"تعلمناه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we have learned
• learn
• we learned
• taught
• 've learned
• learnt
• teach
• learned in
• just learned
• we'd learned
• we are learning

The only lesson that we have learned is that war and oppression only breeds a radical and violent impulse to fight back.
ويتمثل الدرس الوحيد الذي تعلمناه في أن الحرب والقمع لا يؤديان إلا إلى تأجيج الاندفاع إلى الرد بصورة متطرفة وعنيفة.

Today, our task is to consolidate such progress and put in practice what we have learned from our experiences.
إن مهمتنا، اليوم، هي ترسيخ هذا التقدم وتطبيق ما تعلمناه من تجاربنا.

But one thing we learn on the farm is that death is a part of life.
لكن هناك شيئا واحداً تعلمناه في المزرعة هو أن الموت جزء من الحياة

Let's not forget what we learned in the U.N. club.
دعونا لا ننسى ما تعلمناه في نادي الأمم المتحدة

All we were taught was French prejudice and dance steps.
كل ما تعلمناه كان اللغة الفرنسية والتحيز وخطوات الرقص

Due to what we've learned is the inherent difficulty of delivering an entity from A to B, I guess.
بسبب ما تعلمناه هو الصعوبة الأصيلة في توصيل شيء من النقطة ألف إلى النقطة باء، أعتقد.

We know nothing, and we've learnt shit.
إذن نحن لا نعرف شيئاً لأننا كل ما تعلمناه مجرد هراء

We see this as the biggest single lesson we have learned in the last 10 years.
إننا نرى أن هذا هو أكبر درس تعلمناه على مدى الأعوام العشرة الماضية.

However, what we have learned over the past seven years is that this alone is not enough.
بيد أن ما تعلمناه على مدى السنوات السبع الماضية هو أن الاهتمام والموارد لوحدهما غير كافيين.

Another lesson we have learned from history is that peace is costly, in terms of resources and efforts.
وثمة درس آخر تعلمناه من تاريخنا مفاده أن السلم مكلف من حيث الموارد والجهود.

This need is all the more critical for the future development of the world because of the lessons we have learned from the history of society and of humanity.
وهذه الحاجة تكتسي أهمية خاصة لتنمية العالم في المستقبل نظرا لما تعلمناه من دروس من تاريخ المجتمع واﻹنسانية.

Okay, what did we learn from "A League of Their Own"?
حسنا,ما الذي تعلمناه من فيلم A League of Their Own

Oh, I mean, what did we learn from this?
أعني , ما الذي تعلمناه من هذا ؟

Something we had to learn during the war for bomb victims... that needed... urgent surgery.
شئ تعلمناه فى الحرب .. من أجل ضحايا التفجيرات الذين يحتاجوا .. عملية جراحية عاجلة

What have we learned about not blindly supporting our husband?
ما الذي تعلمناه حول لا تدعم بشكل أعمى زوجك؟

Maybe we can explain to her what we learned today.
حسناً. ربما يمكننا أن نشرح لها ما تعلمناه اليوم.

During the review of the MDGs, there was one very clear lesson that we learned.
أثناء استعراض الأهداف الإنمائية للألفية برز درس واحد واضح جدا تعلمناه.

Richard,letting him live would be a violation of everything we're taught.
ريتشارد ، السماح له بالحياة يعتبر خرق لكل ما تعلمناه

We only think we know, but this is a lesson taught by delirious psychotics.
ونحن نعتقد أننا نعلم، بيد أن هذا الدرس تعلمناه من شذاذ مجانين.

Beyond that, we talk publicly about how we've learned from this, what reforms we're implementing, but it's about making the message as simple as we can.
إلى ما أبعد من ذلك، سنتحدّث علنا بشأن ما تعلمناه من هذا ما الإصلاحات التي قمنا بها

I hope it's some small consolation that what we've learned from treating you will help others in your situation.
آمل أن يكون هُناك بعض العزاء الصغير لك بمعرفتك أن ما تعلمناه من مُعالجتنا لك سيُساعد الآخرين ممن في مثل حالتك

What we learnt of astronomy was to recognise the constellations.
ما تعلمناه في علم الفلك كان يقوم على التمييز بين بالأبراج النجمية

That's what we learned today. Am I right, teach?
-هذا ما تعلمناه اليوم، أأنا محق، يا معلمة؟

And that was the moment we unlearned that other lesson we had just learned a few seconds earlier.
وبهذه اللحضة قمنا بنقض الدرس الذي تعلمناه قبل ثواني قليلة

For them, it was like a form of meditation, so everyone in the order took a vow to never use what we'd learned against another human being.
بالنسبة لهم، كان مثل شكل من أشكال التأمل، لذلك أخذ الجميع في النظام نذر لاستخدام أبدا ما تعلمناه ضد إنسان آخر.

2. The report sets out the efforts made by the organizations to support joint programmes and takes stock of what we are learning of the positive benefits of joint programmes -- as well as the challenges presented by the modality and the current limits of its application.
2 - ويبين التقرير الجهود التي تبذلها المنظمات لدعم البرامج المشتركة، ويقيّم ما تعلمناه من فوائد إيجابية لهذه البرامج، وكذلك التحديات التي تمثلها طريقة تطبيقها والصعوبات التي تعترضها الآن.