"تعليم الحياة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• life education

The National Family Planning Act promotes Family life education, which includes sex education and contraceptive use.
والقانون الوطني لتنظيم الأسرة يشجع تعليم الحياة الأسرية، مما يتضمن التثقيف بشأن الجنس واستخدام وسائل منع الحمل.

The Centre promotes life education for all but particularly for young people in schools.
ويروج المركز تعليم الحياة للجميع لكنه يركز تركيزا خاصا على شباب المدارس.

Improvement and expansion of family and child welfare services as well as preventive work through family life education will continue through the 1990s.
وسيتواصل طوال التسعينات تحسين وتوسيع خدمات رعاية اﻷسرة والطفل، وكذلك العمل الوقائي من خلال تعليم الحياة العائلية.

He said that the programme did address the needs of adolescent males, but did so indirectly through family life education in the formal school system.
وقال إن البرنامج لم يتناول احتياجات المراهقين، غير أنه تناولها بصورة غير مباشرة من خلال تعليم الحياة اﻷسرية في نظام التعليم الرسمي.

(g) Plan IEC in the home and in all forums where the youth gather in order to promote family life education;
)ز( تخطيط برامج لﻹعلام والتعليم والاتصال في البيت وفي جميع المحافل التي يجتمع فيها الشباب لتعزيز تعليم الحياة اﻷسرية؛

156. Classes in family life education in individual types of schools are implemented as follows:
156- وينفذ تعليم الحياة الأسرية في مختلف أنواع المدارس على النحو التالي:

In that context, family life education is now part of school curricula: 15 schools have been participating in this experiment since 2001.
ومن هذا المنطلق، أصبح برنامج ' تعليم الحياة الأسرية` الآن جزءا من المناهج الدراسية. وتشارك خمس عشرة مؤسسة في تجريبه منذ عام 2001.

A novel move has been made to establish a partnership between the University of the West Indies and the family planning association of Trinidad and Tobago to train teachers in Family life education with particular emphasis on adolescent reproductive health.
وقد ابتدع تدبير جديد ﻹنشاء شراكة بين جامعة وست إنديز ورابطة تنظيم اﻷسرة في ترينيداد وتوباغو لتدريب المعلمين في مجال تعليم الحياة اﻷسرية بتركيز خاص على الصحة اﻹنجابية بين المراهقين.

Moreover, the Government of the Republic and non-governmental organizations run awareness-raising campaigns aimed at providing mothers and fathers with family life education.
ومن ناحية أخرى، تقوم حكومة الجمهورية والمنظمات غير الحكومية التي تقوم بمجلات توعية من أجل إتاحة تعليم الحياة الأسرية إلى الآباء، نساء ورجالا.

(g) Family life education: family planning and parental education;
)ز( تعليم الحياة اﻷسرية: تنظيم اﻷسرة وتثقيف الوالدين؛

Last year the taskforce began working towards making the family life education programme introduced at the primary school level and becoming an examinable subject.
وقد بدأت فرقة العمل في العام الماضي السعي من أجل إدخال برنامج تعليم الحياة الأسرية في المرحلة الابتدائية لكي يصبح مادة يُمتحن فيها الطلاب.

In addition with a view to promoting and protecting adolescent reproductive health, Governments were asked to adopt such measures as the teaching of family life education with a realistic sex education component and the provision of appropriate counselling and services to girls and boys, drawing on the experience of non-governmental organizations in that area.
وبالاضافة إلى ذلك، ومن أجل تعزيز وحماية الصحة التناسلية للمراهقين فقد طلب إلى الحكومات اعتماد تدابير لتدريس تعليم الحياة اﻷسرية بحيث تتضمن عنصرا فعليا للتثقيف الجنسي وتقديم الاستشارات والخدمات الملائمة لﻷولاد والفتيات، مع الاستفادة من خبرات المنظمات غير الحكومية في هذا المجال.

Population and family life education programmes, designed to help children and young adults make informed decisions regarding their sexual behaviour, responsible parenthood and family planning, should be strengthened at all levels of formal education and literacy programmes.
كما ينبغي أن يتم في جميع مراحل التعليم الرسمي وبرامج تعليم القراءة والكتابة تعزيز البرامج السكانية وبرامج تعليم الحياة اﻷسرية الرامية إلى مساعدة اﻷطفال والبالغين على اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن سلوكهم الجنسي ومباشرة اﻷبوة المسؤولة وتنظيم اﻷسرة.

The Committee is of the opinion that there appears to be a need for more pre-marriage counselling and family life education programmes, including as a means to prevent family breakdown.
٩٠٧ - ومن رأي اللجنة أن هناك حاجة، فيما يبدو، إلى مزيد من نشدان المشورة قبل الزواج، وبرامج تعليم الحياة اﻷسرية، بما في ذلك وسائل منع تفتت اﻷسر وانهيارها.

Subregional seminar for West Africa on family life education in schools (Lomé, 1990)
حلقة دراسية دون إقليمية عقدت في افريقيا الغربية بشأن تعليم الحياة اﻷسرية في المدرسة - )لومي ١٩٩٠(

Comprehensive sexuality education/family life education programs should also promote the responsibility and participation of boys and men in child care and provision of financial support for any children they father, either within or outside the context of marriage.
ينبغي لبرامج التربية الجنسية الشاملة/تعليم الحياة الأسرية أيضا أن تشجع تحمل الفتيان والرجال للمسؤولية ومشاركتهم في رعاية الأطفال وتوفير الدعم المالي لأي ولد ينجبونه، سواء داخل إطار الزواج أو خارجه.

157. At non-public schools having the status of public schools, the number of hours of family life education classes cannot be smaller than at a public school of a given type.
157- وفي المدارس الخاصة المعادلة للمدارس العامة، لا يمكن أن يكون عدد ساعات حصص تعليم الحياة الأسرية أقل مما هو عليه في المدارس العامة.

155. Implementation of the curriculum content of family life education forms a coherent whole with the remaining educational and preventive actions conducted by schools, in particular through shaping pro-family, pro-health and pro-social attitudes and promoting an integrated approach to human sexuality.
155- ويشكل تدريس محتوى مناهج تعليم الحياة الأسرية وحدة متسقة مع بقية الإجراءات التعليمية والوقائية التي تنفذها المدارس، ولا سيما من خلال تشكيل سلوكيات مراعية للأسرة والصحة والمجتمع، والتشجيع على اتباع نهج متكامل إزاء النشاط الجنسي.

life education Center (US)
مركز تعليم الحياة (الولايات المتحدة)