف المنزلي.

Through amendments to its legislation it had broadened the definition of rape and established stiffer penalties, addressed sexual harassment in the workplace and expanded the definition of domestic violence to include psychological as well as physical abuse.
ومن خلال التعديلات على تشريعها وسعت تعريف الإغتصاب ونصت على جزاءات أشد، وعالجت التحرش في مكان العمل ووسعت تعريف العنف المنزلي ليشمل الإيذاء النفسي فضلا عن الجسدي.

Many of these laws are fairly recent, and the older ones often had been or were being reviewed and revised for improvements, such as in Panama, where the scope of domestic violence was widened, and in Malaysia, where expanding the definition of domestic violence to include emotional, mental and psychological harm is currently being considered.
وكثير من هذه القوانين حديث نسبياً، كما جرى ويجري في كثير من الأحيان مراجعة وتنقيح القوانين الأقدم من أجل إدخال تحسينات عليها، كما يحدث في بنما حيث وُسع نطاق تعريف العنف المنزلي، وفي ماليزيا حيث يجري حالياً النظر في توسيع نطاق تعريف العنف المنزلي لكي يشمل الضرر العاطفي والذهني والنفسي.

UNDP reported that legislation narrows the definition of domestic violence to violence in the family and it also presupposes administrative, not criminal, responsibility for the perpetrator.
وأفاد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بأن القوانين تحصر تعريف العنف المنزلي في العنف الممارس داخل الأسرة، وتنص على وقوع مسؤولية إدارية وليس جنائية على الجاني.

The Act sought, amongst other things, to broaden the definition of domestic violence and to ensure that perpetrators of such crimes are not treated with impunity by law enforcement officers.
ويسعى القانون، ضمن جملة أمور، إلى توسيع تعريف العنف المنزلي وضمان ألا يعامل المسؤولون المكلفون بإنفاذ القانون مرتكبي هذه الجرائم دون عقاب.

Would the definition of domestic violence in the amended codes include intimidation, continual harassment, restraint against the victim's will, or stalking? She also asked what legal mechanisms were available to women and girls to obtain protection from violence that appeared likely to be committed against them in the future, even if they had not yet been victims of violence.
وهل سيشمل تعريف العنف المنزلي في القانونين المعدلين التخويف أو المضايقة المستمرة أو التقييد ضد إرادة المجني عليه أو المتابعة خلسة؟ وسألت أيضا عن الآليات القانونية المتاحة للنساء والبنات للحصول على الحماية من العنف الذي يبدو أن من المرجح أن يلحق بهن في المستقبل، حتى ولو لم يكن قد تعرضن للعنف.

The Domestic Violence Act was amended to expand the definition of " domestic violence " to include emotional, mental and psychological forms of domestic violence; to extend the duration of interim protection and to introduce a new provision on the right to compensation to the victim.
كما عُدّل قانون العنف المنزلي لتوسيع نطاق تعريف " العنف المنزلي " لكي يشمل أشكال العنف المنزلي العاطفية والذهنية والنفسية، ولإطالة مدة الحماية المؤقتة واستحداث حكم جديد يتعلق بحق الضحية في التعويض.

He asked whether the definition of domestic violence contained in the Criminal Code would be broadened, since it currently referred only to habitual or ongoing violence, and why penalties for persons convicted of domestic violence comprised only fines.
وتساءل عما إذا كان تعريف العنف المنزلي الوارد في القانون الجنائي سيجري توسيعه، حيث إنه يشير حالياً إلى العنف العادي أو الجاري فقط، ولماذا اقتصرت العقوبات المفروضة على الأشخاص الذين اقترفوا العنف المنزلي، على الغرامات فقط.

However, the definition of domestic violence is limited to the spousal abuse only and neglects other forms of violence perpetrated by member other than spouse, such as in mother-in-law/daughter-in-law relationship, among others.
بيد أن تعريف العنف المنزلي يقتصر على إساءة معاملة الزوج أو الزوجة فقط، ويتجاهل أشكال العنف الأخرى التي يرتكبها أفراد غير الزوج أو الزوجة، مثل الحماة أو زوجة الأب/أو زوجة الابن، من بين آخرين.

The technical challenges identified in the review process, like the definition of `domestic violence'; lack of certain enabling provisions that would give the Act some efficacy, remain serious obstacles.
ومازالت عراقيل هامة قائمة، وهي تتمثل في التحدّيات التقنية التي تم تحديدها في عملية الاستعراض، مثل تعريف " العنف المنزلي " ؛ وعدم وجود أحكام تمكينية معيّنة من شأنها أن تحقق بعض الفعالية للقانون.

While this provision does not include the fields of private life, this gap is partially offset by the definition of domestic violence in Law 17,514 of 2 July 2002, in which discrimination against women in the domestic realm is considered an unlawful form of violence:
وإذا كان هذا الحكم لا يشمل ميادين الحياة الخاصة، فإن هذا النقص يعوّضه جزئيا تعريف العنف المنزلي الوارد في القانون رقم 17514 المؤرخ 2 تموز/يوليه 2002، وبمقتضاه يعتبر العنف ضد المرأة في النطاق المنزلي من أشكال العنف غير القانونية:

According to the report, the definition of domestic violence in the Protection from Domestic Violence Act was to be amended to expand it beyond spousal abuse.
وحسبما جاء في التقرير، من المقرر أن يتم تعديل تعريف العنف المنزلي الوارد في قانون الحماية من العنف المنزلي بحيث يتجاوز نطاقه إيذاء أحد الزوجين للآخر (الصفحة 27).

The definition of domestic violence, as used in the Domestic Violence Committee draft report (translated from the Dutch), reads as follows: `all forms of violence directed against an individual by someone from within the domestic circle of that individual.
وكان تعريف العنف المنزلي المستخدم في مشروع تقرير اللجنة المعنية بالعنف المنزلي (المترجم من اللغة الهولندية) كما يلي: جميع أشكال العنف الموجه للفرد من جانب شخص ما داخل الدائرة العائلية لذلك الفرد.

It further noted that in 2011 the Domestic Violence Act 1994 had been amended and the definition of domestic violence expanded to include " psychological abuse, including emotional injury " .
وأشار أيضاً إلى أن القانون المتعلِّق بالعنف المنزلي لعام 1994 عدل في عام 2011 وتوسّع تعريف العنف المنزلي ليشمل " الإيذاء النفسي، مثل جرح المشاعر " .

11. SUHAKAM welcomed the amendments to the Domestic Violence Act in 2012, which have expanded the definition of " domestic violence " to include psychological and emotional injuries.
11- ورحبت لجنة حقوق الإنسان في ماليزيا بالتعديلات التي أدخلت على قانون مكافحة العنف المنزلي في عام 2012 لتوسيع نطاق تعريف " العنف المنزلي " بحيث يشمل الإصابات النفسية والعاطفية(12).

The Committee recommended that Spain provide mandatory training for judges and administrative personnel on the application of the legal framework with regard to combating domestic violence, including on the definition of domestic violence and on gender stereotypes.
وأوصت اللجنة بأن توفر إسبانيا تدريباً إلزامياً للقضاة والموظفين الإداريين على تطبيق الإطار القانوني الخاص بمكافحة العنف المنزلي، بما يشمل تعريف العنف المنزلي والقوالب النمطية الجنسانية(70).

It indicated that the subsequent amendments to the Penal Code and the LPADV marked a positive step in addressing challenges for the effective implementation of the LPADV by, inter alia, expanding the definition of domestic violence and criminalising a violation of an order for protection.
وأشارت إلى أن التعديلات اللاحقة لقانون العقوبات والقانون المتعلق بالحماية من العنف المنزلي تشكل خطوة إيجابية في مجال معالجة التحديات التي تواجه التنفيذ الفعال للقانون المتعلق بالحماية من العنف المنزلي، وذلك بجملة أمور منها توسيع نطاق تعريف العنف المنزلي وتجريم انتهاك أمر بتوفير الحماية(11).

CEDAW commended Malaysia for continued efforts to reform laws on violence against women, including initiatives to amend the Domestic Violence Act to broaden the definition of domestic violence and to improve measures to protect victims.
20- وأشادت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بماليزيا على جهودها المتواصلة لإصلاح القانون المتعلق بالعنف ضد المرأة، بما في ذلك المبادرات الرامية إلى تعديل قانون العنف المنزلي من أجل توسيع تعريف العنف المنزلي وتعزيز تدابير حماية الضحايا(59).