"تعلم الجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Assembly knows
• the Assembly will be aware
• inform the General Assembly
• the General Assembly is aware
• the Assembly is aware

As the Assembly knows, the Nobel Peace Prize comes with a financial award of approximately $1 million.
وكما تعلم الجمعية العامة تقترن بجائزة نوبل للسلام جائزة مالية تبلغ قيمتها حوالي مليون دولار.

As the Assembly knows well, the Presidents of Brazil, France, Chile, Spain and Germany, among others, organized an Initiative on Action Against Hunger and Poverty and their UNITAID Initiative, through which we have managed to collect hundreds of millions of dollars to finance the purchase of drugs to treat AIDS, tuberculosis and malaria; these medicines have been given to hundreds of thousands of children, mainly in Africa.
فكما تعلم الجمعية العامة جيدا، فإن رؤساء البرازيل وفرنسا وشيلي وإسبانيا وألمانيا، من بين دول أخرى، قد أعدوا مبادرة بشأن مكافحة الفقر والجوع، ومبادرتهم بشأن المرفق الدولي لشراء العقاقير، التي تمكنا من خلالها أن نجمع مئات الملايين من الدولارات لتمويل شراء العقاقير لعلاج الإيدز والسل والملاريا، وقدمت تلك العقاقير إلى مئات الآلاف من الأشخاص، وبشكل رئيسي في أفريقيا.

Mr. Kittani (Special Adviser to the Secretary-General on General Assembly Matters): As the Assembly knows, the Secretary-General left earlier today on a trip abroad. He asked me, first of all, to express his deep regret that he could not be here in person this afternoon to deliver his message and, secondly, to deliver it on his behalf. His statement is as follows:
السيد كتاني )المستشار الخاص لﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: كما تعلم الجمعية العامة سافر اﻷمين العام إلى الخارج صباح اليوم، وطلب مني أولا، أن أعرب لكم عن أسفه العميق ﻷنه لم يتمكن من الحضور شخصيا إلى هنا بعد ظهر اليوم لﻹلقاء برسالته، وثانيا، أن أقوم نيابة عنه بإلقاء بيانه، وهو على النحو التالي:

As the Assembly will be aware, the International Court of Justice is the only international court of a universal character with general jurisdiction.
6 - وكما تعلم الجمعية العامة فإن محكمة العدل الدولية هي المحكمة الدولية الوحيدة ذات الطابع العالمي والاختصاص القضائي العام.

8. In conclusion, ACC wishes to inform the General Assembly that governing bodies in individual organizations continue to review travel practices and costs as part of their consideration of reports on budgetary performance and particularly in the exercise of their oversight function.
٨ - وفي الختام، تود لجنة التنسيق اﻹدارية أن تعلم الجمعية العامة بأن مجالس اﻹدارة في فرادى المؤسسات تواصل استعراض ممارسات وتكاليف السفر كجزء من دراستها للتقارير المتعلقة بأداء الميزانية، وبخاصة لدى ممارستها لوظيفتها اﻹشرافية.

As the General Assembly is aware, it is not enough to create conditions for the development of a dynamic private sector that is a driving force for growth if we seek development that is economically and ecologically sustainable and fair.
وكما تعلم الجمعية العامة فإنه ليس يكفي تهيئة الظروف لوجود قطاع خاص دينامي يمثل القوة الدافعة للنمو إذا كان غرضنا هو أن تكون التنمية مستدامة وعادلة من الناحيتين الاقتصادية والايكولوجية.

6. As the Assembly will be aware, the International Court of Justice is the only international court of a universal character with general jurisdiction.
6 - وكما تعلم الجمعية العامة فإن محكمة العدل الدولية هي المحكمة الدولية الوحيدة ذات الطابع العالمي والاختصاص القضائي العام.

5. As the Assembly will be aware, the International Court of Justice, which celebrated its sixtieth anniversary in April last, is the only international court of a universal character with general jurisdiction.
5 - وكما تعلم الجمعية العامة فإن محكمة العدل الدولية التي احتفلت بذكراها السنوية الستين في نيسان/أبريل الماضي، هي المحكمة الدولية الوحيدة ذات الطابع العالمي والاختصاص القضائي العام.

The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution contained in the report of the Third Committee (A/51/611), additional requirements of $522,000 would be required under Section 14 of the programme budget for the biennium 1996-1997.
٣ - قررت اللجنة الخامسة أن تعلم الجمعية العامة بأنه، في حالة اعتمادها مشروع القرار الوارد في تقرير اللجنة الثالثة (A/51/611)، ستلزم احتياجات إضافية بمبلغ ٠٠٠ ٥٢٢ دولار تحت الباب ١٤ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

3. The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/53/L.22/Rev.2, an additional appropriation of $184,300 would be required under section 3, Peacekeeping operations and special missions, of the programme budget for the biennium 1998–1999.
٣ - قررت اللجنة الخامسة أن تعلم الجمعية العامة بأنه في حالة اعتمادها مشروع القرار A/53/L.22/Rev.2، فسيلزم رصد اعتماد إضافي قدره ٣٠٠ ١٨٤ دولار في إطار الباب ٣ )عمليات حفظ السلام والبعثات الخاصة( من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.