"تعزيز النهوض بالمرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• promoting the advancement of women
• promote the advancement
• promoting women's advancement
• promote women's advancement
• promotion of the advancement of women
• furthering the advancement of women

The Centre will implement the new subprogramme, promoting the advancement of women.
وسينفذ المركز البرنامج الفرعي الجديد: تعزيز النهوض بالمرأة.

It demands promoting the advancement of women, as well as of marginalized groups such as indigenous peoples, those living in remote areas and refugees.
وتتطلب تعزيز النهوض بالمرأة وكذلك الجماعات المهمشة مثل السكان الأصليين والسكان الذين يعيشون في مناطق نائية واللاجئين.

Noting the disproportionate HIV risk faced by women, the Declaration committed Member States to developing and implementing national strategies that promote the advancement of women and women's full enjoyment of human rights.
وأشار الإعلان إلى أن النساء معرضات للإصابة بالفيروس أكثر من غيرهن، فطلب من الدول الأعضاء أن تلتزم بوضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية ترمي إلى تعزيز النهوض بالمرأة وكفالة تمتعها الكامل بحقوق الإنسان.

A vital element in further promoting women's advancement in that environment was the dynamic interaction of the Government, the Parliament and civil society.
وثمة عنصر حيوي لزيادة تعزيز النهوض بالمرأة في هذه البيئة هو ذلك التفاعل الدينامي بين الحكومة والبرلمان والمجتمع المدني.

promoting the advancement of women : Gender Mainstreaming, Empowerment, and Public Education
تعزيز النهوض بالمرأة: مراعاة الاعتبارات الجنسانية، والتمكين، والتثقيف الجماهيري

On the dawn of this millennium we can look back at some major achievements in promoting the advancement of women and gender equality.
وفي مستهل هذه الألفية، نستطيع إلقاء نظرة على بعض الإنجازات الرئيسية في مجال تعزيز النهوض بالمرأة والمساواة بين الجنسين.

promoting the advancement of women in human settlements: report of the Executive Director
تعزيز النهوض بالمرأة في مجال المستوطنات البشرية: تقرير المدير التنفيذي

Implementation of the Strategies was still the main objective in promoting the advancement of women.
وذكر أن تنفيذ الاستراتيجيات لا يزال الهدف الرئيسي في تعزيز النهوض بالمرأة.

Please provide detailed information on the changes made to the institutions responsible for promoting the advancement of women and on the mandates of and the human and financial resources allocated to the National Council and the department.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عن التغييرات المدخلة على المؤسسات المسؤولة عن تعزيز النهوض بالمرأة وعن الولايات المسندة إلى المجلس الوطني والقسم، والموارد البشرية والمالية المخصصة لهما.

Subprogramme 6, promoting the advancement of women
البرنامج الفرعي 6، تعزيز النهوض بالمرأة

That policy had been formulated in response to an appeal for Member States to provide systematic, full, multisectoral and sustained leadership in promoting the advancement of women in urban and rural areas.
وأضافت قائلة إن السياسة قد صيغت استجابةً لمناشدة وجِّهت إلى الدول الأعضاء بأن تقدِّم القيادة المنظمة والكاملة والمتعددة القطاعات والمستدامة في تعزيز النهوض بالمرأة في المناطق الحضرية والمناطق الريفية.

5. Please provide detailed information on the changes made to the institution responsible for promoting the advancement of women and indicate what the current institutional arrangements are in this context.
5 - يرجى تقديم معلومات مفصلة عن التغييرات التي أجريت على المؤسسة التي تضطلع بالمسؤولية عن تعزيز النهوض بالمرأة مع ذكر الترتيبات المؤسسية الحالية في هذا السياق.

14.6 promoting the advancement of women . 14.31 - 14.33 87
١٤-٢٥ ـ ١٤-٣٠ تعزيز النهوض بالمرأة ١٤-٣١ ـ ١٤-٣٣

Subprogramme 14.6 promoting the advancement of women
البرنامج الفرعي ١٤-٦: تعزيز النهوض بالمرأة

Subprogramme 6: promoting the advancement of women
البرنامج الفرعي ٦ - تعزيز النهوض بالمرأة

Subprogramme 6 promoting the advancement of women
البرنامج الفرعي ٦ - تعزيز النهوض بالمرأة

Situation analysis and policy recommendations to promote the advancement of women and gender equality in Viet Nam.
تحليل حالة وتوصيات بشأن سياسات تعزيز النهوض بالمرأة ومساواة الجنسين في فييت نام.

The role of NGOs in promoting women's advancement was extremely important.
وإن دور المنظمات غير الحكومية في تعزيز النهوض بالمرأة هام للغاية.

It welcomed the direction taken by INSTRAW in its efforts to promote women's advancement and to involve women in development, through training.
وقال إن الوفد يرحب بالاتجاه الذي اختطه المعهد الدولي للتدريب والبحث من أجل النهوض بالمرأة لجهوده الرامية إلى تعزيز النهوض بالمرأة وتحقيق مشاركتها في التنمية من خلال التدريب.

The National Commission for Women’s Affairs (NCWA), established in 1989, had resulted from the five-year development plan, and among its goals was the promotion of the advancement of women and the creation of gender awareness.
وقد تمخضت اللجنة الوطنية لشؤون المرأة، التي أنشئت في عام ١٩٨٩ عن خطة التنمية الخمسية، التي كان من بين أهدافها تعزيز النهوض بالمرأة ونشر الوعي بقضايا الجنسين.

One way of furthering the advancement of women was to promote in-company training that would open up secure jobs and career opportunities.
ويتمثل أحد سبل تعزيز النهوض بالمرأة في تعزيز التدريب في الشركات مما يؤدي إلى فتح أبواب الأعمال الثابتة والفرص الوظيفية.