"تعريف اﻷقليات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• definition of minorities
• define minorities
• defining minorities

The Committee notes with concern that the State party appears to restrict the definition of minorities to certain legally recognized groups.
٤١- وتلاحظ اللجنة مع القلق أن الدولة الطرف تقيد على ما يبدو تعريف اﻷقليات لتقتصر على جماعات معينة معترف بها قانوناً.

E/CN.4/Sub.2/AC.5/1997/WP.1 Working paper on the definition of minorities, prepared by Mr. Stanislav Chernichenko
E/CN.4/Sub.2/AC.5/1997/WP.1 ورقة عمل بشأن تعريف اﻷقليات أعدها السيد ستانيسلاف تشيرنيتشنكو

E/CN.4/Sub.2/AC.5/1997/WP.1 Working paper on the definition of minorities, prepared by Mr. Chernichenko
E/CN.4/Sub.2/AC.5/1997/WP.1 ورقة عمل عن تعريف اﻷقليات أعدها السيد تشيرنيتشنكو

12. Under this item, members of the Working Group may consider a range of issues relating to its mandate, including the definition of minorities.
٢١- ربما يود أعضاء الفريق العامل النظر، في إطار هذا البند، في مجموعة من المسائل المتصلة بولايته، بما في ذلك تعريف اﻷقليات.

He expressed the view that it was important to define minorities.
وأعرب عن رأي مفاده أنه من الأهمية بمكان تعريف الأقليات.

However, there still appear to be some difficulties in defining minorities, particularly religious minorities, despite the fact that the latter were historically the first to be concerned by the protection of minorities and, more generally, human rights.
ولكن لا تزال توجد صعوبات، على ما يبدو، في تعريف الأقليات وبخاصة الأقليات الدينية، هذا على الرغم من أن هذه الأقليات الدينية كانت في الأصل السبب التاريخي لحماية الأقليات، وحقوق الإنسان بوجه عام.

138. Mr. Ali Kan stated that there was no principle of international law which barred the question of the definition of minorities.
٨٣١- وذكر السيد علي خان أنه لا يوجد مبدأ في القانون الدولي يعترض مسألة تعريف اﻷقليات.

B. definition of minorities 99 — 104 27
باء - تعريف اﻷقليات ٩٩ - ٤٠١ ٧٢

The Working Group will have before it the working paper prepared by Mr. Chernichenko on the definition of minorities (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1997/WP.1).
وستُعرض على الفريق العامل ورقة العمل التي أعدها السيد تشيرنيتشينكو عن تعريف اﻷقليات )E/CN.4/Sub.2/AC.5/1997/WP.1(.

121. The Committee is deeply concerned at the definition of minorities in Estonian legislation, which only encompasses national minorities, thus restricting the application of the Law on Cultural Autonomy for Ethnic Minorities by excluding permanent residents from full participation in minority groups.
١٢١ - وتشعر اللجنة بقلق عميق إزاء تعريف اﻷقليات المعتمد في التشريع الاستوني، إذ أنه لا يشمل سوى اﻷقليات القومية ويقيد بذلك نطاق تطبيق قانون الاستقلال الثقافي لﻷقليات اﻹثنية باستبعاد المقيمين الدائمين من المشاركة الكاملة في فئات اﻷقليات.

131. Mr. Chernichenko presented his paper (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1996/WP.1) on the definition of minorities and highlighted a number of issues which he deemed particularly important.
١٣١- عرض السيد تشرنيتشنكو ورقته )E/CN.4/Sub.2/AC.5/1996/WP.1( عن تعريف اﻷقليات. وسلط اﻷضواء على عدد من القضايا التي رأى أن لها أهمية خاصة.

Professor Thornberry added that a definition of minorities in international law had often done little more than impede the process of standard-setting and had not been included in the Declaration; law in fact had proceeded without sharp definitions in order to preserve flexibility, openness and the possibility of progress.
وأضاف البروفسور ثورنبري أن مسألة تعريف اﻷقليات في القانون الدولي لم تسفر غالباً إلا عن عرقلة عملية وضع المعايير، وأن التعريف لم يدرج في اﻹعلان؛ والواقع أن القانون قد مضى قدماً دون تعاريف حاسمة حرصاً على الاحتفاظ بالمرونة والانفتاح وإمكانية التقدم.

145. The observer for the Republic of Korea stressed that nationality and citizenship were insufficient conditions to determine minority status and that the definition of minorities should thus encompass permanent residents as well.
٥٤١- وشدد مراقب جمهورية كوريا على أن الجنسية والمواطنة شرطان غير ضروريين لتحديد مركز اﻷقلية، وأن تعريف اﻷقليات يجب أن يشمل كذلك المقيمين اقامة دائمة.

The observer for Nigeria suggested the addition of refugees and possibly indigenous populations to the categories already mentioned, and the observers for Cuba and the Republic of Korea further proposed not to limit the definition of " minorities " to citizens.
واقترح المراقب من نيجيريا إضافة اللاجئين وربما أيضا السكان اﻷصليين إلى الفئات التي ذكرت حتى اﻵن، كما اقترح المراقبان من كوبا وجمهورية كوريا عدم اقتصار تعريف " اﻷقليات " على المواطنين.

84. The observer for Switzerland mentioned that similar discussions on the definition of minorities had already been held during the drafting process of the Council of Europe's Framework Convention on the Protection of Minorities.
٤٨- وذكر المراقب من سويسرا أن مناقشات مماثلة حول تعريف اﻷقليات قد دارت أثناء عملية إعداد مشروع اتفاقية مجلس أوروبا اﻹطارية المعنية بحماية اﻷقليات.

121. The Committee is deeply concerned at the definition of minorities in the Estonian legislation, which only encompasses national minorities, thus restricting the application of the Law on Cultural Autonomy by excluding permanent residents from full participation in minority groups.
١٢١ - وتشعر اللجنة بقلق عميق إزاء تعريف اﻷقليات في التشريع الاستوني، والذي يشمل فقط اﻷقليات القومية، مما يقيد من تطبيق قانون الاستقلال الذاتي الثقافي باستبعاد المقيمين الدائمين من المشاركة الكاملة في جماعات اﻷقليات.

183. The Committee is concerned that the definition of minorities as " ethnic or linguistic groups who have a traditional area of settlement in particular regions " , as stated in paragraph 244 of the report, is much too restrictive in terms of article 27 of the Covenant.
١٨٣ - ويساور اللجنة القلق من أن تعريف اﻷقليات بأنها " جماعات إثنية أو لغوية تقطن تقليديا، جهات معينة في مناطق معينة " ، على النحو المبين في الفقرة ٤٤٢ من التقرير، تعريف تقييدي للغاية بالمقارنة مع المادة ٧٢ من العهد.

The Committee is deeply concerned at the definition of minorities in the Estonian legislation, which only encompasses national minorities, thus restricting the application of the Law on Cultural Autonomy by excluding permanent residents from full participation in minority groups.
٣٢- وتشعر اللجنة بقلق عميق إزاء تعريف اﻷقليات في التشريع الاستوني، والذي يشمل فقط اﻷقليات القومية، مما يقيد من تطبيق قانون الاستقلال الذاتي الثقافي باستبعاد المقيمين الدائمين من المشاركة الكاملة في جماعات اﻷقليات.

B. definition of minorities
باء- تعريف اﻷقليات

The Working Group has before it the working papers prepared by Mr. Chernichenko and Mr. Eide respectively on the working definition of minorities (E/CN.4/AC.5/1996/WP.1) and the classification of minorities and differentiation in minority rights (E/CN.4/AC.5/1996/WP.2).
وهناك ورقتا عمل معروضتان على الفريق العامل أعد اﻷولى السيد شيرنيشينكو عن تعريف اﻷقليات )E/CN.4/AC.5/1996/WP.1( وأعد الثانية السيد إيدي عن تصنيف اﻷقليات والاختلاف في حقوق اﻷقليات )E/CN.4/AC.5/1996/WP.2(.

In addition, there were 30 different ethnic groups in Turkey, making it difficult to define minorities and majorities.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك 30 مجموعة إثنية مختلفة في تركيا، مما يصعب تعريف الأقليات والأغلبيات.

If, however, their concern includes the preservation and development of their group identity in otherwise integrated societies, this becomes a second and subjective element in defining minorities: that the persons belonging to ethnic, religious or linguistic groups are motivated to maintain that identity.
أما إذا شملت همومها حفظ هويتها كفئة وتنمية هذه الهوية ضمن مجتمعات تكون لولا ذلك مندمجة، فهذا يصبح عنصراً ثانياً وذاتياً في تعريف الأقليات: أي أن الأشخاص المنتمين إلى فئات إثنية أو دينية أو لغوية يحرصون على صيانة تلك الهوية.