"تعزيز الحق في الديمقراطية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Promotion of the right to democracy

27. The Promotion of the right to democracy is infused throughout the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
27- ويتخلّل تعزيز الحق في الديمقراطية جميع أعمال مفوضية حقوق الإنسان.

31. The Office's technical cooperation programmes include modules covering the Promotion of the right to democracy.
31- وتشمل برامج التعاون التقني التابعة للمفوضية نماذج تغطي مسألة تعزيز الحق في الديمقراطية.

26. The Commission on Human Rights at its fifty-fifth session affirmed in its resolution 1999/57, entitled " Promotion of the right to democracy " , that democracy fosters the full realization of all human rights.
26- أكدت لجنة حقوق الإنسان في دورتها الخامسة والخمسين، بموجب قرارها 1999/57 المعنون " تعزيز الحق في الديمقراطية " ، أن الديمقراطية تعزز الإعمال التام لحقوق الإنسان كافة.

Promotion of the right to democracy
تعزيز الحق في الديمقراطية

1999/57 Promotion of the right to democracy
1999/57 تعزيز الحق في الديمقراطية

To cite just a few examples from the past year: first, the founding statement of the New Delhi conference of the World-wide Movement for Democracy; secondly, the resolution entitled “Promotion of the right to democracy” adopted overwhelmingly by the United Nations Human Rights Commission; and thirdly, the Sana’a Declaration issued by the Forum on Emerging Democracies.
وأذكر أمثلة قليلة من العام الماضي: فأولا، البيان التأسيسي لمؤتمر نيودلهي للحركة العالمية من أجل الديمقراطية؛ وثانيا، القرار المعنون " تعزيز الحق في الديمقراطية " الصادر باﻹجماع عن لجنة اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان؛ وثالثا، إعلان صنعاء الصادر عن محفل الديمقراطيات الناشئة.

6. The concepts and norms of Commission on Human Rights resolution 2000/47 are related to those of its earlier resolution 1999/57, of 27 April 1999, entitled " Promotion of the right to democracy " , which is significant because it was the first text adopted by a United Nations body to recognize the existence of a right to democracy.
6- وهناك علاقة بين المفاهيم والمعايير الواردة في قرار لجنة حقوق الإنسان 2000/47 وتلك الواردة في قرار اللجنة السابق 1999/57 المؤرخ 27 نيسان/أبريل 1999 والمعنون " تعزيز الحق في الديمقراطية " ، والذي يتسم بأهمية كبيرة لكونه أول نص أقر في الأمم المتحدة يؤكد وجود حق في الديمقراطية.

This document will also contain information on the activities undertaken by the Office of the High Commissioner to implement Commission resolutions 1998/21, entitled " Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights " and 1999/57, entitled " Promotion of the right to democracy " .
كما ستتضمن هذه الوثيقة معلومات عن الأنشطة المضطلع بها من قبل مكتب المفوضة السامية لتنفيذ قرار اللجنة 1998/21 المعنون " التسامح والتعددية باعتبارهما عنصرين لا يقبلان التجزئة في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها " ، وقرارها 1999/57 المعنون " تعزيز الحق في الديمقراطية " .