"تعزيز إدارة الشؤون السياسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strengthening of the Department of Political Affairs
• strengthening the Department of Political Affairs
• strengthen the Department of Political Affairs

Further clarification was sought on the status of the impact of the strengthening of the Department of Political Affairs.
وطُلب المزيد من الإيضاح بشأن حالة تأثير تعزيز إدارة الشؤون السياسية.

Report of the Secretary-General on strengthening of the Department of Political Affairs
تقرير الأمين العام عن تعزيز إدارة الشؤون السياسية

strengthening the Department of Political Affairs would help to strengthen the capacity to prevent conflicts.
ومن شأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية أن يساعد على تعزيز القدرة على منع نشوب النزاعات.

6. Overall, the proposals to strengthen the Department of Political Affairs would result in additional requirements of $21,036,100 for the biennium 2008-2009, with the addition of 101 posts.
6 - وعلى العموم، سينشأ عن المقترحات الرامية إلى تعزيز إدارة الشؤون السياسية احتياجات إضافية قدرها 100 036 21 دولار لفترة السنتين 2008-2009، مع إضافة 101 وظيفة.

In 2008, it made possible the strengthening of the Department of Political Affairs of the Secretariat, with a view to bolstering the Organization's preventive capacity.
وقد مكَّـنت، في عام 2008، مـن تعزيز إدارة الشؤون السياسية التابعة للأمانة العامة، بهدف دعم قدرة الأمم المتحدة الوقائية.

I look forward to continuing to work closely with you and your members on the strengthening of the Department of Political Affairs and on all other matters.
وأتطلع إلى مواصلة التعاون الوثيق معكم ومع الدول الأعضاء في لجنتكم بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية وجميع المسائل الأخرى.

Implementation of General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs
تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية

Reporting requirements related to special political missions emanating from General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs
ثانيا - متطلباتُ تقديم التقارير المتصلة بالبعثات السياسية الخاصة المنبثقةُ من قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية

The strengthening of the Department of Political Affairs has improved its ability to effectively coordinate United Nations system partners and exert leadership to ensure a coherent approach in the area of peace and security.
وما برح تعزيز إدارة الشؤون السياسية يحسن قدراتها على تنسيق عمل شركاء منظومة الأمم المتحدة بشكل فعال وعلى ممارسة قيادةٍ تضمن اتّباع نهج متسق في مجالي السلام والأمن.

strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521 and Corr.1)
تعزيز إدارة الشؤون السياسية (A/62/521 و Corr.1)

strengthening of the Department of Political Affairs
تعزيز إدارة الشؤون السياسية

(b) strengthening of the Department of Political Affairs (A/61/357, A/62/521 and Corr.1, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25, A/62/7/Add.32, A/C.5/63/SR.28)
(ب) تعزيز إدارة الشؤون السياسية (A/61/357، A/62/571 و Corr.1، A/C.5/62/24، A/C.5/ 62/25، A/62/7/Add.32، A/C.5/63/SR.28)

strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521 and Corr.1, A/61/357, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25, A/62/7/Add.32, A/C.5/63/SR.28)
(ب) تعزيز إدارة الشؤون السياسية (A/62/521 و Corr.1، A/61/357، A/C.5/62/24، A/C.5/62/25، A/62/7/Add.32، A/C.5/63/ SR.28)

strengthening of the Department of Political Affairs (A/61/357, A/62/521 and Corr.1, A/62/7/Add.39, A/C.5/63/SR.28)
(أ) تعزيز إدارة الشؤون السياسية (A/61/357، A/62/521 و Corr.1، A/62/7/Add.39، A/C.5/63/SR.28

In paragraph 6 of document A/63/648/Add.2, the Committee recommends the adoption of a draft resolution entitled " strengthening of the Department of Political Affairs " , which was adopted by the Committee without a vote.
وفي الفقرة 6 من الوثيقة A/63/648/Add.2، توصي اللجنة باعتماد مشروع قرار معنون " تعزيز إدارة الشؤون السياسية " ، اعتمدته اللجنة بدون تصويت.

I plan to continue the effort by strengthening the Department of Political Affairs.
وإنني أعتزم مواصلة الجهد من خلال تعزيز إدارة الشؤون السياسية.

We advocate strengthening the Department of Political Affairs and increasing coordination, information-sharing and early-warning capacity among and between the various elements of the United Nations system.
وإننا نؤيد تعزيز إدارة الشؤون السياسية وزيادة التنسيق وتبادل المعلومات فيما بين مختلف عناصر منظومة اﻷمم المتحدة، وقدرتها على اﻹنذار المبكر.

Finally, Ambassador Ripert stressed that Member States could not continue to advocate early warning and prevention without strengthening the Department of Political Affairs.
وأخيراً، شدد السفير ريبير على أن الدول الأعضاء لا تستطيع أن تواصل الدعوة إلى الإنذار المبكر والوقاية بدون تعزيز إدارة الشؤون السياسية.

31. The proposals to strengthen the Department of Political Affairs and the development pillar of the Organization they should be considered strictly on their own merits.
31 - وأضاف إنه ينبغي النظر في مقترحات تعزيز إدارة الشؤون السياسية وركيزة التنمية في المنظمة، على أساس الوقائع الموضوعية الصرفة.

They are designed to correct the imbalance between the demands placed on the United Nations and the means to carry them out, aiming to strengthen the Department of Political Affairs so that it can be a more proactive and effective platform for preventive diplomacy and good offices, including mediation, in the service of Member States.
وهي تستهدف إعادة إقامة التوازن بين المطالب المفروضة على الأمم المتحدة ووسائل تنفيذها، إذ ترمي إلى تعزيز إدارة الشؤون السياسية لكي تستطيع أن تكون منبرا أكثر استباقية وفعالية للدبلوماسية الوقائية والمساعي الحميدة، بما فيها الوساطة، في خدمة الدول الأعضاء.