"تعلن اللجنة أن البلاغ مقبول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee declares the communication admissible
• it declares the communication admissible
• it decides that the communication is admissible

Accordingly, the Committee declares the communication admissible and proceeds to its examination on the merits.
وعليه، تعلن اللجنة أن البلاغ مقبول وتشرع في بحث أسسه الموضوعية.

7.4 As all admissibility requirements have been met, the Committee declares the communication admissible and proceeds to its examination on the merits.
7-4 وبما أن كل شروط المقبولية قد تم استيفاؤها، تعلن اللجنة أن البلاغ مقبول وتشرع في دراسة أسسه الموضوعية.

Accordingly, it declares the communication admissible and proceeds to its examination on the merits.
ولذلك، تعلن اللجنة أن البلاغ مقبول وتشرع من ثم في بحث أسسه الموضوعية.

Accordingly, it declares the communication admissible and proceeds to its examination on the merits.
وعليه، تعلن اللجنة أن البلاغ مقبول وتمضي قدماً في النظر في أسسه الموضوعية.

Accordingly, it decides that the communication is admissible and proceeds to consider it on the merits.
وبناءً على ذلك، تعلن اللجنة أن البلاغ مقبول وتنتقل إلى النظر في أسسه الموضوعية.

8.9 In the light of the above, the Committee declares the communication admissible insofar as it raises issues under articles 2, 3, 7 and 17 of the Covenant.
8-9 وفي ضوء ما تقدم، تعلن اللجنة أن البلاغ مقبول بقدر ما يثيره من مسائل بموجب المواد 2 و3 و7 و17 من العهد.

6.8 For the above reasons, the Committee declares the communication admissible in so far as it may raise issues under article 26 of the Covenant.
6-8 وللأسباب الوارد ذكرها أعلاه، تعلن اللجنة أن البلاغ مقبول طالما أنه يمكن أن يثير قضايا بموجب

6.6 For the above reasons, the Committee declares the communication admissible in so far as it may raise issues under article 26 of the Covenant.
6-6 وللأسباب الوارد ذكرها أعلاه، تعلن اللجنة أن البلاغ مقبول طالما أنه يمكن أن يثير قضايا بموجب المادة 26 من العهد.

In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares the communication admissible in so far as it may raise issues under article 26 of the Covenant.
وحيث إنه لا توجد اعتراضات أخرى على مقبولية البلاغ، تعلن اللجنة أن البلاغ مقبول بما أنه يشير، فيما يبدو، إلى مسائل تندرج في إطار المادة 26 من العهد.

6.4 In the absence of any further obstacles to the admissibility of the communication the Committee declares the communication admissible with regard to the remaining claim under article 26 of the Covenant.
6-4 وفي غياب أي حواجز أخرى أمام مقبولية البلاغ تعلن اللجنة أن البلاغ مقبول فيما يتعلق بالدعوى المتبقية بموجب المادة 26 من العهد.

Accordingly, the Committee declares the communication admissible with regard to article 7, article 14, paragraph 1, article 14, paragraph 2 and article 14, paragraph 3 (e) and (g) of the Covenant, and proceeds to its consideration on the merits.
وبناءً عليه، تعلن اللجنة أن البلاغ مقبول فيما يتصل بالمادة 7 والفقرات 1 و2 و3(ﻫ) و(ز) من المادة 14 من العهد، وتباشر النظر فيه من حيث الأسس الموضوعية.

6.5 Therefore, the Committee declares the communication admissible in respect of the complaints under article 27, taken alone and read in conjunction with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant.
6-5 ولذلك، تعلن اللجنة أن البلاغ مقبول فيما يتعلق بالشكاوى المقدمة في إطار المادة 27 وحدها ومقروءة بالاقتران بالفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد.

6.5 Therefore, the Committee declares the communication admissible in respect of the complaints under article 27, taken alone and read in conjunction with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant.
6-5 ولذلك، تعلن اللجنة أن البلاغ مقبول فيما يتعلق بالشكاوى المقدمة في إطار المادة 27 وحدها ومقروءة بالاقتران بالفقرة 3 (أ) من المادة 2 من العهد.

Accordingly, the Committee declares the communication admissible with regard to article 7, article 14, paragraph 1, article 14, paragraph 2 and article 14, paragraph 3 (e) and (g), of the Covenant, and proceeds to its consideration on the merits.
وبناءً عليه، تعلن اللجنة أن البلاغ مقبول فيما يتصل بالمادة 7 والفقرات 1 و2 و3(ﻫ) و(ز) من المادة 14 من العهد، وتنتقل إلى النظر فيه من حيث الأسس الموضوعية.

7.3 As to the requirement under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, the Committee notes that the State party has not submitted that the author failed to exhaust domestic remedies. As the State party does not raise any objections to the admissibility of the author's claims, the Committee declares the communication admissible and proceeds to the examination of the merits of the case.
7-3 وفيما يتعلق بالشرط المنصوص عليه في الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تحتج بعدم استنفاد صاحب البلاغ لسبل الانتصاف المحلية, ونظراً لأن الدولة الطرف لم تثر أي اعتراضات بشأن مقبولية ادعاءات صاحب البلاغ، تعلن اللجنة أن البلاغ مقبول وتقرر مباشرة النظر في الأسس الموضوعية للبلاغ.

Accordingly it declares the communication admissible with regard to this claim under article 14 (1) of the Covenant and proceeds immediately to the consideration of its merits.
وبناء على ذلك تعلن اللجنة أن البلاغ مقبول فيما يخص هذا الادعاء وفقاً للمادة 14(1) من العهد وستنتقل مباشرة إلى النظر في أسسه الموضوعية.