"تعقب مباشرة انتهاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• immediate aftermath

Report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict
تقرير الأمين العام عن بناء السلام في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النـزاع

Report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict
تقرير الأمين العام عن بناء السلام في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النزاع

Peacebuilding in the immediate aftermath of conflict
بناء السلام في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النـزاع

Successfully meeting their needs in the immediate aftermath of conflict presents both opportunity and challenge for peacebuilding programmes.
والنجاح في تلبية احتياجاتهم في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء الصراع يمثل فرصة وتحديا على السواء لبرامج بناء السلام.

We see important links between the review and the implementation of the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict.
وفي رأينا أنه توجد وشائج هامة قائمة بين الاستعراض وتنفيذ تقرير الأمين العام بناء السلام في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النـزاع.

The report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict has as its central theme the imperative of national ownership and rightly notes that peacebuilding efforts must be anchored at the country level.
إن الموضوع الرئيسي لتقرير الأمين العام عن بناء السلام في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النـزاع هو حتمية الملكية الوطنية، ويلاحظ بحق أن الجهود المبذولة لبناء السلام يجب أن ترتكز على المستوى القطري.

In the immediate aftermath of the conflict, the most senior United Nations official on the ground should be expected to take the lead.
وفي المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النـزاع، ينبغي أن يكون من المتوقع أن يتولى القيادة أكبر مسؤولي الأمم المتحدة في الميدان.

Progress report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict
تقرير مرحلي للأمين العام عن بناء السلام في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النزاع

As noted in the updated report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict, these proposals and options will be brought up at the sixty-fifth session of the General Assembly.
وكما أشير في التقرير المحدّث عن بناء السلام في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النزاع، سيجرى التطرق إلى هذه المقترحات والخيارات في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Progress report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict
تقرير مرحلي عن بناء السلام في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النزاع

A/63/881 S/2009/304 Report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict [A C E F R S]
A/63/881-S/2009/304 تقرير الأمين العام عن بناء السلام في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النـزاع [بجميع اللغات الرسمية]

Yet, given that the immediate aftermath of conflict was defined as the first two years after the ending of the main conflict, such peacekeeping operations were normally in place.
ومع ذلك، فأخذا في الاعتبار بتعريف المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النـزاع بأنها أول سنتين بعد انتهاء النـزاع الرئيسي، عادة ما تكون هذه العمليات موجودة.

Section V sets out an agenda to strengthen the United Nations response in the immediate aftermath of conflict as well as to facilitate an earlier, more coherent response from the wider international community.
ويعرض الفرع الخامس برنامج عمل لتعزيز استجابة الأمم المتحدة في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النزاع، وتيسير استجابة أبكر وأكثر اتساقا من المجتمع الدولي بنطاقه الأوسع.

Brazil welcomes the focus of the Secretary-General's report on the immediate aftermath of conflict, as an attempt to fully explore the window of opportunity to consolidate peace and avoid the relapse into conflict.
ترحب البرازيل بتركيز تقرير الأمين العام على المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النـزاع، سعيا إلى استكشاف كامل لفرصة توطيد السلام وتحاشي الإرتداد إلى الصراع.

The report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881) is leading us in the right direction.
إن تقرير الأمين العام عن بناء السلام في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النـزاع (A/63/881) يقودنا في الاتجاه الصحيح.

The essential objective is to maximize the added value of the Peacebuilding Commission's engagement, particularly in countries that are experiencing the immediate aftermath of conflict.
والهدف الأساسي هو زيادة القيمة المضافة لعمل لجنة بناء السلام إلى أقصى حد، ولا سيما في البلدان التي تشهد المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء الصراع.

The Peacebuilding Commission (PBC), which is a significant institutional innovation, is aimed at improving the coherence of the international community's interventions in countries emerging from crisis in the immediate aftermath of conflict.
إن لجنة بناء السلام، وهي ابتكار مؤسسي هام، تهدف إلى اتساق تدخلات المجتمع الدولي في البلدان الخارجة من الأزمات في الفترة التي تعقب مباشرة انتهاء الصراع.