"تعزيز بناء القدرات في مجال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Enhancing capacity-building in
• strengthen capacity-building in
• enhance capacity-building in
• promote capacity-building in
• increased capacity-building on
• promoting capacity-building in the area
• of capacity-building in

Enhancing capacity-building in global public health
تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي

Convinced that strengthening public health is critical to the development of all Member States, and that economic and social development are enhanced through measures that strengthen capacity-building in public health, including systems of prevention of and immunization against infectious diseases,
واقتناعا منها بأن تعزيز الصحة العامة أمر حاسم في تنمية جميع الدول الأعضاء، وبأن تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية يتحقق من خلال اتخاذ تدابير ترمي إلى تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة، بما في ذلك نظم الوقاية من الأمراض المعدية والتحصين ضدها،

Report of the Secretary-General on Enhancing capacity-building in global public health
تقرير الأمين العام عن تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي

60/35 Enhancing capacity-building in global public health
تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي

Enhancing capacity-building in global public health is an important element of the Millennium Development Goals.
إن تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي، يُشكل عنصرا هاما للأهداف الإنمائية للألفية.

69. UNU continued efforts during 1995 to develop curricula and training programmes to strengthen capacity-building in developing countries in the field of eco-structuring for sustainable development.
٦٩ - وفي عام ١٩٩٥ واصلت جامعة اﻷمم المتحدة جهودها لتطوير مناهج وبرامج تدريب ترمي إلى تعزيز بناء القدرات في مجال إعادة تشكيل الهياكل البيئية ﻷغراض التنمية المستدامة في البلدان النامية.

Regional call for action to enhance capacity-building in public health
60/2 نداء إقليمي للعمل من أجل تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة

23. Many countries noted that it is necessary to promote capacity-building in sustainable tourism, particularly among local governments.
٣٢ - وأشار العديد من البلدان إلى ضرورة تعزيز بناء القدرات في مجال السياحة المستدامة، وخاصة قدرات الحكومات المحلية.

There is a need for increased capacity-building on data collection and management for PRAIS.
3- الحاجة إلى تعزيز بناء القدرات في مجال جمع وإدارة البيانات الخاصة بنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

74. The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), together with other regional partners, has been promoting capacity-building in the area of payment for environmental services.
74 - وتعمل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، بالتعاون مع شركاء إقليميين آخرين، على تعزيز بناء القدرات في مجال دفع أموال مقابل الخدمات البيئية.

The promotion of capacity-building in global public health will certainly facilitate the early realization of these Goals by the international community.
وسيؤدي تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي بالتأكيد إلى تسهيل تحقيق المجتمع الدولي المبكر لهذه الأهداف.