"تعليمهم الابتدائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• primary education
• primary school
• primary schooling

In that year, 297,833 individuals enrolled under the mission with a view to completing their primary education.
وفي هذا العام التحق 833 297 فردا بالتعليم في إطار البعثة بغية إكمال تعليمهم الابتدائي.

The Non Formal Education programme allows adults and youth who have missed out on primary education or dropped out to attend basic literacy and post literacy programmes.
وبرنامج التعليم غير الرسمي يسمح للكبار والشبان الذين أخفقوا في تعليمهم الابتدائي أو تركوا الدراسة بحضور برامج أساسية لمحو الأمية وما بعد محو الأمية.

After four to six years in such parallel schools, the students have completed their primary education.
وبعد مدة تتراوح بين أربع وست سنوات من الدراسة في المدرسة البديلة، يتمّ الطلاب تعليمهم الابتدائي.

The system's internal efficiency remains poor: 4 out of 10 children do not finish primary school.
ولا تزال الفعالية الداخلية للنظام التعليمي ضعيفة: فأربعة أطفال من بين عشرة لا يتمُّون تعليمهم الابتدائي.

Even in middle-income countries, there are often large numbers of children from marginalized groups not attending primary school.
وحتى في البلدان المتوسطة الدخل، كثيرا ما تكون هناك أعداد كبيرة لأطفال فئات مهمشة لا يزاولون تعليمهم الابتدائي.

Compared to previous generations, a higher proportion of young people today have completed primary schooling.
ومقارنة بالأجيال السابقة، فإن نسبة أعلى من الشباب اليوم قد أكملوا تعليمهم الابتدائي.

It provides an opportunity for anyone who knows how to read and write to continue or complete primary education free of charge.
ويتيح هذا البرنامج لكل من يعرفون القراءة والكتابة ويرغبون في مواصلة أو إتمام تعليمهم الابتدائي الفرصة لتحقيق ذلك مجانا.

It should be noted that children finish their compulsory primary education at the age of 13 or 14.
والجدير بالملاحظة أن الأطفال ينهون تعليمهم الابتدائي الإلزامي في سن 13 أو 14.

Article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights defines the scope of this right more precisely, requiring that education should be available to all who have not received or completed primary education.
وتُعرِّف المادة 13 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية نطاق هذا الحق بمزيد من الدقة، إذ ينبغي للتعليم أن يكون متاحاً لجميع الذين لم يتلقوا أو لم يُتموا تعليمهم الابتدائي.

Today, 88 per cent of children enrolled in primary school complete their primary education.
فنسبة الأطفال الملتحقين بالمدارس الابتدائية الذين يتمون تعليمهم الابتدائي تبلغ حالياً 88 في المائة.

For children disturbed in development, primary education lasts from age 7 to 15.
أما الأطفال الذين يعانون اضطرابات في النمو، فيبدأ تعليمهم الابتدائي من سن السابعة إلى سن الخامسة عشرة.

However, less than 60 per cent of children complete the full cycle of primary education.
بيد أن أقل من 60 في المائة من الأطفال يكملون تعليمهم الابتدائي.

Educational campaigns have also been launched to increase the number of children finishing their primary education.
كما يضطلع بحملات تعليمية لزيادة عدد اﻷطفال الذين ينهون تعليمهم الابتدائي.

Children who do not complete their primary education are likely to remain illiterate and never acquire the knowledge required to obtain skilled employments.
ومن المرجح أن يظل اﻷطفال الذين لا يتمون تعليمهم الابتدائي أميين ولا يكتسبون قط المعارف اللازمة للحصول على اﻷعمال المتطلبة للمهارات.

74. In 2011, UNCT stated that less than one third of children fully completed primary education.
74- في عام 2011، قال الفريق القطري إن أقل من ثلث الأطفال أكملوا تعليمهم الابتدائي.

More than one third of registered unemployed have not completed their primary school with the share of women among them amounting to 50 per cent in 2004.
وأكثر من ثلث العاطلين المسجلين لم يكملوا تعليمهم الابتدائي وحصة المرأة بينهم بلغت 50 في المائة عام 2004.

An even higher percentage of this age group is simply out of school because of limited provision of post-primary schooling opportunities for those who have completed primary school.
بل إن من هذه الفئة العمرية نسبة مئوية أعلى غير ملتحقة بالمدارس بسبب قلة فرص التعليم لما بعد المرحلة الابتدائية المتاحة لمن أكملوا تعليمهم الابتدائي.

More students are completing primary school and many of those went on to higher education through Prasad's scholarship programme.
ويكمل مزيد من الطلاب تعليمهم الابتدائي ويذهب كثير من هؤلاء إلى التعليم العالي بفضل برنامج براساد للمنح الدراسية.

This means that in 2001 approximately 70,600 girls and 75,700 boys completed primary school compared with approximately 39,500 girls and 45,300 boys in 1992.
ويستنتج مـن هذه الأرقام أن قرابة 600 70 من البنات و700 75 من البنين سيكلمون تعليمهم الابتدائي مقارنةً بقرابة 500 39 من البنات و300 45 من البنين في عام 1992.

Ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling.
الغاية 3: كفالة أن يكمل جميع الفتيان والفتيات تعليمهم الابتدائي.